| Subject | Russian | German |
| busin. | бухгалтерские данные, данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungswerte |
| account. | данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungsdaten (Лорина) |
| gen. | данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungswerte |
| econ. | данные бухгалтерского учёта об имущественном положении | Vermögensnachweis |
| econ. | данные бухгалтерского учёта об имущественном положении государственных органов и учреждений | Vermögensnachweis |
| busin. | данные инвентаризации, данные учёта | Bestandsdaten |
| gen. | данные, не поддающиеся статистическому учёту | Dunkelziffer (напр., скрытая преступность) |
| econ. | данные систематического учёта цен и тенденций в их движении | Preisdokumentation |
| comp. | данные учёта | Buchhaltungsdaten |
| tech. | данные учёта | Aufrechnungsdaten |
| comp. | данные учёта | Inventurdaten |
| comp. | данные учёта | Buchungsdaten |
| comp. | данные учёта | Buchungsangaben |
| gen. | данные учёта | Bestandsdaten |
| IMF. | данные финансового учёта | finanzielle Unterlagen |
| econ. | директивы о порядке ведения учёта для предприятий данной отрасли объединения народных предприятий | Branchenrichtlinien (ГДР) |
| IT | запись с данными учёта | Bestandsaufzeichnung |
| law, ADR | исходные данные бухгалтерского учёта | buchmäßige Voraussetzungen (подлежит уточнению Argo11) |
| IT | карта с данными учёта | Rechnungsbuchungskarte |
| IT | карта с данными учёта | Bestandskarte |
| comp. | картотека с данными учёта | Bestandskartei |
| gen. | компьютерные данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungsdaten |
| IT | лента с данными учёта | Bestandsband |
| econ. | наличие по данным бухгалтерского учёта | Buchbestand |
| fin. | наличность по данным бухгалтерского учёта | Buchbestand |
| econ. | немедленная запись отражение данных в учёте | Sofortbuchhaltung |
| sl., drug. | Общегерманская система учёта основных данных в сфере помощи лицам, страдающим зависимостью | Deutscher Kerndatensatz Deutscher Kerndatensatz zur Dokumentation im Bereich der Suchtkrankenhilfe (Oxana Vakula) |
| econ. | остаток по данным бухгалтерского учёта | buchmäßig ausgewiesener Bestand |
| econ. | отказ финансовых органов признать данные бухгалтерского учёта | Verwerfung der Buchführung |
| fin. | откладывать финансовых органов признать данные бухгалтерского учёта | Verwerfung der Buchführung |
| IT | память для данных учёта | Bestandsspeicher |
| comp. | перфокарта с данными учёта | Bestandskarte |
| econ. | проверка соответствия данных об общем обороте налоговым органом данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| econ. | проверка соответствия данных об общем обороте, представленных налогоплательщиком, данным бухгалтерского учёта | Debitorenprobe |
| econ. | разница между кассовой наличностью и данными бухгалтерского учёта | Kassendifferenz |
| welf. | Распоряжение об учёте и передаче данных органам социального страхования | Verordnung über die Erfassung und Übermittlung von Daten für die Träger der Sozialversicherung (Лорина) |
| tech. | система учёта данных заправки | Tankdatenerfassungssystem (dolmetscherr) |
| gen. | средство учёта данных: устройство учёта данных | Datenerfassungsgerät (dolmetscherr) |
| account. | сумма по данным бухгалтерского учёта | ausgewiesener Betrag (Лорина) |
| IT | считывание данных с учётом положения запятой | kommagerechtes Lesen |
| tech. | учёт данных | Datenregistrierung |
| tech. | учёт данных | Datenerfassung |
| gen. | учёт данных по персоналу | Personalverrechnung (Soldat Schwejk) |
| econ. | учёт затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных | Plan-Ist-Kostenrechnung |
| IT, brew. | учёт производственных данных | Prozessdatenerfassung |
| logist. | учёт производственных данных | Betriebsdatenerfassung (Эсмеральда) |
| IT, brew. | учёт производственных данных | Produktionsdatenerfassung |
| busin. | учёт фактических данных | Istabrechnung |
| comp. | файл на перфокартах с данными учёта | Bestandskartei |
| IT | файл с данными учёта | Bestandsdatei |
| law | электронная база данных бухгалтерского и налогового учёта | elektronische Datenbank zur Rechnungslegung und Steuerbuchhaltung (wanderer1) |
| econ. | явное несоответствие данных бухгалтерского учёта положению вещей | offenbare Unmöglichkeit des Buchführungsergebnisses |
