| Russian | German |
| в данном деле | in casu (norbek rakhimov) |
| в действующей на данный момент редакции | in der jeweils gültigen Fassung (dolmetscherr) |
| ведомство, в системе которого находится данная организация | Dachorganisation (Andrey Truhachev) |
| вытекающий из данного случая | kasuell |
| данная квитанция является бланком строгой отчётности | bei diesem Beleg besteht eine strenge Aufzeichnungspflicht (jurist-vent) |
| данное под присягой | eidliche Falschaussage |
| данное под присягой | beeidete schriftliche Aussage |
| данное под присягой | Manifestationseid (для удовлетворения кредиторов) |
| данное при крещении | Taufname |
| данные в реестре розыска | Fahndungsbestand (AP Fachuebersetzungen) |
| данные вскрытия | Obduktionsbefund (трупа) |
| данные договора | Vertragsdaten (Лорина) |
| данные заявки | Antragsdaten (dolmetscherr) |
| данные заявления | Antragsdaten (dolmetscherr) |
| данные исследования крови на содержание алкоголя | Blutalkoholbefund (dolmetscherr) |
| данные кадастра | Katasterdaten (Лорина) |
| данные, классифицированные по разделам | Bestandsdaten |
| данные о гражданском состоянии | Personenstandsangaben (личности) |
| данные о клиенте | Kundenangaben (Лорина) |
| данные о коммерческой деятельности | Gewerbedaten (Лорина) |
| данные о личности | Personalien |
| данные о личности | Personale |
| данные о налоге с оборота | Umsatzsteuerausweis (Schumacher) |
| данные о пребывании | Aufenthaltsdaten (Лорина) |
| данные о продажах | Abverkaufszahlen (в цифровом выражении jurist-vent) |
| данные о происхождении | Herkunftsangabe |
| данные о регистрации | Meldedaten (Лорина) |
| данные о розыске | Fahndungsbestand (AP Fachuebersetzungen) |
| данные о следе | Spurenbefund |
| данные об адресе | Anschriftendaten (Лорина) |
| данные об изобретателе | Erfinderangaben |
| данные об имущественном состоянии налогообязанного лица | Vermögensnachweis |
| данные обследования места | Ortsbefund |
| данные обследования места происшествия | Ortsbefund |
| данные осмотра и вскрытия трупа | Autopsiebefund |
| данные осмотра места происшествия, данные осмотра места аварии | Unfallsortbefundbericht |
| данные отдела кадров о людях: личные дела | Kaderunterlagen |
| данные паспорта | Passangaben (Plural Лорина) |
| данные передвижения по ячейкам сотовой связи | Funkzellendaten (dolmetscherr) |
| данные преступности | Kriminalitätszahlen |
| данные реестра | Registerdaten (mirelamoru) |
| данные с высокой степенью защиты | Hochsicherheitsdaten (dolmetscherr) |
| данные, содержащиеся в справке | Auskunftsangaben |
| данные судебно-медицинского вскрытия трупа | Sektionsbefund |
| данные условия | Gegebenheiten |
| данные ходатайства | Antragsdaten (dolmetscherr) |
| действующие положения законодательства о защите данных | geltende Datenschutzvorschriften (Лорина) |
| дополнительные данные | weitere Angaben (Лорина) |
| достоверность данных | Integrität von Daten (dolmetscherr) |
| достоверность данных | Richtigkeit der Angaben (Лорина) |
| житель данной страны | Inländer (в противоположность иностранцу) |
| Закон о защите данных земли Гессен | Hessisches Datenschutzgesetz (Лорина) |
| Закон о защите данных земли Гессен | HDSG (Лорина) |
| законодательные положения о защите данных | datenschutzrechtliche Regelungen (Лорина) |
| законодательные положения о защите данных | datenschutzrechtliche Bestimmungen (Margot Magin) |
| зарубежные государства, в которых данный объект обладает патентной чистотой | patentfreies Ausland |
| заявление, приравниваемое к заявлению, данному под присягой | eidesstattliche Erklärung |
| изделие, полученное на данном устройстве | Vorrichtungserzeugnis |
| интеллектуальный анализ данных для сыска | Rasterfahndung (YuriDDD) |
| лицо, пользующееся преимуществами данной конвенции | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person |
| Настоящим удостоверяется соответствие данной копии оригиналу | die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift wird hiermit beglaubigt (dolmetscherr) |
| ограничение видов работ, допустимых для данного работника | Arbeitsbeschränkung |
| первичная запись данных | Datenersterfassung (Лорина) |
| показание, данное под присягой | eidliche Aussage |
| правило, принятое среди специалистов данной области | Fachregel |
| применительно к данному пункту соглашения | im Sinne dieses Absatzes (Andrey Truhachev) |
| присяга, данная после дачи показания | Nacheid |
| присяга, данная судьёй | Richtereid |
| равенство иностранцев и граждан данной страны в патентно-правовом отношении | patentrechtliche Gleichstellung von Ausländern und Inländern |
| расписка судовладельца, данная члену экипажа в том, что он будет выплачивать аванс по зарплате лицу, указанному в расписке | Ziehschein |
| решение о достаточности мер по защите данных | Angemessenheitsbeschluss (AnjaNoppinger) |
| с правом передоверия полномочий по данной доверенности | mit dem Recht zur Erteilung von Untervollmacht (juste_un_garcon) |
| сведущий в данной области | sachkundig (auf dem jeweiligen Gebiet) |
| согласие на обработку данных | Einwilligung in die Datenverarbeitung (wanderer1) |
| согласие на обработку персональных данных | Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten (z.B.: Hiermit erteile ich meine Einwilligung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten meines Kindes wanderer1) |
| согласиться на обработку данных | in die Datenverarbeitung einwilligen (wanderer1) |
| согласиться на обработку персональных данных | der Verarbeitung personenbezogener Daten zustimmen (wanderer1) |
| сословное представительство данной местности | Landstände |
| состояние права на данном этапе | heutiger Rechtszustand |
| состояние права на данном этапе | geltender Rechtszustand |
| справка дана | die Bescheinigung ist ausgestellt (Лорина) |
| территория, на которой действует данное постановление | Geltungsbereich einer Verordnung |
| территория, на которой действует данное постановление | Geltungsbereich der Verordnung |
| территория, на которой действует данное распоряжение | Geltungsbereich der Verordnung |
| части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны | Zollausschlüsse (напр., свободные гавани) |
