| Subject | Russian | German |
| mil. | главнокомандующий Объединёнными вооружёнными силами государств – участников Варшавского Договора | Oberkommandierender der Vereinten Streitkräfte der Teilnehmerstaaten des Warschauer Vertrages |
| mil. | главнокомандующий Объединёнными вооружёнными силами государств – участников Варшавского Договора | Oberkommandierende der Vereinten Streitkräfte der Teilnehmerstaaten des Warschauer Vertrages |
| law, int. law. | государства-участники | Mitgliedsstaaten |
| patents. | государство, не являющееся участником | Nichtmitgliedsstaat |
| patents. | государство, не являющееся участником Конвенции, но на которое распространяется её действие | Erstreckungsstaat (речь идёт о Европейской патентной конвенции; позиция (84) в европейской патентной заявке Андрей Уманец) |
| patents. | государство, не являющееся участником Конвенции, но на которое распространяется её действие | Erstreckungsstaat (Андрей Уманец) |
| mil. | государство – участник пакта | Signatarstaat |
| mil. | государство – участник военного союза | Teilnehmerstaat |
| law | государство-участник | Mitgliedsstaat (напр., конвенции) |
| law | государство-участник | Unterzeichnerstaat (международного договора) |
| law | государство-участник | Mitgliedsland |
| law | государство-участник | Mitgliedstaat |
| gen. | государство-участник | Teilnehmerstaat (конференции и т. п.) |
| law | государство-участник | Gliedstaat |
| gen. | государство-участник | Mitgliedsstaat (блока, пакта) |
| law, dipl. | государство-участник договора | Vertragsstaat |
| law, patents. | государство-участник парижской конвенции по охране промышленной собственности | Mitgliedsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft |
| patents. | государство-участник Парижской конвенции по охране промышленной собственности | PVÜ-Staat |
| law | государство-участник соглашения | Vertragsstaat des Abkommens (dolmetscherr) |
| busin. | Государство-участник Соглашения о Европейском экономическом пространстве | Vertragsstaat des Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (Vorbild) |
| IMF. | государство-член, не являющееся участником департамента СДР | Mitglieder, die nicht Teilnehmer der SZR-Abteilung sind |
| law | иностранный гражданин, не являющийся гражданином государства-участника ЕЭС | Drittausländer (eine Person, die nicht Staatsangehöriger eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften ist olinka_ja) |
| law | Межпарламентская ассамблея государств-участников СНГ МПА СНГ | die Interparlamentarische Versammlung der GUS-Mitgliedstaaten (Евгения Ефимова) |
| law | Модельный уголовно-процессуальный кодекс для государств-участников СНГ | die Modellstrafprozessordnung für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft unabhängiger Staaten GUS (Евгения Ефимова) |
| polit. | Совет руководителей органов безопасности и специальных служб государств-участников СНГ | Rat der Leiter der Sicherheits- und Geheimdienste der GUS-Staaten (Евгения Ефимова) |
| polit. | Совет руководителей органов безопасности и специальных служб государств-участников СНГ | Rat der Leiter der Sicherheits- und Geheimdienste der GUS-Staaten (hamburg.de Евгения Ефимова) |
