| Russian | German |
| "автор" гола | Schütze |
| автор гола | Schütze |
| автор гола | Torschütze |
| аннулирование гола | Annullieren eines Tores |
| аннулирование гола | Annullierung eines Tores |
| аннулирование гола | Trefferannullierung |
| ассистент автора гола | Assistent |
| ассистент автора гола | Mithelfer |
| был гол? | ist ein Tor gefallen? (Andrey Truhachev) |
| верный гол | sicheres Tor |
| вести с преимуществом в один гол | mit einem Tor führen |
| "вкус к голу" | Torinstinkt |
| возможность забить гол | Torgelegenheit |
| гандикап по голам | Torevorgabe |
| в хоккее гол в пустые ворота | Empty-Net-Treffer (dernekit) |
| гол в свои ворота | Eigentor |
| гол в свои ворота | Selbsttor |
| гол в собственные ворота | Eigentor |
| гол, восстанавливающий равновесие в счёте | Ausgleichstreffer |
| гол, восстанавливающий равновесие в счёте | Ausgleichstor |
| гол, выводящий вперёд в счёте | Führungstreffer (YuriDDD) |
| гол, выводящий команду вперёд | Führungstreffer |
| гол, выводящий команду вперёд | Führungstor |
| гол, забитый в контратаке | Tor aus dem Konter |
| гол, забитый в свои ворота | Eigentor |
| гол, забитый в соответствии с правилами | regulär erzieltes Tor |
| гол, забитый в соответствии с правилами | reguläres Tor |
| гол, забитый головой | Kopfballtreffer |
| гол, забитый головой | Kopfballtor |
| гол, забитый из площади ворот | Torraumtor |
| гол, забитый из положения вне игры | Abseitstor |
| гол, забитый на выезде | Auswärtstor |
| гол, забитый с вратарской площадки | Torraumtreffer |
| гол, забитый с игры | Spieltor |
| гол, забитый с игры | Spieltreffer |
| гол, забитый с игры | Feldtor |
| гол, забитый с лёта | One-Timer (не проверено Andrey Truhachev) |
| гол, забитый с 11-метрового штрафного удара | Strafstoßtor |
| гол, забитый с пенальти | Strafstoßtor |
| гол, забитый с пенальти | Penalty-Treffer |
| гол, забитый с площади ворот | Torraumtreffer |
| гол, забитый с углового удара | Eckentor |
| гол, забитый со свободного удара | Tor nach einem Freistoß |
| гол, забитый со штрафного удара | Tor nach einem Strafstoß |
| гол засчитан? | ist ein Tor gefallen? (Andrey Truhachev) |
| гол из положения "вне игры" | Abseitstor |
| гол не был засчитан | das Tor war ungültig |
| гол после попытки | Treffer nach dem Versuch |
| гол престижа | Ehrentreffer (единственный гол проигравшей команды) |
| гол престижа | Prestigetor |
| гол престижа | Ehrentor |
| гол с 7-метрового броска | 7-m-Torerfolg |
| гол с 4-метрового штрафного броска | 4-m-Straftor |
| гол с подачи | Tor durch Vorarbeit (какого-л. игрока, von...) |
| гол с рикошета | abgeprallter Torschuss (Abete) |
| гол сезона | Tor des Jahres |
| гол, сокращающий разрыв в счёте | Nachholtor |
| гол, сокращающий разрыв в счёте | Anschlussttreffer |
| гол, сокращающий разрыв в счёте | Anschlusstor |
| гол, сравнивающий счёт | Ausgleichtreffer |
| гол, сравнивающий счёт | Ausgleichstreffer |
| гол, сравнивающий счёт | Ausgleich |
| гол, сравнивающий счёт | Ausgleichtor |
| жажда гола | Torhunger |
| забивать гол | ein Tor markieren |
| забивать гол | für ein Tor sorgen |
| забивать гол | den Ball verwandeln |
| забивать гол в свои ворота | ein Selbsttor erzielen |
| забивать гол, выводя команду вперёд | in Führung schießen |
| забивать гол головой | ins Tor köpfen |
| забивать гол с пенальти | ein Elfmetertor erzielen |
| забивать гол с семиметрового штрафного броска | einen Siebenmeterball verwandeln |
| забивать гол с семиметрового штрафного удара | einen Siebenmeterball verwandeln |
| забивать гол, сравнивающий счёт | Ausgleich schießen |
| забили гол? | ist ein Tor gefallen? (Andrey Truhachev) |
| забитый гол | geschossenes Tor |
| забитый гол | Torgewinn |
| забитый гол | erzieltes Tor |
| забитый гол | Torerfolg |
| забить гол | ein Tor erzielen |
| забить гол )Drei Minuten vor Schluss war der Ball zum 3:4 eingenetzt. | einnetzen (marinik) |
| забить гол | reinsemmeln (Bursch) |
| забить гол Drei Minuten vor Schluss war der Ball zum 3:4 eingenetzt. | einnetzen (послать мяч/шайбу в ворота marinik) |
| забить гол в свои ворота | ein Selbsttor erzielen (Лорина) |
| забить гол, выводящий команду вперёд | den Führungstreffer erzielen |
| забить гол головой | ins Tor köpfen |
| забить гол головой | den Ball einköpfen |
| забить гол после добивания | ein Tor im Nachschuß erzielen |
| забить гол с ходу | ein Tor aus vollem Lauf erzielen |
| забить свой гол | sein Tor schießen |
| забить случайный гол | abstauben |
| забить случайный гол | abstauben |
| записать гол | ein Tor gutschreiben (напр. игроку) |
| записывать гол игроку | das Tor dem Spieler gutschreiben |
| засчитанный гол | gültiger Treffer |
| засчитанный гол | anerkanntes Tor |
| засчитать гол | ein Tor anerkennen |
| засчитать гол | ein Tor geben (Viola4482) |
| засчитывать гол | ein Tor gelten lassen |
| засчитывать гол | ein Tor zusprechen |
| засчитывать гол | ein Tor werten |
| засчитывать гол | ein Tor anerkennen |
| зафиксировать гол | ein Tor geben |
| зафиксировать гол | ein Tor anerkennen |
| "золотой" гол | goldenes Tor |
| игра, бедная голами | torarmes Spiel |
| игра, богатая голами | torreiches Spiel |
| игра, обильная голами | torreiches Spiel |
| игровая ситуация, благоприятная для гола | torreife Situation |
| игрок, забивший гол | Torschütze |
| игрок, забивший гол в ворота | Torerreicher |
| незасчитанный гол | nicht anerkanntes Tor |
| незасчитанный гол | ungültiger Treffer |
| неожиданный гол | Überraschungstor |
| обмен голами | Toreaustausch |
| обмен голами | Toraustausch |
| образцовый гол | Bilderbuchtor |
| ответный гол | Rücktreffer |
| ответный гол | Gegentreffer |
| ответный гол | Gegentor |
| первый гол сезона | erstes Saisontor |
| победный гол | Siegestreffer |
| правило "золотого гола" | Golden Goal-Regel (Футбол Adolf) |
| пропускать гол | ein Tor kassieren |
| пропустить гол | ein Tor erhalten |
| пропустить гол | ein Tor kassieren |
| пропустить гол | hinter sich greifen müssen (о вратаре) |
| пропущенный гол | Gegentor (solo45) |
| пропущенный гол | erhaltenes Tor |
| решающий гол | spielentscheidendes Tor |
| решающий гол | entscheidendes Tor |
| решающий гол | entscheidender Treffer |
| решение о засчитывании гола | Torentscheidung |
| решение о засчитывании гола | Torentscheid |
| случайный гол | Zufallstor |
| случайный гол | Zufallstreffer |
| случайный гол | Abstäuber |
| случайный гол | Sonntagsschuss |
| случайный гол | Sonntagstreffer |
| случайный гол | Abstaubertor |
| "спасительный" гол | erlösendes Tor |
| спорный гол | umstrittenes Tor |
| спортсмен, забивший гол | Torschütze |
| спортсмен, забивший гол | Schütze |
| фора по голам | Torevorgabe |
| футболист, часто забивающий случайные голы | Abstauber |
| чувство гола | Torinstinkt |
| эффектный гол | Volltreffer |
