| Russian | German |
| анализ затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных | Plan-Ist-Kostenrechnung |
| анализ сезонного влияния на движение квартальных данных | Quartalsanalyse |
| вывод данных на печать | Datendruck |
| данного вида | Stücknotierung |
| данные инвентаризации, данные учёта | Bestandsdaten |
| данные клиентов | Kundendaten (Лорина) |
| данные о весе | Gewichtsangaben (требования об указании веса нетто и брутто) |
| данные о весе | Gewichtsmarkierung (требования об указании веса нетто и брутто) |
| данные о занятости | Beschäftigungsdaten (Andrey Truhachev) |
| данные о наличии | Bestandsdaten (напр., товаров) |
| данные о результатах | Leistungsangabe |
| данные, организованные по разделам | Bestandsdaten |
| данные осмотра | Beschaubefund |
| данные, получаемые в установленные сроки | Stichtagswert |
| данные, характеризующие "событие" | Dateiereignis |
| достоверность данных | Datensicherung |
| достоверность массива данных | Dateisicherheit |
| достоверность передачи данных | Datensicherung |
| запоминающее устройство для выходных данных | Ausgabespeicher |
| конвертируемость валюты для резидентов данной страны | Inländerkonvertibilität |
| корпоративные данные | Unternehmensdaten (единственное число отсутствует; Daten, die durch elektronische Datenverarbeitung in einem Unternehmen entstehen; Angaben, Informationen über ein Unternehmen, über die geschäftliche Entwicklung eines Unternehmens o. Ä.: den Zugriff auf Unternehmensdaten regeln; die Börse reagierte mit Kursabschlägen auf die negativen Unternehmensdaten  duden.de Dominator_Salvator) |
| которые не входят в таможенные границы данной страны, а также открытое море | Zollausschluss |
| налог, взимаемый в соответствии с существующим на данный момент налоговым тарифом | Tarifsteuer (не может быть определён заранее) |
| нарушение налогового законодательства с целью уменьшения налоговых выплат путём предоставления неверных данных | Steuergefährdung |
| обусловленный спецификой данной отрасли | branchenbedingt |
| отказ финансовых органов принять данные бухгалтерской отчётности | Verwerfung der Buchführung |
| относящийся к данной стране | einheimisch |
| совокупность правовых норм, используемых в данной хозяйственной структуре | Wirtschaftsverfassung |
| типичный для данной страны | landestypisch (Лорина) |
| файл с данными инвентаризации | Bestandsdatei (учёта) |
| человек, не работающий в данном отделе | Abteilungsfremd (Лорина) |
