| Subject | Russian | German |
| gen. | главное действующее лицо | Protagonist (изначально – драмы Abete) |
| theatre. | главное действующее лицо | Hauptfigur |
| gen. | главное действующее лицо | Held |
| pomp. | действующее лицо | Akteur (напр., политической акции) |
| ling. | действующее лицо | Agens |
| theatre., lit. | действующее лицо | handelnde Person |
| theatre. | действующее лицо | Person |
| gen. | основное действующее лицо | Akteur (в политической акции) |
| gen. | его вечно недовольное лицо действует мне на нервы | sein grämliches Gesicht geht mir auf die Nerven |
| law | лицо, действующее без лицензии | GEZ-Sünder (Andrey Truhachev) |
| law | лицо, действующее в состоянии необходимой обороны | Notwehrübender |
| law | лицо, действующее по чьему-либо поручению | Erfüllungsgehilfe (Nikita S) |
| law | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | Handlungsbevollmächtigte (4uzhoj) |
| gen. | представление с одним действующим лицом | Ein-Mann-Show (ВВладимир) |
| gen. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
