| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийный двигатель | Nottriebwerk |
| avia. | авария двигателя | Motorstörung |
| gen. | авиационный двигатель | Flugzeugtriebwerk |
| gen. | автомобиль с двигателем, расположенным под полом кузова | Unterflurwagen |
| gen. | автомобиль с заднерасположенными двигателем и трансмиссией | Hecktriebsatzwagen |
| gen. | автомобиль с кабиной над двигателем с вынесенной вперёд кабиной | Frontlenker |
| gen. | автомобиль с компрессорным двигателем | Kompressorwagen |
| gen. | автомобиль с компрессорным двигателем | Gebläsewagen |
| gen. | автомобильный двигатель | Kraftfahrzeugmotor |
| gen. | автомобильный двигатель | Fahrzeugmotor |
| gen. | автомобильный дизельный двигатель | Dieselfahrzeugmotor |
| gen. | автотракторный дизельный двигатель | Dieselfahrzeugmotor |
| avia. | анализатор зажигания двигателя | Motorzündprüfgerät |
| gen. | асинхронный двигатель | Asynchronmotor |
| gen. | атомный двигатель | Atomantrieb |
| gen. | безрельсовое транспортное средство с двигателем | Kraftfahrzeug |
| gen. | бензиновый двигатель | Benzinmotor |
| gen. | бензиновый двигатель с воспламенением от сжатия | Diesotto-Motor (selbstzündender Benzinmotor marinik) |
| gen. | блок с приводом от двигателя | motorisch angetriebene Einheit (Gaist) |
| avia. | бортовой двигатель, включаемый в апогее | bordeigener Apogäumsmotor |
| avia. | бортовой журнал паспорт или формуляр двигателя | Motorflugbuch |
| avia. | бортовой журнал паспорт или формуляр двигателя | Motorbordbuch |
| avia. | бортовой формуляр двигателя | Motorbordbuch |
| avia. | космический буксировщик с гибридным двигателем | Hybrid-Tug |
| avia. | космический буксировщик с термо-ядерным двигателем | nuklear-thermisch angetriebenes Tug |
| avia. | космический буксировщик с электрическим двигателем | elektrisches Tug |
| avia. | буксировщик с ядерным двигателем | nukleares Tug |
| gen. | верньерный ракетный двигатель | Steuerrakete |
| gen. | вертикальный двигатель | stehender Motor |
| avia. | вертолёт с прямоточными реактивными двигателями | Staustrahlhubschrauber |
| avia. | вертолёт с реактивным двигателем | turbinengetriebener Hubschrauber |
| avia. | вертолёт с реактивным двигателем | Düsenhuber |
| avia. | вертолётный газотурбинный двигатель | Hubschrauber-Gasturbine |
| avia. | вертолётный двигатель | Hubschraubenantrieb |
| gen. | ветряной двигатель | Windmotor |
| gen. | вечный двигатель | Perpetuum mobile |
| avia. | вибрация двигателя | Triebwerkschwingung |
| avia. | вибрация двигателя | Triebwerkschwingungen |
| gen. | включить двигатель | den Motor anspringen lassen |
| avia. | воздушно-реактивный двигатель | luftatmender Strahlantrieb |
| avia. | воздушно-реактивный двигатель | luftatmender Antrieb |
| avia. | воздушно-реактивный двигатель | luftverdichtendes Strahltriebwerk |
| avia. | воздушно-реактивный двигатель | luftsaugender Antrieb |
| avia. | воздушно-реактивный двигатель | luftatmendes Rückstoßtriebwerk |
| avia. | воздушно-реактивный двигатель | luftansaugendes Triebwerk |
| avia. | воздушно-реактивный двигатель | luftansaugendes Strahltriebwerk |
| avia. | воздушно-реактивный двигатель | luftabhängiges Triebwerk |
| gen. | воздушно-реактивный двигатель | Düsenstrahltriebwerk |
| avia. | возможности двигателя | Antriebsvermögen |
| gen. | вследствие поломки двигателя поездку пришлось прервать | wegen eines Motorschadens konnte die Fahrt nicht fortgesetzt werden |
| gen. | вспомогательный двигатель | Hilfsmotor |
| gen. | встроенный двигатель | Einbaumotor |
| avia. | выключать двигатель | den Antrieb abstellen |
| avia. | выключать двигатель | Triebwerk stillegen |
| avia. | выключать двигатель | aushungern |
| avia. | выключить двигатель | außer Gang setzen |
| gen. | выключить двигатель | den Motor abstellen |
| gen. | газовый двигатель | Gasmaschine |
| gen. | газопоршневой двигатель | Gasaggregat (по контексту 4uzhoj) |
| gen. | глушить двигатель | den Motor abdrosseln |
| avia. | головка камеры жидкостного ракетного двигателя | Brennkopf |
| gen. | горизонтальный двигатель | liegender Motor |
| gen. | двигатель большой мощности | Hochleistungemaschine |
| gen. | двигатель большой мощности | Hochleistungemotor |
| gen. | двигатель большой мощности | Hochleistungsmotor |
| gen. | двигатель воздушного охлаждения | air-cooled motor |
| gen. | двигатель грузового автомобиля | Lastwagenmotor |
| gen. | двигатель загорелся | das Triebwerk hat Feuer gefangen (Viola4482) |
| gen. | двигатель заработал | der Motor sprang an |
| gen. | двигатель инноваций | Innovationsmotor (JanePhil) |
| gen. | двигатель для привода компрессора | Kompressormotor |
| gen. | двигатель конической зубчатой передачи | Kegelradgetriebemotor (IrinkaD) |
| gen. | двигатель малой мощности | Kleinkraftmaschine |
| gen. | двигатель на жидком топливе | Ölmotor |
| gen. | двигатель Отто | Ottomotor |
| gen. | двигатель последовательного возбуждения | Reihenschlussmotor |
| gen. | двигатель прогресса | Fortschrittsmotor (Queerguy) |
| gen. | двигатель работает неравномерно | der Motor läuft unrund |
| gen. | двигатель, работающий на угольной пыли | Kohlenstaubmotor |
| gen. | двигатель, расположенный в передней части автомобиля | Bugmotor |
| gen. | двигатель с верхним расположением клапанов | OHV-Motor (Motor mit OHV-Ventilsteuerung marinik) |
| gen. | двигатель с верхним расположением распределительного вала | OHC-Motor (распредвала marinik) |
| gen. | двигатель с искровым воспламенением рабочей смеси | Ottomotor |
| gen. | двигатель с наддувом | Lademotor (ДВС) |
| gen. | двигатель с принудительным воспламенением рабочей смеси | Ottomotor |
| gen. | двигатель системы ориентации | Korrekturtriebwerk (космического аппарата) |
| gen. | двигатель со смешанным возбуждением | Compoundmotor |
| gen. | двигатель тандем | Tandemmotor (электродвигатель с двумя последовательно соединёнными обмотками якоря) |
| gen. | двигатель танка | Panzermotor |
| gen. | двухпоршневой двигатель | Doppelkolbenmotor (с параллельными цилиндрами и общей камерой сгорания) |
| avia. | двухсопловый ракетный двигатель | Doppeldüsenrakete |
| gen. | двухцилиндровый двигатель | Doppelzylindermotor |
| gen. | дизельный двигатель | Dieselmotor (двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия) |
| gen. | дизельный двигатель с непосредственным впрыском | Strahlzerstäubungsmotor |
| avia. | диметилгидразиновый ракетный двигатель | Dimetylhydrazintriebwerk |
| avia. | динамическая подвеска двигателя | dynamische Motoraufhängung |
| gen. | длинноходный двигатель | ein langhubiger Motor (с большим ходом поршня) |
| therm.eng. | длительная работа двигателя | Motordauerlauf (Faenger) |
| avia. | жидкостный двигатель | Flüssigkeitsrückstoßantrieb |
| avia. | жидкостный двигатель | Flüssigkeitstriebwerk |
| avia. | жидкостный двигатель | Flüssigkeitsmotor |
| avia. | жидкостный ракетный двигатель | Flüssigkeitskraftstoffrakete |
| avia. | жидкостный ракетный двигатель | Flüssigkeitstriebwerk |
| avia. | жидкостный ракетный двигатель | Flüssigkraftstoffrakete |
| gen. | жидкостный ракетный двигатель | Flüssigkeitsraketentriebwerk |
| avia. | жидкостный ракетный двигатель ЖРД | Flüssigkeitsraketentriebwerk. (FR) |
| avia. | жидкостный ракетный двигатель ЖРД | Flüssigkeitsraketenstrahltriebwerk. (FR) |
| avia. | жидкостный ракетный двигатель, работающий на двухкомпонентном топливе | Zweistofftriebwerk |
| avia. | жидкостный ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и спирте | Flüssigsauerstoff-Alkohol-Triebwerk |
| gen. | жидкостный реактивный двигатель | Flüssigkeitsraketentriebwerk |
| gen. | жидкостный реактивный двигатель | Flüssigkeitsraketenmotor |
| gen. | жидкостный реактивный двигатель | Flüssigkeitsraketenantrieb |
| gen. | завести двигатель | den Motor anlassen (Vas Kusiv) |
| gen. | завести двигатель | den Motor anspringen lassen |
| gen. | зажигание двигателя | Motorzündung (внутреннего сгорания) |
| avia. | запасная часть двигателя | Motorersatzteil |
| avia. | запасной двигатель | Ersatzmotor |
| avia. | запасной двигатель | Ersatztriebwerk |
| avia. | запоздалая команда на выключение двигателя | verzögertes Brennschlusskommando |
| avia. | запуск двигателя | Triebwerkstart |
| avia. | запуск двигателя | Motorstart |
| avia. | запуск двигателя ступени | Zündung der Stufe |
| gen. | запускать двигатель | einen Motor anwerfen |
| gen. | запустить двигатель | den Motor ankurbeln |
| gen. | запустить двигатель | den Motor anwerfen |
| gen. | запустить двигатель | den Motor anspringen lassen |
| avia. | заход на посадку с работающим двигателем | Anflug mit Gas |
| avia. | звездообразный двигатель | sternförmiger Motor |
| avia. | звездообразный двигатель | Sternmotor (ДОС) |
| avia. | звездообразный вертикальный двигатель | Standsternmotor |
| gen. | из-за поломки двигателя поездку пришлось прервать | wegen eines Motorschadens konnte die Fahrt nicht fortgesetzt werden |
| gen. | испытание двигателя на тормозном стенде | Abbremsung des Motors |
| avia. | испытательная прокрутка двигателя | Messlauf |
| avia. | испытательный стенд для двигателя | Motorprüfstand |
| gen. | как работает этот двигатель? | wie arbeitet dieser Motor? |
| gen. | камера сгорания реактивного двигателя | Raketenbrennkammer |
| gen. | капот двигателя | Motorhaube |
| avia. | картер двигателя | Motorengehäuse |
| gen. | клемма устройства облегчения пуска двигателя | Starthilfeanschluss (Brücke) |
| gen. | кожух двигателя | Motorkapsel (Iryna87) |
| avia. | количество движения на входе в двигатель или в воздухозаборник двигателя | Triebwerkseinlaufimpuls |
| gen. | комбинированный двигатель | Hybridmotor (SKY) |
| gen. | компаундный двигатель | Doppelschlussmotor (постоянного тока) |
| gen. | кормовой двигатель | Heckmotor (судна, дирижабля) |
| avia. | короткоходный двигатель | Kurzhubmotor (ДВС) |
| avia. | крейсерская мощность двигателя в лошадиных силах | Triebwerk PS Reise |
| avia. | ЛА или самолёт с термо-ядерным двигателем | nuklear-thermisch angetriebenes Flugzeug |
| avia. | ЛА или снаряд с ракетным двигателем | raketengetriebener Flugkörper |
| avia. | ЛА с воздушнореактивным двигателем | Flugkörper mit luftabhängigem Triebwerk (FKL) |
| avia. | ЛА с двигателем | angetriebener Flugkörper |
| avia. | ЛА с двигателями | angetriebener Flugkörper |
| avia. | беспилотный ЛА с ракетным двигателем | Flugkörper mit luftunabhängigem Triebwerk |
| avia. | ЛА со стартовым и маршевым двигателями | selbstgetriebener Flugkörper |
| avia. | Лаборатория реактивных двигателей | Jet Propulsion Laboratory NASA (JPL) |
| gen. | лёгкий транспортный двигатель | Fahrzeugmotor |
| gen. | малолитражный двигатель | Kleinmotor |
| avia. | маломощный двигатель | Kleinstmotor |
| avia. | маломощный двигатель | Kleintriebwerk |
| avia. | маломощный двигатель | Kleinsttriebwerk |
| gen. | маломощный двигатель | Kleinkraftmaschine |
| gen. | маршевый двигатель | Hauptantrieb (ракеты) |
| gen. | маршевый ракетный двигатель | Marschtriebwerk |
| gen. | микролитражный двигатель | Kleinstmotor |
| avia. | многосопловый двигатель | Mehrdüsentriebwerk |
| avia. | многосопловый ракетный двигатель | Mehrdüsenrakete |
| gen. | многотопливный двигатель | Vielstoffmotor |
| gen. | модель двигателя | Motormodell |
| gen. | мотоциклетный двигатель | Kraftradmotor |
| gen. | мощность двигателя | Motorstärke |
| gen. | мощность двигателя | Motorleistung |
| avia. | мощный двигатель | hochleistungsfähiger Motor |
| avia. | мощный двигатель | starkes Triebwerk |
| avia. | мощный двигатель | leistungsstarker Motor |
| avia. | мощный двигатель | leistungsstarkes Triebwerk |
| gen. | навесной двигатель | Einbaumotor |
| avia. | невысотный двигатель | Bodentriebwerk |
| avia. | неохлаждаемый двигатель | nichtgekühltes Triebwerk |
| avia. | W-образный двигатель | Dreireihenstandmotor |
| avia. | V-образный двигатель с V-образным расположением цилиндров | Pfeilmotor |
| avia. | обтекатель двигателя | Motorschutzhaube |
| avia. | обтекатель двигателя | Motorverkleidung |
| avia. | обтекатель двигателя | Motorverschalung |
| avia. | обтекатель двигателя | Motorschutz |
| avia. | обтекатель двигателя | Motorenhaube |
| avia. | обтекатель двигателя | Motorhaube |
| avia. | обтекатель двигателя, разработанный в NACA | NACA-Haube |
| gen. | объёмный гидравлический двигатель | Hydromotor |
| avia. | определять мощность двигателя торможением | abbremsen |
| avia. | оптимальная тяга ракетного двигателя | Nennschub (давление истекающих газов на срезе сопла РД равно давлению окружающей среды) |
| gen. | основной двигатель | Haupttriebwerk (ракеты) |
| gen. | основной двигатель | Hauptantriebsmotor (Александр Рыжов) |
| gen. | основной двигатель | Hauptantrieb (ракеты) |
| avia. | отказ асимметрично расположенного двигателя | Ausfall des exzentrisch angeordneten Triebwerks |
| avia. | отказ двигателя | Motorpanne |
| avia. | отказ двигателя | Triebwerkausfall |
| avia. | отказ двигателя | Motorschaden |
| avia. | отказ двигателя | Motorstörung |
| avia. | отказ двигателя | Motorversagen |
| avia. | отказ двигателя | Motorausfall |
| avia. | отказ двигателя на взлёте или на старте | Triebwerksausfall bei Start |
| gen. | паровой двигатель | Dampfmotor |
| avia. | перехватчик с ракетным двигателем | Raketen-Abfangjäger |
| avia. | планер с маломощным двигателем | Motorgleitflugzeug |
| avia. | планер с маломощным двигателем | Motorsegler |
| avia. | планер с маломощным двигателем | Motorsegelflugzeug |
| avia. | планер с маломощным двигателем | Motorgleiter |
| gen. | планёр с винтовым двигателем | Motorsegler |
| gen. | подшипник двигателя | Motorlager |
| avia. | поломка двигателя | Motorpanne |
| avia. | поломка двигателя | Motorausfall |
| gen. | полёт с включённым двигателем | Motorflug |
| gen. | полёт с работающим двигателем | Motorflug |
| gen. | помещение для двигателя | Motorraum |
| avia. | пороховой заряд ракетного двигателя | Pulverraketentreibsatz |
| avia. | пороховой ракетный двигатель | Feststoffraketenaggregat |
| avia. | пороховой ракетный двигатель | Feststoffraketentriebwerk |
| avia. | пороховой ракетный двигатель | Feststoffrakete |
| avia. | пороховой ракетный двигатель | Feststofftriebwerk |
| avia. | пороховой ракетный двигатель | Pulverraketenstrahltriebwerk |
| avia. | пороховой ракетный двигатель | Jato-Pulverrakete |
| avia. | пороховой ракетный двигатель | Feststoffantrieb |
| avia. | пороховой стартовый двигатель | Feststoffraketen-Starttriebwerk |
| avia. | пороховой тормозной ракетный двигатель | pulvergetriebene Bremsrakete |
| avia. | поршневой авиационный двигатель | Luftschraubenkolbenantrieb |
| avia. | поршневой авиационный двигатель | Kolbenmotor-Luftschraubentriebwerk |
| avia. | поршневой двигатель | Hubkolbenmotor |
| avia. | поршневой авиационный двигатель | Propellertriebwerk |
| avia. | поршневой двигатель | Verbrennungskolbenmotor |
| avia. | поршневой двигатель | Wellenleistungstriebwerk |
| avia. | поршневой двигатель | Luftschraubenantrieb |
| avia. | поршневой двигатель | Kolbentriebwerk |
| avia. | поршневой авиационный двигатель для привода воздушного винта | Luftschrauben-Triebwerk |
| gen. | прекращение выключение ракетного двигателя | Brennschluss |
| gen. | прекращение работы двигателя | Burnout (по израсходовании топлива) |
| gen. | прекращение работы ракетного двигателя | Brennschluss |
| avia. | прибор аварийного выключения двигателя | Notbrennschlusskästchen |
| avia. | прибор контроля работы двигателя | Triebwerksgerät |
| avia. | прибор контроля работы двигателя | Triebwerküberwachungsinstrument |
| avia. | прибор системы контроля работы двигателя | Triebwerksüberwachungsgerät |
| avia. | прибор системы контроля работы двигателя | Triebwerksüberwachungsinstrument |
| avia. | прибор контроля работы двигателя | Triebwerkinstrument |
| avia. | прибор управления двигателем | Triebwerksbedienungsgerät |
| avia. | приборы контроля работы двигателя | Kontrollinstrumente der Maschine |
| gen. | привести в движение двигатель | einen Motor anlassen |
| gen. | производство, обслуживаемое паровыми двигателями | Dampfbetrieb |
| avia. | процесс выключения двигателя | Abschaltverlauf |
| gen. | прямоточный воздушно-реактивный двигатель | Heizluftstrahlantrieb (ПВРД) |
| gen. | прямоточный воздушно-реактивный двигатель | Strahldüse |
| gen. | пуск прогретого двигателя | Warmstart |
| gen. | работать на дизельном двигателе | dieseln |
| gen. | работающий двигатель | laufender Motor |
| gen. | ракетно-космический двигатель | Raumraketentriebwerk (LaFee) |
| gen. | ракетный двигатель | Raketentriebwerk |
| gen. | ракетный двигатель | Raketenantrieb |
| avia. | расчленение двигателя | Triebwerkzerlegung |
| avia. | расчленение двигателя | Triebwerkszerlegung |
| gen. | реактивный двигатель | Ruckstoßantrieb |
| gen. | реактивный двигатель | Strahlantrieb |
| gen. | реактивный двигатель | Strahltriebwerk |
| gen. | реактивный двигатель | Rückstoßantrieb |
| gen. | реактивный двигатель | Raketenantrieb |
| gen. | реактивный двигатель | Düsentriebwerk |
| avia. | реверсивный двигатель | Umkehrtriebwerk |
| gen. | реверсивный двигатель | Umkehrmotor |
| avia. | ремонт двигателей | Motoreninstandsetzung |
| avia. | ремонт двигателя | Motorinstandsetzung |
| avia. | ресурс двигателя | Motorbetriebsstunden (в часах) |
| avia. | ресурс двигателя | Motorstunden (в часах) |
| avia. | ресурс двигателя | Zwischenüberholungszeit |
| gen. | ротационно-поршневой двигатель | Drehkolbenmotor |
| avia. | ртутный двигатель | Quecksilber-Triebwerk |
| gen. | рулевой ракетный двигатель | Steuerrakete |
| gen. | рядный шестицилиндровый двигатель | Reihensechszylinder (Reihensechser marinik) |
| avia. | с атомным двигателем | atomic powered (A.P.) |
| gen. | с атомным двигателем | atomgetrieben |
| avia. | с выключенным двигателем | antriebslos |
| avia. | с выключенным двигателем | antriebsfrei |
| avia. | с двигателем | getrieben |
| avia. | с работающим двигателем | angetrieben |
| avia. | с двигателем на химическом топливе | chemisch getriebener KA Raumflugkörper |
| avia. | с двигателем на химическом топливе | Raumfahrzeug mit chemischem Antrieb KA |
| avia. | с двигателем на химическом топливе | chemisch getrieben |
| avia. | с двумя реактивными двигателями | Zweistrahl |
| avia. | с двумя реактивными двигателями | zweidüsig |
| avia. | с жидкостным ракетным двигателем | flüssigkeitsgetrieben |
| avia. | с жидкостным ракетным двигателем | flüssigkeitsbetrieben |
| avia. | с ионным двигателем | ionenangetriebenes KA Raumfahrzeug |
| gen. | с использованием двигателя | motorisiert (Gaist) |
| avia. | с несколькими двигателями | vielmotorig |
| avia. | с одним работающим двигателем | einmotorig (emo) |
| avia. | с приводом от двигателя | motorgetrieben |
| gen. | с ракетным двигателем | raketenangetrieben |
| gen. | с ракетным двигателем | raketengetrieben |
| gen. | с реактивным двигателем | raketenangetrieben |
| avia. | с реактивным двигателем | strahlgetrieben |
| gen. | с реактивным двигателем | düsengetrieben |
| avia. | с термоядерным двигателем | nuklear-thermisch angetrieben |
| avia. | с тремя двигателями | dreimotorig |
| avia. | с тремя реактивными двигателями | dreistrahlig (о самолёте или ЛА) |
| avia. | с химическим двигателем | chemisch getriebener KA Raumflugkörper |
| avia. | с химическим двигателем | Raumfahrzeug mit chemischem Antrieb KA |
| avia. | с химическим двигателем | chemisch getrieben |
| avia. | с химическим двигателем | chemisch angetrieben |
| avia. | с четырьмя реактивными двигателями | vierstrahlig (напр., о самолёте) |
| avia. | с электростатическим двигателем | ionenangetriebenes KA Raumfahrzeug |
| avia. | с ядерно-химическим двигателем | nuklear-chemisches KA Raumfahrzeug |
| avia. | с ядерным двигателем | kernenergiebetrieben |
| avia. | с ядерным двигателем | atomic powered (A.P.) |
| avia. | с ядерным двигателем | nukleares KA Raumfahrzeug |
| avia. | с ядерным двигателем | kernenergetischgetrieben |
| gen. | самолёт с винтовым двигателем | Motorflugzeug |
| gen. | самолёт с поршневым двигателем | Motorflugzeug |
| gen. | самолёт с ядерным двигателем | Kerntreibflugzeug |
| gen. | серия двигателей | Motorenbauart |
| gen. | силовая установка с ракетным двигателем | Raketenantrieb |
| avia. | система верньерных ракетных двигателей | Steuerraketeneinheit |
| avia. | система вспомогательных двигателей спутника | Perigäum-Apogäum-System (для перехода с околоземной орбиты на синхронную) |
| avia. | система двигателя | Antriebssystem |
| avia. | система двухконтурного двигателя | Doppelstromsystem |
| avia. | система двухконтурного двигателя | Doppelstromkreissystem |
| avia. | система запуска для двух самолётных газотурбинных двигателей с помощью вспомогательного газотурбинного двигателя | Anlasssystem zweiter Flugzeuggasturbinentriebwerke mittels des Hilfsgasturbinentriebwerkes (golowko) |
| avia. | система корректирующих двигателей | Korrekturantriebseinheit |
| avia. | система крепления двигателя | Motorverstrebung |
| avia. | система охлаждения двигателя | Triebwerkkühlungssystem |
| avia. | система питания двигателя воздухом | Ansaugsystem (Marina Bykowa) |
| avia. | система подъёмных реактивных двигателей | Strahlauftriebssystem |
| avia. | система регулирования двигателя | Triebwerksregelsystem |
| avia. | система регулирования двигателя или силовой установки | Antriebsregelsystem |
| avia. | система рулевых ракетных двигателей | Steuerraketeneinheit |
| avia. | система смазки двигателя | Triebwerk-Ölsystem (Marina Bykowa) |
| avia. | система стартовых ускорителей или стартовых двигателей | Boostersystem |
| avia. | система тормозных ракет или тормозных ракетных двигателей | Bremsraketensystem |
| avia. | система управления вектором тяги двигателя | Triebwerksdüsen-Vektorsystem (с поворотным соплом) |
| avia. | система управления двигателем | Motorsteuerungssystem |
| gen. | система управления двигателем | Motormanagementsystem (elka1301) |
| avia. | системы управления и регулирования двигателя или силовой установки | Antriebszubehör |
| gen. | слесарь по ремонту двигателей | Motorenschlosser |
| avia. | сопло верньерного двигателя | Vernierdüse |
| avia. | сопло верньерного двигателя | Vernier-Steuerdüse |
| avia. | сопло двигателя | Triebwerksdüse |
| avia. | реактивное сопло двигателя | Triebwerksaustritt |
| avia. | сопло двигателя | Motordüse |
| avia. | сопло двигателя системы коррекции орбиты | Bahnkorrekturdüse |
| avia. | сопло ракетного двигателя | Raketenschubdüse |
| avia. | сопло ракетного двигателя | Raketentriebwerkdiffusor |
| avia. | сопло ракетного двигателя | Raketenmotordüse |
| avia. | сопло реактивного двигателя | Strahlrohr |
| avia. | сопло реактивного двигателя | Vortriebsdüse |
| avia. | сопло реактивного двигателя | Rückstoßdüse |
| avia. | сопло реактивного двигателя | Triebwerkdüse |
| avia. | сопло рулевого двигателя | Steuerungsdüse |
| avia. | сопло рулевого двигателя | Steuerdüse |
| avia. | сопло стартового ускорителя или стартового двигателя | Boosterdüse |
| avia. | сопло управляющего двигателя | Steuerungsdüse |
| avia. | сопло управляющего двигателя | Steuerdüse |
| avia. | стартовая масса до начала работы двигателей | festliegende Anfangsmasse |
| avia. | стартовая мощность двигателя | Triebwerk-Startleistung |
| avia. | стартовая тяга двигателя | Triebwerk-Startschub |
| avia. | стартовый ракетный двигатель | Booster-Triebwerk |
| avia. | стартовый двигатель | Boosterstufe |
| avia. | стартовый двигатель | Hilfsmotor |
| avia. | стартовый двигатель | Hilfsstarter |
| avia. | стартовый двигатель | Hilfstriebwerk |
| avia. | стартовый двигатель | Starthilfe |
| avia. | стартовый двигатель | Startmotor |
| avia. | стартовый двигатель | Unterstufe |
| avia. | стартовый двигатель | Vorschubtriebwerk |
| avia. | стартовый двигатель | Vorschubmotor |
| avia. | стартовый ракетный двигатель | Startbeschleuniger |
| avia. | стартовый двигатель | Hilfsantrieb |
| avia. | стартовый двигатель | Booster-Rakete |
| avia. | стартовый двигатель | Hilfsrakete |
| avia. | стартовый двигатель | Startrakete |
| avia. | стартовый двигатель | Antriebsrakete |
| avia. | стартовый ракетный двигатель | Booster |
| gen. | стартовый двигатель | Starttriebwerk (напр., ракеты) |
| avia. | стартовый ракетный двигатель | Raketenbeschleuniger |
| avia. | стартовый ракетный двигатель | Raketenbooster |
| avia. | стартовый ракетный двигатель | Raketenhilfstriebwerk |
| avia. | стартовый ракетный двигатель | Schubraketentriebwerk |
| avia. | стартовый ракетный двигатель | Raketenstarthilfe |
| avia. | стартовый ракетный двигатель | Jato-Startrakete |
| avia. | стартовый ракетный двигатель | Beschleunigerstartrakete |
| avia. | стартовый ракетный двигатель | Beschleunigungsrakete |
| avia. | стартовый ракетный двигатель | Flugkörperstarthilfe |
| avia. | стартовый ракетный двигатель | Hilfsrakete |
| avia. | стартовый ракетный двигатель | Jato-Rakete |
| gen. | стартовый ракетный двигатель | Startrakete |
| avia. | стартовый ракетный двигатель твердого топлива | Feststoffraketen-Starttriebwerk |
| gen. | сторона двигателя | Motorseite |
| gen. | струя, истекающая из сопла реактивного двигателя | Raketenstrahl |
| avia. | ступень ракеты-носителя с атомным двигателем | Atomstufe |
| avia. | ступень ракеты-носителя с ядерным двигателем | Atomstufe |
| avia. | ступень с верньерным двигателем | Vernierstufe |
| avia. | ступень с гибридным двигателем | Hybridstufe |
| avia. | ступень составного КА с двигателем | Antriebsstufe |
| avia. | ступень с корректирующим двигателем | Vernierstufe |
| avia. | ступень с термоядерным двигателем | nuklear-thermische Stufe |
| avia. | ступень с ядерным двигателем | nukleare Stufe |
| avia. | ступень с ядерным двигателем | Kernenergiestufe (напр., КА) |
| avia. | ступень с ядерным двигателем | kernenergetisch getrieben Stufe |
| avia. | ступень с ядерным двигателем | Atomstufe (напр., ракеты-носителя) |
| gen. | судно имеет атомный двигатель | das Schiff wird mit Atomkraft angetrieben |
| gen. | судно с двигателем внутреннего сгорания | Schiff mit Verbrennungsmotor (aminova05) |
| gen. | судовой двигатель | Bootsantrieb (Bootsantriebe waren zu dieser Zeit ein gut gehendes Erzeugnis der Benz & Cie. 4uzhoj) |
| gen. | судовой двигатель | Schiffsantrieb (Die Motoren sollten nach der Zulassung für den Schiffsantrieb in einer Hamburger Werft gebaut und dann direkt in das im Bau befindliche Schiff eingebracht werden.) |
| avia. | схема с тремя двигателями | Dreimotorenanordnung |
| gen. | тепловой двигатель | Verbrennungsmaschine |
| gen. | тепловой двигатель | Wärmekraftmaschine |
| avia. | термоядерный двигатель | nuklear-thermischer Antrieb |
| avia. | термоядерный двигатель | Kernsyntheseantrieb |
| gen. | топливо реактивного двигателя | Treibsatz |
| gen. | торможение двигателя | Abbremsung des Motors |
| avia. | траектория полёта с неработающим двигателем | schubfreie Bahn |
| avia. | траектория полёта с неработающим двигателем | antriebsfreie Bahn |
| avia. | траектория полёта с неработающим двигателем | schubfreie Flugbahn |
| avia. | траектория полёта с неработающим двигателем | nitriebsfreie Flugbahn |
| gen. | трёхцилиндровый двигатель | Dreizylindermotor |
| avia. | турбовентиляторный двигатель | Zweistrom-Strahlturbine |
| avia. | турбовентиляторный двигатель | Zweistrom-Triebwerk |
| avia. | турбовентиляторный двигатель | Bläsertriebwerk |
| avia. | турбовентиляторный двигатель | Fan-Triebwerk |
| avia., obs. | турбовентиляторный двигатель | Mantelstrom-Strahltriebwerk |
| avia. | турбовентиляторный двигатель | Bypass-Triebwerk |
| avia. | турбовентиляторный двигатель | Zweikreis-Strahlturbine |
| avia. | турбовентиляторный двигатель | Zweikreiser |
| avia. | турбовентиляторный двигатель | Zweikreisstrahlantrieb |
| avia. | турбовентиляторный двигатель | Zweikreistriebwerk |
| avia. | турбовентиляторный двигатель | Zweikreisturbinen-Luftstrahltriebwerk |
| avia. | турбовентиляторный двигатель | Zweikreisturbinenluftstrahlwerk |
| avia. | турбовентиляторный двигатель | Zweikreisturbine |
| avia. | турбовентиляторный двигатель | ZTL-Triebwerk |
| avia. | турбовентиляторный двигатель | Zweikreis-Strahltriebwerk |
| avia. | турбовентиляторный двигатель | Doppelstromturbodüsentriebwerk |
| gen. | турбовинтовой двигатель | Turboproptriebwerk |
| gen. | турбореактивный двигатель | Turboraketentriebwerk |
| gen. | турбореактивный двигатель | Turbinenluftstrahltriebwerk |
| gen. | тягач с керосиновым двигателем | Petroleumschlepper |
| gen. | тягач с нефтяным двигателем | Petroleumschlepper |
| geol. | тяжёлая нефть для судовых двигателей | Bunkeröl |
| avia. | удельный вес двигателя | Schubgewicht |
| avia. | удельный вес двигателя | spezifisches Triebwerkgewicht (отношение веса к тяге) |
| avia. | удельный вес двигателя | Motoreinheitsgewicht |
| gen. | универсальный двигатель | Vielstoffmotor |
| comp. | управление двигателем | Kfz-Motor-Steuerung |
| comp. | управление двигателем | Kraftmaschinensteuerung |
| comp. | управление двигателем постоянного тока с фазовой автоподстройкой | PLL-Schaltkreis-Motorsteuerung |
| comp. | управление двигателем постоянного тока с фазовой автоподстройкой | phasenstarre Gleichstrommotorsteuerung |
| gen. | установка с двигателем внутреннего сгорания | Dieselanlage |
| gen. | устройство диагностики двигателя | Motordiagnosegerät (dolmetscherr) |
| avia. | фаза работы двигателя | Schubphase |
| gen. | фигурка на капоте двигателя или на пробке радиатора автомобиля | Maskott (ВВладимир) |
| avia. | аэродинамический фокус при установившемся режиме работы двигателей | Standschubneutralpunkt |
| avia. | формуляр двигателя | Triebwerk-Kennblatt (установленного на воздушном судне Marina Bykowa) |
| avia. | формуляр двигателя | Triebwerk-Lebenslaufakte |
| gen. | форсированный двигатель | Hochleistungemotor |
| gen. | форсированный двигатель | Hochleistungsmotor |
| avia. | фторо-аммиачный ракетный двигатель | FluorAmmoniak-Raketentriebwerk |
| gen. | шкив двигателя | Motorscheibe (IrinkaD) |
| gen. | шуметь включённым двигателем | grummeln (sergitschko) |
| comp. | электронные схемы управления двигателем автомобиля | Kraftfahrzeugelektronik |
| avia. | ядерно-химический двигатель | nuklear-chemisches Triebwerk |
| avia. | ядерно-химический двигатель | kernchemisch aufheiztes Triebwerk |
| avia. | ядерный авиационный двигатель | Atomluftfahrttriebwerk |
| avia. | ядерный авиационный двигатель | Kernenergie-Flugtriebwerk |
| avia. | ядерный авиационный двигатель | Kernflugtriebwerk |
| avia. | ядерный авиационный двигатель | Atomkraftflugmotor |
| avia. | ядерный двигатель | Kernspaltungsantrieb |
| avia. | ядерный двигатель | atomares Triebwerk |
| avia. | ядерный двигатель | kernenergetisches Triebwerk |
| avia. | ядерный двигатель | Atombrenner |
| avia. | ядерный двигатель | Atomenergieantrieb |
| avia. | ядерный двигатель | Atomenergiewerk |
| avia. | ядерный двигатель | Atomkraftantrieb |
| avia. | ядерный двигатель | Atomkraftmotor |
| avia. | ядерный двигатель | Fissions-Triebwerk |
| avia. | ядерный двигатель | Kernkrafttriebwerk |
| avia. | ядерный двигатель | Kernkraftwerk |
| avia. | ядерный двигатель | Kernenergietriebwerk |
| avia. | ядерный двигатель | nukleares Triebwerk |
| gen. | ядерный двигатель | Kernenergieantrieb |
| gen. | ядерный двигатель | Kernantrieb |
| avia. | ядерный двигатель с газообразным рабочим телом | Gaskern-Antrieb |
| avia. | ядерный прямоточный воздушно-реактивный двигатель | Kernenergie-Staustrahltriebwerk |
| avia. | ядерный ракетный двигатель | Atomstrahltriebwerk |
| avia. | ядерный ракетный двигатель | Fissionsraketenmotor |
| avia. | ядерный ракетный двигатель | Kernenergierakete |
| avia. | ядерный ракетный двигатель | Kernrakete |
| avia. | ядерный ракетный двигатель | atomarer Raketenmotor |
| avia. | ядерный ракетный двигатель | kernenergetisch getriebene Rakete |
| avia. | ядерный ракетный двигатель | kernenergetischer Raketenmotor |
| avia. | ядерный ракетный двигатель | kernenergetisch kernenergiebeheizte Rakete |
| avia. | ядерный ракетный двигатель | Atom-Strahlantrieb |
| avia. | ядерный ракетный двигатель | Atom-Strahltrieb |
| avia. | ядерный ракетный двигатель | Atomrakete |
| avia. | ядерный ракетный двигатель | Atomstrahlturbine |
| avia. | ядерный ракетный двигатель | Atomraketenmotor |
| avia. | ядерный реактивный двигатель | Atom-Strahltrieb |
| avia. | ядерный фотонный двигатель | Kern-Photonentriebwerk |
| gen. | яхта с двигателем | Motorsegler |
