| Russian | German |
| авторитарное государство | Obrigkeitsstaat |
| административное верховенство государства | staatliche Verwaltungshoheit |
| аккредитующее государство | Entsendestaat (eines Diplomaten) |
| анклавное государство | Gebietseinschluss |
| банкротство государства | Staatsbankrott |
| блюсти интересы государства | die staatlichen Interessen wahren |
| брать под охрану государства | in staatliche Obhut übernehmen |
| буржуазно-демократическое государство | bürgerlichdemokratischer Staat |
| буржуазное государство | bürgerlicher Staat |
| буферное государство | Zwischenstaat |
| в доход государства | zugunsten des Staates (Лорина) |
| в доход государства | zugunsten der Staatskasse (dolmetscherr) |
| в пользу государства | zugunsten des Staates (Лорина) |
| веление государства | Gebot des Staates |
| веление государства | Anweisung des Staates |
| властные полномочия государства | staatliche Machtbefugnis |
| власть государства на средства производства | Verfügungsgewalt des Staates über die Produktionsmittel |
| власть суверенного государства | Hoheitsgewalt (Slawjanka) |
| власть суверенного государства | staatliche Hoheitsgewalt |
| вмешательство государства в экономику на капиталистическом рынке | Dirigismus am Kapitalmarkt |
| внешний долг государства | Auslandsschuld |
| внешняя функция государства | äußere Funktion des Staates |
| вновь возникшие государства | Neustaaten |
| вовлечение трудящихся в управление государством | Einbeziehung der Werktätigen in die Leitung des Staates |
| воды, подчинённые верховенству государства | Hoheitsgewässer |
| возникновение государства | Staatsentstehung |
| вопрос теории государства | staatstheoretische Frage |
| враждебная по отношению к государству группа | Gruppe staatsfeindliche |
| враждебная по отношению к государству группа | staatsfeindliche Gruppe |
| враждебное государство | Feindsstaat |
| враждебное государство | Feindesstaat |
| всенародное государство | Staat des gesamten Volkes |
| всенародное государство | Staat des ganzen Volkes |
| всенародное государство | Volksstaat |
| всё государство | Gesamtstaat (в целом) |
| выбранное государство | ausgewählter Staat |
| выдать преступника другому государству | einen Verbrecher ausliefern |
| выдача беглого преступника по требованию государства, на территории которого совершено преступление | Überstellung |
| выдача иностранному государству | Überlieferung an eine fremde Macht (напр., преступника) |
| выдача преступника государству, против которого он совершил преступление | Rücklieferung |
| высылка за пределы государства | Landesverweisung |
| высылка за пределы государства | Ausweisung aus dem Staatsgebiet |
| высылка из государства | Landesverweisung |
| высылка из государства | Ausweisung |
| выходящий за пределы государства | staatenübergreifend (Лорина) |
| гарантированная государством юридическая помощь | Prozesskostenhilfe (так обозначается этот вид гос.помощи в Кыргызстане uzbek) |
| гарантированная государством юридическая помощь или ГГЮ | Prozesskostenhilfe (так обозначается этот вид гос.помощи в Кыргызстане uzbek) |
| гарантированная государством юридическая помощь или ГГЮП | Prozesskostenhilfe (так обозначается этот вид гос.помощи в Кыргызстане uzbek) |
| гибель государства | Verfall eines Staates |
| государства – НАТО | NATO-Staaten |
| государства, не имеющие выхода к морю | Binnenstaaten |
| государства пребывания | Aufenthaltsstaat |
| государства-участники | Mitgliedsstaaten |
| государства – члены НАТО | NATO-Staaten |
| государства – члены Североатлантического союза | NATO-Staaten |
| государство-агрессор | Angreiferstaat |
| государство всеобщего благоденствия | Wohlfahrtsstaat |
| государство в государстве | ein Staat im Staate |
| государство, в котором был вынесен приговор | Urteilsstaat (Slawjanka) |
| государство, в котором господствует режим насилия | Gewaltstaat |
| государство, в котором постоянно пребывает или проживает налогоплательщик | Wohnsitzstaat (Лорина) |
| государство в роли гаранта | Garantiestaat |
| государство, входящее в состав союзного государства | Gliedstaat (федерации; конфедерации) |
| государство, выдавшее документ | ausstellender Staat (Лорина) |
| государство, выдавшее документ | Ausstellungsstaat (Лорина) |
| государство вынесения приговора | Urteilsstaat (soulveig) |
| государство-гарант | Schutzmacht |
| государство-гарант | Garantiestaat |
| государство-город | Stadtstaat |
| государство-дебитор | Schuldnerstaat |
| государство-депозитарий | Depositärstaat |
| государство, имеющее мандат | Mandatsstaat |
| государство, имеющее мандат | Mandatsmacht |
| государство исполнения приговора | Vollstreckungsstaat (soulveig) |
| государство как субъект права | Rechtspersönlichkeit des Staates |
| государство-контрагент | Vertragsstaat |
| государство Лихтенштейн | Land Liechtenstein (Лорина) |
| государство-мандатарий | Mandatsmacht |
| государство-мандатарий | Mandatar |
| государство-мандатарий | Mandatarstaat |
| государство местонахождения | Sitzstaat (напр., международной организации) |
| государство местопребывания | Aufenthaltsstaat (eines Diplomaten) |
| государство, назначившее своего дипломатического представителя | Sendestaat |
| государство, направляющее дипломатического представителя | Entsendestaat |
| государство народной демократии | Staat der Volksdemokratie |
| государство-наследник | Erbreich |
| государство-наследник | Erbstaat |
| государство-наследник | Sukzessionsstaat |
| государство-наследник | Rechtsnachfolgestaat |
| государство-наследник | Nachfolgestaat |
| государство, не имеющее морского берега | Staat ohne Meeresküste |
| государство, не имеющее морского берега | Nicht-Meeresanliegerstaat |
| государство, не обладающее ядерным оружием | nichtkerawaffenbesitzender Staat |
| государство-нечлен | Nichtmitgliedstaat |
| государство-нечлен | Nichtmitgliedsstaat (напр., конвенции) |
| государство, обязавшееся защищать другое государство от нападения третьих государств | Schutzmacht |
| государство-опекун | Treuhänderstaat |
| государство, осуществляющее опеку | Treunehmer |
| государство, осуществляющее протекторат над другим государством | Schutzmacht |
| государство, подписавшее договор | Unterzeichnerstaat |
| государство, подписавшее договор | Signatarmacht |
| государство, подписавшее соглашение | Signatarstaat |
| государство, подписавшее соглашение | Signatarmacht |
| государство-посредник | Mediateur |
| государство постоянного местопребывания | Staat des ständigen Aufenthaltes (Лорина) |
| государство постоянного проживания | Wohnsitzstaat (Лорина) |
| государство, потерпевшее поражение в войне | Verliererstaat |
| государство-правопреемник | Erbreich |
| государство-правопреемник | Erbstaat |
| государство-правопреемник | Rechtsnachfolgestaat |
| государство правосудия | Rechtsstaat |
| государство правосудия | Justizstaat |
| государство пребывания | Empfangsstaat |
| государство пребывания | Aufenthaltsstaat |
| государство, предоставившее убежище | Zufluchtsstaat |
| государство-предшественник | Vorgängerstaat |
| государство, принимающее дипломатического представителя | Empfangsstaat |
| государство проживания | Wohnstaat (Лорина) |
| государство-протекторат | Schutzmacht |
| государство-протекторат | Protektorstaat |
| государство-протекторат | Protektoratsstaat |
| государство с централизованным устройством | Zentralstaat |
| государство-сигнатарий | Signatarmacht |
| государство-сигнатарий | Unterzeichnerstaat |
| государство-сторона | beteiligter Staat (напр., in Verfahren vor dem Internationalen Gerichtshof) |
| государство-сторона | Vertragsstaat |
| государство, управляющее подопечной территорией | Treuhänderstaat |
| государство-участник | Mitgliedstaat |
| государство-участник | Gliedstaat |
| государство-участник | Mitgliedsstaat (напр., конвенции) |
| государство-участник | Unterzeichnerstaat (международного договора) |
| государство-участник | Mitgliedsland |
| государство-участник договора | Vertragsstaat |
| государство-участник парижской конвенции по охране промышленной собственности | Mitgliedsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft |
| государство-участник соглашения | Vertragsstaat des Abkommens (dolmetscherr) |
| государство флага корабля | Heimatstaat |
| государство флага корабля | Flaggenstaat |
| государство флага судна | Heimatstaat |
| государство флага судна | Flaggenstaat |
| государство-член | Gliedstaat (einer Föderation) |
| государство-член | Mitgliedsstaat (организации, федерации) |
| государство-член | Mitgliedstaat (einer internationalen Organisation) |
| государство-член Таможенного союза | Mitgliedstaat der Zollunion (jurist-vent) |
| государство – член федерации | Bundesstaat |
| граждане государств -членов Европейского Союза | Unionsbürger (marinik) |
| гражданин государства | Angehörige eines Staates (какого-либо конкретного государства) |
| гражданин нескольких государств | Mehrstaater |
| гражданское государство | Bürgerstaat (Andrey Truhachev) |
| гражданское государство | bürgerlicher Staat |
| группировка государств | Staatengruppierung |
| демократическая теория государства | demokratische Staatstheorie |
| деспотическое государство | despotischer Staat |
| дипломатия на уровне глав государств | Gipfeldiplomatie |
| договаривающееся государство | Vertragsstaat |
| договаривающиеся государства | vertragschließende Staaten |
| договаривающиеся государства | Vertragsstaaten |
| договор государства с католической и евангелической церковью | Kirchenvertrag |
| договор между итальянским государством и Ватиканом | Lateranvertrag (1924 г.) |
| договор о привилегиях для граждан другого государства | Kapitulation |
| Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тел | Weltraumvertrag (Andrey Truhachev) |
| договор о принципах деятельности государств при исследовании и использовании космического пространства | Weltraumvertrag |
| договор обязательного страхования гражданской ответственности на территории иностранного государства | Auslandshaftpflichtversicherungsvertrag (SKY) |
| достоинство государства | Würde des Staates |
| дуалистическое государство | Doppelstaat (напр., Австро-Венгрия до 1918 г.) |
| дуалистическое государство | Realunion |
| единое государство | Unitarstaat |
| за счёт государства | auf Staatskosten |
| зависимость от других государств | internationale Abhängigkeit |
| задача охраны государства посредством использования полиции | staatsschutzpolizeiliche Aufgabe |
| заинтересованное государство | betroffener Staat |
| закон о налоге с предпринимателей, связанных с иностранными государствами | Außensteuergesetz |
| Закон о придании юридической силы требованиям, направленным на оказание материальной помощи/ получение алиментов, в сношениях с иностранными государствами | Auslandsunterhaltsgesetz (Slawjanka) |
| Закон об обязательном страховании гражданской ответственности на территории иностранного государства | AuslPfVG (SKY) |
| закон об ответственности государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного органа | Staatshaftungsgesetz |
| закон об ответственности государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного органа или государственного служащего | Staatshaftungsgesetz |
| закон об ответственности государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного служащего | Staatshaftungsgesetz |
| закон об охране государства | Staatsschutzgesetz |
| законное государство | Gesetzesstaat |
| законодательная компетенция нескольких органов государства | konkurrierende Gesetzgebungszuständigkeit |
| запрашиваемое государство | ersuchter Staat (norbek rakhimov) |
| запрашивающее государство | ersuchender Staat (Лорина) |
| зарубежные государства, в которых данный объект обладает патентной чистотой | patentfreies Ausland |
| защита от посягательств государства | Schutz vor staatlichen Übergriffen (AlexandraM) |
| изъятие из юрисдикции иностранных государств | Befreiung von der Gerichtsbarkeit ausländischer Staaten |
| иммигрант, получивший гражданство другого государства | Neubürger |
| индустриальное государство | Industriestaat |
| иностранное государство | fremder Staat |
| иностранное государство | ausländische Macht |
| иностранное государство | auswärtiger Staat |
| иностранный гражданин, не являющийся гражданином государства-участника ЕЭС | Drittausländer (eine Person, die nicht Staatsangehöriger eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften ist olinka_ja) |
| интересы безопасности государства | Staatssicherheitsinteressen |
| исконно принадлежащее данному государству море | angestammtes Meer |
| исполнение решений, принятых на территории иностранного государства | Vollstreckung ausländischer Entscheidungen |
| испросить согласия государства пребывания | das Einverständnis des Empfangsstaates einholen |
| каталог летательных аппаратов, принадлежащих какому-либо государству | Luftfahrzeugrolle |
| каталог летательных аппаратов, принадлежащих какому-л государству | Luftfahrzeugrolle |
| качество как государства | Staatsqualität (aneug16) |
| классификация государств | Länderteil (dolmetscherr) |
| код государства | Länderkennzeichen (для направления перевода русский-немецкий, лучший вариант: код страны Лорина) |
| колониальное государство | Kolonialstaat |
| конституционное государство | Verfassungsstaat |
| конституционное государство, базирующееся на принципе разделения властей | gewaltenteilender Verfassungsstaat |
| конституционные нормы, обязывающие государство работать для достижения определенных целей ФРГ | Staatszielbestimmungen (Pl. aneug16) |
| конституция государства | Verfassung eines Staates |
| конституция государства | Staatsverfassung |
| контролируемый государством | staatlich beaufsichtigt (Лорина) |
| конфискация государством церковного и монастырского имущества | Säkularisation |
| концепция отделения церкви от буржуазного государства | Laizismus |
| концепция отделения церкви от государства | Laizismus |
| концепция правового государства | Rechtsstaatsdoktrin |
| кредитор государства | Staatsgläubiger |
| кредитор-государство | Gläubigerstaat |
| либеральная концепция правового государства | liberale Rechtsstaatsdoktrin |
| либеральное государство | liberaler Staat |
| лига арабских государств | Arabische Liga |
| лицензированный государством | staatlich geprüft (титул специалиста – comment by jerschow: "staatlich geprüft" переводчик становится после сдачи государственного экзамена, будет ли он затем аккредитован в посольстве, в суде или где-то еще – отдельная тема nikol@us) |
| лицо, являющееся гражданином двух государств | sujet mixte |
| Межпарламентская ассамблея государств-участников СНГ МПА СНГ | die Interparlamentarische Versammlung der GUS-Mitgliedstaaten (Евгения Ефимова) |
| мероприятие государства | Staatsaktion |
| мирное сосуществование государств с разным общественным строем | friedliche Koexistenz von Staaten mit unterschiedlicher Gesellschaftsordnung |
| мировое государство | Weltstaat |
| миролюбивое государство | friedliebender Staat |
| миролюбивое государство | Friedensstaat |
| мнимосуверенное государство | scheinsouveräner Staat |
| многонациональное государство | multinationaler Staat |
| Модельный уголовно-процессуальный кодекс для государств-участников СНГ | die Modellstrafprozessordnung für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft unabhängiger Staaten GUS (Евгения Ефимова) |
| молодое национальное государство | junger Nationalstaat |
| монархическое государство | monarchistischer Staat |
| монархическое государство | Monarchie |
| назначать государство-опекуна | einen Treuhänder einsetzen |
| нанесение ущерба военной мощи государства | Schädigung der militärischen Macht des Staates |
| народно-демократическое государство | volksdemokratischer Staat |
| народное государство | Volksstaat |
| население государства | Staatsvolk |
| наука о государстве | Staatslehre |
| наука о государстве и праве | Staats- und Rechtswissenschaft |
| находиться с государством в состоянии войны | sich mit einem Staat im Kriegszustand befinden |
| находящийся под контролем государства | staatlich beaufsichtigt (Лорина) |
| нацистское государство | Nazistaat |
| независимое государство | unabhängiger Staat |
| нейтрализованное государство | neutralisierter Staat |
| нейтральное государство | neutraler Staat |
| неподписавшее государство | Nichtunterzeichnerstaat |
| неподписавшее государство | Nichtsignatarunterzeichnerstaat |
| неправовое государство | Unrechtsstaat |
| неприсоединившееся государство | blockfreier Staat |
| неприсоединившееся государство | nichtpaktgebundener Staat |
| неприсоединившееся государство | blockfreies Land |
| неприсоединившееся государство | nichtassoziierter Staat |
| неприятельское государство | Staatsfeind (makhno) |
| новые государства | Neustaaten |
| новые независимые государства | unabhängige Neustaaten |
| нормы древнеримского права, регулирующие отношения с другими государствами | jus feciale |
| обвинять кого-либо в деятельности, угрожающей государству | jemanden wegen Staatsgefährdung anklagen |
| область, не подпадающая под суверенитет какого-либо государства | terra nullius |
| оборона государства | Staatsverteidigung |
| образование новых государств | Neubildung von Staaten |
| обращение в доход государства дополнительной выручки или прибыли | Einziehung des Mehrerlöses (полученной в нарушение закона) |
| обращение залога в доход государства | Kautionsverfall zugunsten des Staates |
| обращение имущества в собственность государства | Rückfall (напр., выморочного) |
| обращение имущества в собственность государства или первоначального собственника | Ruckfall (напр., выморочного) |
| общая теория государства | allgemeine Staatslehre |
| общая теория государства и права | allgemeine Staats- und Rechtstheorie (Лорина) |
| общенародное государство | Staat des gesamten Volkes |
| общенародное государство | Staat des ganzen Volkes |
| общенародное государство | Volksstaat |
| общественно опасное посягательство на суверенитет государства | gesellschaftsgefährlicher Angriff gegen die Souveränität |
| объявление о переходе имущества в собственность государства | Verfallserklärung |
| обязанность предоставления правовой защиты со стороны государства | Rechtsgewährungspflicht |
| обязанность сельскохозяйственных предприятий обеспечивать создание системы рационального землепользования и поставку государству сельскохозяйственной продукции | Bewirtschaftungspflicht (бывш. ГДР) |
| оговорка о вражеских государствах | Feindstaatenklausel (в уставе ООН) |
| оговорка о непредоставлении политического убежища лицам, совершившим покушение на жизнь главы государства | Attentatsklausel |
| оговорка относительно социального государства | Sozialstaatsklausel |
| ограничение свободы принятия решений государством | Beschneidung staatlicher Entscheidungsfreiheit |
| однонациональное государство | Nationalstaat |
| оккупирующее государство | besetzender Staat |
| оккупирующее государство | Besatzungsstaat |
| окраинное государство | Randstaat (напр., einer Föderation) |
| орден, пожалованный иностранным государством | ausländischer Orden |
| оскорбление достоинства представителей иностранных государств | Herabwürdigung ausländischer Persönlichkeiten |
| оскорбление иностранного государства | Beleidigung eines fremden Staates |
| основной закон государства | Verfassung eines Staates |
| основной закон государства | Staatsgrundgesetz |
| основной постулат правового государства | fundamentale rechtsstaatliche Postulat |
| основной постулат правового государства | fundamentales rechtsstaatliches Postulat |
| осуществление суверенной власти двух государств на территории, принадлежащей третьему государству | Koimperium |
| от имени государства | im Namen des Staates |
| ответственность государств | Staatenhaftung |
| ответственность государства | Staatshaftung |
| ответственность государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного органа | Staatshaftung |
| ответственность государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного органа или государственного служащего | Staatshaftung |
| ответственность государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного служащего | Staatshaftung |
| относящийся к германскому государству | reichsdeutsch |
| относящийся к правовому государству | rechtsstaatlich |
| отношение к государству | staatsbürgerliches Verhältnis |
| отношения между государствами | Staatenbeziehungen |
| отношения с иностранными государствами | Beziehungen zu auswärtigen Staaten |
| охрана государства | Staatsschutz |
| передача имущества под управление государства | Sequester (в ходе проверки оснований для его конфискации; ГДР) |
| передача территории одного государства другому по соглашению между ними | Abtretung (в международном праве) |
| перейти в собственность государства | in Staatseigentum übergehen |
| переселенец, получивший гражданство другого государства | Neubürger |
| переход бесхозных вещей в собственность государства | Verfall aufgegebener Sachen |
| переход в собственность государства | Heimfall (вы-морочного имущества) |
| переход в собственность государства | Heimfall (выморочного имущества) |
| переход выморочного имущества в собственность государства | Heimfall |
| переходить в собственность государства | heimfallen (о выморочном имуществе) |
| переходить в собственность государства | dem Staate verfallen |
| переходить в собственность государства | dem Staate heimfallen |
| переходить в собственность государства при отсутствии другого правомочного лица | zurückfallen (напр., при ликвидации юридического лица) |
| платёж в пользу государства | öffentliche Abgabe (или других официальных органов) |
| плюралистическое государство | plurallstischer Staat |
| поддержание органами государства улиц и зданий в надлежащем состоянии | staatliche Unterhaltung |
| поддерживаемый государством | öffentlich gefördert (Лорина) |
| подмандатное государство | unter Mandatsverwaltung stehender Staat |
| подписавшее государство Volk; договор | Signatarstaat |
| подписавшее государство Volk; договор | Signatarmacht |
| подписавшие государства | Signatarstaaten |
| подписавшие государства | Unterzeichnerstaaten |
| подписавшие государства | Signatarmächte |
| подчинённый государству | etatistisch (Лорина) |
| политика государства, проводимая в отношении семьи | Familienpolitik (напр., помощь многодетным семьям) |
| политическая основа государства | politische Grundlage eines Staates |
| политическая ответственность государства | politische Verantwortlichkeit des Staates |
| полицейское государство | Polizeistaat |
| полунезависимое государство | halbsouveräner Staat |
| попечительство со стороны государства | amtliche Bewährungshilfe |
| попытка регламентирования торговли со стороны государства | Dirigismus im Handel |
| постоянно нейтральное государство | ständig neutralisierter Staat |
| постоянно нейтральное государство | ständig neutraler Staat |
| почта за указание государств | Bestimmungsgebühr (im internationalen Patentrecht) |
| право государства Израиль | israelisches Recht |
| право государства на выморочное имущество | Heimfallrecht |
| право государства на защиту прав своих граждан | Schutzrecht (от неправомерных действий других государств) |
| право государства на защиту прав своих граждан | Schutzrecht |
| право государства на регресс | Rückgriffsrecht des Staates |
| право государства устанавливать и взимать налоги | Steuerhoheit |
| право надзора со стороны государства за финансовой деятельностью общин | Zwangsetatisierung |
| право, регулирующее коллизии между правовыми нормами различных членов федеративного государства | interterritoriales Recht |
| правовая практика другого государства | ausländische Rechtspraxis |
| правовое государство | Gesetzesstaat |
| правовое государство | Justizstaat |
| правовое регулирование государством | staatliche Rechtssetzung |
| правовой характер государства | Rechtsstaatlichkeit (Andrey Truhachev) |
| правомочия государства | Rechtsbefugnisse des Staates |
| правоотношение между государством и судьёй | Richterverhältnis |
| правопреемство государств | Staatensukzession |
| правопреемство государств | Staatssukzession |
| правопреемство государств | Staatennachfolge |
| практика внешних сношений государств | Staatenpraxis in auswärtigen Angelegenheiten |
| представительное государство | Repräsentativstaat |
| представительство иностранных государств | Vertretung ausländischer Staaten |
| представляемое государство | Entsendestaat |
| предусмотренная стабилизационным законом комиссия, в состав которой входят государство, работодатели, рабочие и служащие, совет экспертов, эмиссионный банк и которая согласует тенденции развития доходов и их распределения | konzentrierte Aktion |
| президент государства | Landespräsident |
| преступление против государства | Verbrechen wider den Staat |
| преступление против государства | Verbrechen gegen den Staat |
| преступление против государства | Staatsverbrechen |
| прибрежное государство | Uferstaat |
| прибрежное государство | Küstenstaat |
| прибрежное государство | Randstaat |
| прибрежное государство | Meeresanliegestaat |
| прибрежное государство | Meeresanliegerstaat |
| прибрежное государство | Küstenanliege |
| признание государства | Anerkennung eines Staates |
| признание решений, принятых органами власти или судами иностранного государства | Anerkennung ausländischer Entscheidungen |
| признание решений, принятых органами власти иностранного государства | Anerkennung ausländischer Entscheidungen |
| признание решений, принятых судами иностранного государства | Anerkennung ausländischer Entscheidungen |
| признать государство | einen Staat anerkennen |
| прилегающее государство | Anliegerstaat |
| применение норм права другого государства | Fremdrechtsanwendung |
| принадлежность к социальному государству | Sozialstaatlichkeit |
| принимающее государство | Empfangsstaat |
| принудительная власть государства | staatliche Zwangsgewalt |
| принцип допущения действия права другого государства | Fremdrechtsprinzip |
| принцип правового государства | Rechtsstaatsprinzip |
| принцип правового государства при определении размера наказания | Rechtsstaatsprinzip bei Strafzumessung |
| присоединяющееся государство | beitretender Staat |
| присяга главы государства соблюдать конституцию | Verfassungseid |
| присяга главы государства соблюдать конституцию | Eid auf die Verfassung |
| приём дипломатического представителя главой государства | Audienz |
| производство по делу освобождения государством сельскохозяйственных предприятий от задолженности | Entschuldungsverfahren der Landwirtschaft (ФРГ) |
| пропаганда, представляющая опасность для государства | staatsgefährdende Propaganda |
| простое государство | Einheitsstaat |
| профессионально-корпоративное государство | berufsständischer Staat |
| профилактическая работа в государстве | staatliche Vorbeugungsarbeit (по предотвращению преступлений; со стороны государственных органов) |
| публичные права государства | öffentliche Rechte des Staates |
| рабоче-крестьянское государство | Arbeiter-und-Bauern-Staat |
| рабоче-крестьянское государство | Arbeiter-und-BaueraMacht |
| расистское учёние о государстве | rassistische Staatslehre |
| расходы государства на общественные нужды | gesellschaftliche Staatsausgaben |
| расходы государства на общественные нужды | Staatsausgaben für gesellschaftliche Zwecke |
| расчленение страны на малые государства | Kleinstaaterei |
| реестр летательных аппаратов, принадлежащих какому-либо государству | Luftfahrzeugrolle |
| реестр летательных аппаратов, принадлежащих какому-л государству | Luftfahrzeugrolle |
| руководство государством | Staatsführung |
| санкции по отношению к государству-агрессору | Sanktionen gegenüber einem Angreiferstaat |
| сдать в распоряжение государства | dem Staat zur Verfügung stellen |
| секвестер передача имущества под управление государства | Sequester (в ходе проверки оснований для его конфискации; бывш. ГДР) |
| система правового государства | rechtsstaatliches System (Лорина) |
| слежка государства за критически настроенными лицами и незаконные действия по отношению к ним | staatliche Bespitzelung und ungesetzlicher Umgang mit kritischen Personen (AlexandraM) |
| сложное государство | aus mehreren Gliedstaaten bestehender Staat |
| сложное государство | Bundesstaat |
| смежные государства | Grenzstaaten |
| соблюдать интересы государства | die Interessen des Staates wahrnehmen |
| соблюдать интересы государства | die Interessen des Staates wahren |
| советское государство | Sowjetstaat (бывш. СССР) |
| совокупность международно-правовых норм, связанных с мирным сосуществованием государств с различным общественным строем | Koexistenzrecht |
| совокупность норм международного частного права, являющихся одновременно частью правопорядка соответствующего государства | Zwischenrecht |
| совокупность норм, регулирующих отношения государства и граждан с религиозными объединениями | Kirchenrecht |
| совокупность норм, регулирующих отношения между государством и церковью | Staatskirchenrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих исполнение судебных решений в правовом государстве | rechtsstaatliches Vollstreckungsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих ответственность государства | Staatshaftungsrecht |
| сообщество государств | Staatengemeinschaft |
| сопредельное государство | Nachbarstaat |
| сопредельное государство | angrenzender Staat |
| сопредельное государство | Anrainerstaat |
| сопредельное государство | Anliegerstaat |
| соседнее государство | Anliegerstaat |
| соучастие во враждебных государству объединениях | Teilnahme an verbotenen oder staatsfeindlichen Verbindungen |
| сохранение суверенного права за государством | Regalität |
| социалистическое государство | sozialistischer Staat |
| социалистическое содружество государств | sozialistische Staatengemeinschaft |
| социальное правовое государство | sozialer Rechtsstaat |
| социально-правовое государство | sozialer Rechtsstaat |
| сочинение, угрожающее безопасности государства | staatsgefährdende Schrift |
| союз государств | Mächteblock |
| союз государств | Staaten verband |
| союз государств | Konföderation |
| союз государств | Staatenfaund |
| союз государств | Staatenverband |
| союз государств | Koalition |
| союз государств | Bundesgenossenschaft |
| союзническое государство | Paktstaat |
| союзное государство | Bund |
| союзное государство | Föderativstaat |
| союзное государство | verbündeter Staat |
| союзное государство | Bundesstaat |
| спор между государствами | Staatenstreitigkeit |
| спор между государствами | Länderstreit (ФРГ, Австрия) |
| статус гражданина государства | staatsbürgerlicher |
| статус как государства | Staatsqualität (aneug16) |
| статус нейтрального государства | Status eines neutralen Staates |
| суверенитет государства | Staatshoheit |
| суверенное государство | souveräner Staat |
| суверенное равенство государств | souveräne Gleichheit der Staaten |
| суверенность государства | Souveränität eines Staates |
| судебная власть государства | Justizhoheit |
| судейское государство | Justizstaat |
| сфера юрисдикции государства | Justizhoheit |
| Таможенное государство | Zollunion (wanderer1) |
| теократическая организация государства | theokratischer Staatsaufbau |
| теория государства | Staatstheorie |
| теория государства всеобщего благосостояния | Theorie vom Wohlstandsstaat |
| теория государства всеобщего благосостояния | Theorie vom Wohlfahrtsstaat |
| теория государства и права | Theorie des Staates und des Rechts |
| теория государства и права | Staats- und Rechtstheorie |
| теория обоснования существование двух германских государств | Zweistaatentheorie (ФРГ и бывш. ГДР) |
| теория, обосновывающая существование двух германских государств | Zweistaatentheorie (ФРГ и ГДР) |
| теория происхождения государства на основе договора | Vertragstheorie der Entstehung des Staates |
| территориальное государство | Territorialstaat (Лорина) |
| территория суверенного государства | Hoheitsgebiet |
| тип государства | Staatstyp |
| тайная торговля между воюющими государствами под флагом нейтральной страны | Prekareihandel |
| тоталитарное государство | totalitärer Staat |
| требование правового государства | Rechtsstaatsgebot |
| угрожающие государству объединения | Staatsfeindliche Verbindungen ((Австрия)  jusline.at pionchik) |
| угрожающий государству | staatsgefährdend |
| угроза государству | Staatsgefährdung |
| угроза демократическому правовому государству | Gefährdung des demokratischen Rechtsstaates |
| угроза правовому государству | Rechtsstaatsgefährdung |
| указанное государство | Bestimmungsstaat |
| управление государством | Leitung des Staates |
| управление государством | Staatsleitung |
| управлять государством | einen Staat regieren |
| управлять государством | einen Staat leiten |
| учёние о государстве | Staatswissenschaft |
| федеральное государство | Föderativstaat |
| федеральное государство | Bundesstaat |
| федеративное государство | Bund |
| федеративное государство | Föderativstaat |
| финансовая банкротство государства | Staatsbankrott |
| финансовая несостоятельность государства | Staatsbankrott |
| форма государства | Staatsform |
| формирование социального государства | Sozialstaatsgestaltung |
| функция государства | Staatsfunktion |
| функция подавления, осуществляемая государством | Unterdrückungsfunktion des Staates |
| ходатайствующее государство | ersuchender Staat (Лорина) |
| хозяйственно-организаторская и культурно-воспитательная функция государства | wirtschaftlich-organisatorische und kulturell-erzieherische Funktion des Staates |
| цели государства | Staatszwecke |
| целостность государства | Bestand des Staates |
| целостность государства | Bestand des Staat |
| целостность государства | Bestand des Staats |
| централизованное государство | Zentralstaat |
| централизованное государство | zentralisierter Staat |
| часть государства, находящаяся на территории другого государстве | Exklave |
| часть преамбулы конституции, излагающая цели государства | Sozialstaatssatz |
| часть преамбулы конституции ФРГ, излагающая цели государства | Sozialstaatssatz |
| штраф в доход государства | Strafe zugunsten des Staates (Лорина) |
| экономическая основа государства | ökonomische Grundlage eines Staates |
