| Russian | German |
| автомат для выплаты денег по вкладам | Bankomat |
| акцессорные деньги | akzessorisches Geld |
| аннулирование бумажных денег | Außerkurssetzung |
| банковская операция по выдаче денег | Auszahlung |
| банковские деньги | Bankgeld |
| банковское перечисление денег | Banküberweisung |
| брать деньги со счёта | Geld vom Konto abheben |
| бумажные деньги | Bankpapiergeld |
| бумажные деньги | Papierwährung |
| весовые деньги | Gewichtsgeld (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| взимание денег | Gelderhebung |
| взнос деньгами в неделимый фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Inventarbeitrag (бывш. ГДР) |
| взнос инвентарём или деньгами в неделимый фонд сельскохозяйственного производственного кооператива | Inventarbeitrag (ГДР) |
| взыскание денег | Geldeinziehung |
| вклад наличными деньгами | Bareinlage |
| вкладывать деньги | fundieren (в предприятие) |
| вложение денег | Investment (в акции, в инвестиционный фонд) |
| вложенные деньги | fundiertes Geld (напр., в банк) |
| вложить деньги во что-л | Geld anlegen (Andrey Truhachev) |
| вносящий деньги | Geldeinzahler |
| возвращать деньги | rückzahlen |
| возможность обращения в деньги | Realisierbarkeit |
| выводить деньги из страны | Geld abziehen aus einem Land (Abete) |
| выдача денег | Geldausgabe |
| выкупные деньги | Auslösungsgelder |
| выплата денег | Geldauszahlung |
| выплата отпускных денег | Urlaubsgeldzahlung (Andrey Truhachev) |
| выплата отпускных денег | Urlaubsgeldzahlungen (Andrey Truhachev) |
| выпуск бумажных денег | Papiergeldemission |
| выпуск бумажных денег | Geldschöpfung (как правило, в период инфляции) |
| выпуск денег | Geldemission |
| выпуск денег | Bargeldemission |
| горячие деньги | heißes Geld (капиталы, срочно переводимые в банки другой страны ввиду угрозы инфляции или в надежде получить дополнительную прибыль на курсовой разнице) |
| горячие деньги | fluktuierendes Geld (капиталы, срочно переводимые в банки другой страны ввиду угрозы инфляции или в надежде получить дополнительную прибыль на курсовой разнице) |
| горячие деньги | Hot money |
| государственная теория денег | Anweisungstheorie des Geldes |
| готовность населения хранить деньги в сберегательных кассах | Sparfreudigkeit |
| давать деньги в рост | Geld gegen Zinsen verleihen |
| дата зачисления денег на счёт | Valuta (Alexander Oshis) |
| деньги банковского жирооборота | Giralgeld |
| деньги банковского жирооборота | Girogeld |
| деньги в остатке | restliches Geld (Andrey Truhachev) |
| деньги в форме слитков | Barrengeld (благородных металлов) |
| деньги, выплачиваемые предприятием рабочему для приобретения необходимого инструмента | Werkzeuggeld |
| деньги, выпущенные в исключительных обстоятельствах | Notgeld |
| деньги, данные взаймы на определённый срок | feste Gelder |
| деньги и кредит | Geld- und Kreditwesen (dolmetscherr) |
| деньги и ценности | Geldwerte (в балансе) |
| деньги из государственного бюджета | Staatsgelder |
| деньги, имеющие постоянную стоимость | wertbeständiges Geld |
| деньги, используемые во внутреннем денежном обращении | Binnengeld |
| деньги как товар | Geldware |
| деньги, кредиты, банки | Geld-, Kredit-, Bankenwesen (dolmetscherr) |
| деньги, находящиеся в обращении | zirkulierendes Geld |
| деньги, не обязательные к приёму | fakultatives Geld |
| деньги, необеспеченные товарным покрытием | ungedecktes Geld |
| деньги, обязательные к приёму | obligatorisches Geld |
| деньги, превращённые в богатство | Geldhort |
| деньги, превращённые в богатство | Geldreichtum |
| деньги, превращённые в богатство | Geldschatz |
| деньги, приносящие проценты | Zinsen tragendes Geld |
| деньги, приносящие проценты | zinstragendes Geld |
| деньги, приносящие проценты на проценты | Zinseszinsen tragendes Geld |
| деньги с убывающей покупательной силой | Schwundgeld (по одной из буржуазных теорий "регулируемой" валюты) |
| деньги, создающие деньги | Geld heckendes Geld |
| деньги-товар | Geldware |
| дешёвые деньги | billiges Geld |
| жертвенные деньги | Opfergeld (взносы на нужды церкви) |
| зарабатывать деньги | Geld erwerben |
| затраты наличными деньгами | Barauslagen |
| затраты наличных денег | Barauslagen |
| заявка на выдачу денег | Antrag auf Bargeldauszahlung |
| заявка на наличные деньги | Bargeldanforderung (напр., для выплаты заработной платы) |
| заём денег под заклад | Belehnung |
| золотые деньги | Goldgeld |
| избыток денег | Geldüberschuss |
| избыток денег | Geldüberhang |
| изъятие бумажных денег из обращения | Papiergeldeinziehung |
| изъятие денег из обращения | Außerkurssetzung |
| изъятие из обращения избыточной массы денег | Geldabschöpfung |
| изъятие частными лицами на время наличных денег из обращения | Geldvernichtung |
| изымать бумажные деньги из обращения | Papiergeld zurückziehen |
| изымать бумажные деньги из обращения | Papiergeld einziehen |
| инкассация наличных денег | Geldeinzug |
| инкассация наличных денег | Bargeldinkasso |
| инфляция бумажных денег | Papiergeldinflation |
| карточка взноса денег на чековый текущий счёт при почтовом отделении | Zahlkarte |
| касса пересчёта денег | Zählkasse |
| километровые деньги | Kilometergeld (возмещение за служебные поездки на собственной машине) |
| количество денег, находящихся в обращении | monetäres Angebot |
| коллективное хранение денег в сберегательной кассе | Kollektivsparen |
| командировочные деньги | Kommandogeld |
| комиссионные деньги | Sensalie |
| комиссионные деньги | Sensarie |
| комиссионные деньги | Kommissionsgebuhr |
| компенсация за обесцененные деньги | Geldentwertungsausgleich |
| конвертируемые бумажные деньги | konvertierbares Papiergeld |
| контроль за выпуском и обращением денег | Bargeldkontrolle |
| контрсталийные деньги | Überliegegebühren |
| кредитные деньги | Schuldgeld (google.com Andrey Truhachev) |
| купюрность бумажных денег | Geldstückelung |
| курс бумажных денег | Papiergeldkurs |
| курс денег | Geldnotierung |
| курс денег | Geldpreis |
| легко заработанные деньги | leicht verdientes Geld (Andrey Truhachev) |
| лёгкие деньги | leicht verdientes Geld (Andrey Truhachev) |
| маклерские деньги | Sensarie |
| маклерские деньги | Vermittlungsgebühr (SergeyL) |
| маклерские деньги | Sensalie |
| масса денег | Bargeldvolumen |
| медные деньги | Kupfergeld |
| металлистическая теория денег | Metallismus |
| металлические деньги | hartes Geld |
| миграция денег | Geldwanderung |
| мировые деньги | Weltgeld |
| мировые деньги | internationales Geld |
| могущий быть обращённым в деньги | realisierbar |
| наживать деньги | Geld erwerben |
| накапливать деньги | Geld akkumulieren |
| накопление денег | Geldakkumulation |
| накопление денег | Geldanhäufung |
| накопление денег как богатства | Geldhortung |
| накопление денег как богатства | Geldhamstern |
| наличные деньги | Kontanten |
| наличные деньги | flüssige Geldmittel (SergeyL) |
| наличные средства на счетах, легко обратимые в наличные деньги и предназначенные для безналичных расчётов | Buchgeld |
| находящиеся в обращении деньги | Kurantgeld |
| незаконно полученные деньги особенно взятка | Schwarzgeld (Andrey Truhachev) |
| неконвертируемые бумажные деньги | inkonvertibles Papiergeld |
| неконвертируемые бумажные деньги | nicht konvertierbares Papiergeld |
| неметаллические деньги | Nichtmetallgeld |
| неразменные бумажные деньги | nicht konvertierbares Papiergeld |
| неразменные бумажные деньги | nicht einlösbares Papiergeld |
| нехватка денег | Geldnot |
| нехватка денег | Geldmangel |
| номиналистическая теория денег | Nominalismus |
| норма выплаты денег на питание | Verpflegungssatz (напр., командировочным) |
| норма расхода денег на питание | Verpflegungssatz (напр., в больницах) |
| нуллификация денег | Geldstillegung |
| обеспечение наличными деньгами | Bargeldversorgung (Novoross) |
| обесценение денег | Geldabwertung |
| обесценение денег | Geldentwerfung |
| обесценение денег | Geldentwertung |
| обилие наличных денег на денежном рынке | Geldmarktverflüssigung |
| обмен денег | Geldumtausch (при денежной реформе) |
| обмен денег | Change |
| обращение в деньги | Realisation |
| обращение денег | Bargeldzirkulation |
| обращение денег в реальные ценности | Flucht in die Sachwerte |
| обращение металлических денег | Metallgeldzirkulation |
| обращение металлических денег | metallische Zirkulation |
| обращение металлических денег | Metallgeldumlauf |
| обязательный взнос деньгами в неделимый фонд | Pflichtinventarbeitrag (бывш. ГДР) |
| опекунские деньги | Mündelgeld (на воспитание опекаемого) |
| организации, обязанные составлять план получения и выплаты наличных денег | Bargeldplanungspflichtigen |
| осаждаться в виде денег | sich in Geld niederschlagen |
| оседание денег | Geldniederschlag (напр., у населения) |
| оседание денег | Bargeldhortung (у населения) |
| оседание денег у населения | Bildung ruhender Geldmengen bei der Bevölkerung |
| оставшиеся деньги | restliches Geld (Andrey Truhachev) |
| остаток денег | restliches Geld (Andrey Truhachev) |
| откладывать деньги | sparen |
| отступные деньги | Abfindungsgeld |
| отступные деньги | Entschädigungspreis |
| отступные деньги | Abfindungsbetrag |
| отступные деньги | Entschädigungssumme |
| отступные деньги | Abfertigungssumme |
| отсутствие денег | Geldmangel |
| падение покупательной способности денег | Geldwertverschlechterung |
| перевод денег | Geldüberweisung |
| перевод денег | Geldübermittlung (почтовая операция) |
| перевод денег по безналичному расчёту | Geldüberweisung |
| перевод наличных денег | Bargeldüberweisung |
| перевод наличных денег | Barsendung |
| перевод наличных денег | Barüberweisung |
| переводить деньги | assignieren |
| план выпуска в обращение денег | Emissionsplan (ГДР) |
| план оборачиваемости наличных денег | Bargeldumsatzplan (у населения) |
| годовой план получения и выплаты наличных денег | Bargeldplan (ГДР) |
| повышение стоимости денег | Geldaufwertung |
| подделка денег | Geldfälschung |
| подсчёт денег по купюрам | Geldstückelung |
| покупательная способность денег | Geldwert |
| получать деньги со счёта | Geld vom Konto abheben |
| получение денег | Gelderwerb (напр., в виде заработной платы или дивидендов) |
| помещение денег | Geldanlage |
| помещение денег | Anlegung von Geld |
| помещение населением денег на вклады в сберегательных кассах | Spartätigkeit |
| поручение почте на инкассирование денег | Postauftrag zur Geldeinziehung |
| поручение почте на получение денег | Postauftrag zur Geldeinziehung |
| поток денег | Geldstrom |
| потребности в деньгах | Geldbedarf |
| право государства на выпуск бумажных денег | Banknotenregal |
| превращать в деньги | in Geld umsetzen |
| превращать в наличные деньги | flüssig machen |
| превращать что-либо в наличные деньги | liquidieren |
| превращать имущество в наличные деньги | das Vermögen flüssig machen |
| превращение имущества ликвидированного торгового общества в деньги | Versilberung |
| предварительный взнос денег | Vorauszahlung |
| предложение денег | Geldangebot |
| при условии предварительного получения денег | Eingang vorbehalten |
| прибавочная стоимость, превратившаяся в деньги | vergoldeter Mehrwert |
| присвоение чужого имущества или денег | Unterschlagung |
| присвоение чужого имущества или денег | Unterschleif |
| проездные деньги | Reisezahlungsmittel |
| проездные деньги | Reisegeld |
| процесс накопления денег | Geldakkumulation |
| процесс накопления денег | Geldanhäufung |
| путевые деньги | Reisezahlungsmittel |
| путевые деньги | Reisegeld |
| разменные деньги | Scheidegeld |
| расходный ордер с распиской в получении денег | Auszahlungsschein (напр., по сберегательному вкладу) |
| расходный ордер с распиской в получении денег по сберегательному вкладу | Rückzahlungsschein |
| расходный ордер с распиской в получении денег по сберегательному вкладу | Auszahlungsschein |
| ритуальные деньги | sakrales Geld |
| с трудом заработанные деньги | schwer verdientes Geld (Andrey Truhachev) |
| с трудом заработанные деньги | sauer verdientes Geld (Andrey Truhachev) |
| с трудом заработанные деньги | mühsam verdientes Geld (Andrey Truhachev) |
| сакральные деньги | sakrales Geld |
| сбор денег | Gelderhebung |
| свободно распространяющиеся бумажные деньги | Freigeld |
| система обращения металлических денег | Metallgeldsystem |
| скорость обращения денег | Geldumlaufgeschwindigkeit |
| скорость обращения денег | Geldumschlaggeschwindigkeit |
| снимать деньги со счёта | Geld vom Konto abheben |
| создание денег денежно-кредитной системой | Geldschöpfung (Nikita S) |
| способствующий накоплению денег | geldakkumulationswirksam (на счетах) |
| спрос на деньги | Geldnachfrage |
| средство, выполняющее функцию денег | Geldersatzmittel |
| срочное поручение на перевод денег | Eilauftrag |
| ссуда денег под заклад | Belehnung |
| стабильность денег | Geldwertstabilität |
| стабильность денег | Geldstäbilität |
| стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировке | Diätendienstalter |
| страхование лиц, перевозящих деньги и ценности, от убытков вследствие ограбления | Botenberaubungsversicherung |
| стремление обратить деньги в реальные ценности | Flucht in die Sachwerte (при инфляции) |
| суррогат денег | Notgeld (напр., бумажные деньги, выпускавшиеся после войны) |
| суррогат денег | Geldsurrogat |
| суррогат денег | Geldersatzmittel |
| тезаврирование накопление денег | Geldhortung |
| тезаврирование накопление денег | Geldhamstern |
| тезаврированные деньги | Geldreichtum |
| тезаврированные деньги | Geldhort |
| тезаврированные деньги | Geldschatz |
| теория денег | Geldtheorie |
| теория денег и банковского дела | Geld- und Bankentheorie (dolmetscherr) |
| товарная теория денег | Warentheorie des Geldes |
| товары, обладающие функцией платёжных средств, товар в роли денег | Warengeld (shenja3110) |
| торговля деньгами | Geldhandel |
| сокр. р. c. уплата наличными деньгами | Kassazahlung |
| условия возврата денег | Rückzahlungsbedingungen |
| ухудшение покупательной способности денег | Geldwertverschlechterung |
| учреждение, в котором можно хранить деньги | Sparinstitution |
| фальсификация денег | Geldfälschung |
| фальшивые деньги | Falsifikate |
| фальшивые деньги | gefälschtes Geld |
| фидуциарные деньги | Fiatgeld (фиатные marinik) |
| фонд наличных денег | Bargeldfonds |
| функции денег | Funktionen des Geldes |
| функция денег | Geldfunktion |
| хранение денег в кубышке | Strumpfsparen |
| чек на получение денег в банке | Anweisung auf die Bank |
| чековые деньги | Scheckgelder |
| чёрные деньги | Schwarzgeld (Andrey Truhachev) |
| эмиссия бумажных денег | Papiergeldemission |
| эмиссия бумажных денег | Geldschöpfung (как правило, в период инфляции) |
| эмиссия денег | Bargeldemission |
