 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | давать кому-либо грубый отпор | abführen |
| gen. | давать отпор | zurückweisen |
| gen. | давать отпор | jemandem die Stirn bieten (кому-либо) |
| gen. | давать отпор | jemandem die Stirn bieten |
| gen. | давать отпор | trutzen (Unc) |
| gen. | давать отпор | Paroli bieten (равноценный Alexey_A_translate) |
| fig. | давать отпор | jemandem ein Paroli bieten (кому-либо) |
| mil., navy | давать отпор | Abfuhr erteilen |
| pomp. | давать отпор | begegnen (чему-либо) |
| pomp. | давать отпор | Trotz bieten |
| s.germ. | D давать отпор | abkappen (кому-либо) |
| gen. | давать отпор | Gegendruck aufbauen (Лорина) |
| gen. | давать отпор | jemandem die Stirn zeigen |
| gen. | давать отпор | jemandem die Spitze bieten |
| mil. | давать отпор | zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| law | давать резкий отпор | abführen (кому-либо) |
| gen. | давать кому-либо резкий отпор | abführen |
| gen. | давать решительный отпор | eine entschlossene Abwehr entgegensetzen (Евгения Ефимова) |
| gen. | уметь дать/давать словесный отпор | schlagfertig sein (Andrey Truhachev) |