| Russian | German |
| дефект склейки | Kittfehler (напр., стёкол объектива) |
| дефект фильмокопии | Filmbeschädigung |
| дефекты, возникшие в процессе печати кинофильма | Filmkopiefehler |
| дефекты, возникшие в процессе печати фильма | Filmkopiefehler |
| дефекты выпрямителя, питающего звуковую лампу | Tonlampengleichrichterfehler |
| дефекты громкоговорителя | Lautsprecherschäden |
| дефекты громкоговорителя | Lautsprecherfehler |
| дефекты звуковой лампы | Tonlampenstörungen |
| дефекты звуковой лампы | Tonlampenfehler |
| дефекты звуковоспроизведения | Wiedergabefehler |
| дефекты звукозаписи | Tonaufzeichnungsfehler (кинофильма) |
| дефекты зеркального отражателя | Spiegelfehler |
| дефекты изображения | Bildfehler |
| дефекты киноплёнки | Filmmaterialfehler |
| дефекты киноплёнки | Filmfehler |
| дефекты кинопроекции, обусловленные загрязнением или запотеванием стекла проекционного окна | Kabinenfensterscheibenstörungen (кинопроекционной) |
| дефекты киноэкрана | Bildwandfehler |
| дефекты линзы | Linsenfehler |
| дефекты механизма установки кадра | Bildverstellungsfehler (самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку) |
| дефекты на фильме | Filmfehler |
| дефекты негатива | Negativfehler |
| фотографические дефекты обработки | Verarbeitungsfehler |
| дефекты отпечатка | Positivfehler |
| дефекты печати | Kopierfehler |
| дефекты плёнки | Filmmaterialfehler |
| дефекты плёнки | Filmfehler |
| дефекты позитива | Positivfehler |
| дефекты полива | Gussfehler |
| дефекты, получающиеся при увеличении | Vergrößerungsfehler (фотоотпечатков) |
| дефекты роликов | Rollenfehler |
| дефекты светового штриха | Spaltbildfehler |
| дефекты светового штриха | Spaltabbildungsfehler |
| дефекты скачкового барабана | Schaltrollenfehler |
| дефекты склей"" | Klebefehler (фильма) |
| дефекты совмещения | Passfehler (напр., контуров частичных изображений) |
| дефекты съёмки | Aufnahmefehler |
| дефекты транспортирования | Transportstörungen (напр., плёнки в аппарате) |
| дефекты транспортирования | Ablaufstörungen (напр., киноплёнки в аппарате) |
| дефекты транспортирования киноплёнки | Filmdurchlaufstörungen (в аппарате) |
| дефекты транспортирования плёнки | Filmdurchlaufstörungen (в аппарате) |
| дефекты угля | Kohlenfehler |
| дефекты фильмокопии | Kopienfehler |
| дефекты фильмокопии | Filmkopiefehler |
| дефекты фильмокопии | Filmfehler |
| дефекты фильмокопии, обусловленные неправильной эксплуатацией | Filmbehandlungsfehler |
| дефекты фотографической фонограммы | Lichttonaufzeichnungsfehler |
| дефекты фотоотпечатка | Positivfehler |
| дефекты цветовоспроизведения | Wiedergabefehler |
| дефекты экрана | Bildwandfehler |
| дефекты юстировки звуковой лампы | Tonlampenjustierfehler |
| съёмочные дефекты | Aufnahmefehler (кинофильма) |
| съёмочные дефекты изображения | Filmaufnahmefehler |
| съёмочные дефекты фильма | Filmaufnahmefehler |
