| Russian | German |
| благодарить кого-либо глубины души | jemandem tiefster Brust danken |
| большая глубина | Untiefe |
| в глубине | in der Tiefe (Лорина) |
| в глубине | im Innersten |
| в глубине веков | in grauer Vorzeit |
| в глубине веков | im Altertum |
| в глубине души | in den Tiefen der Seele |
| в глубине души | insgeheim (Anna Berlin) |
| в глубине души | in innerster Seele |
| в глубине души | im Inner |
| в глубине души | im Innersten |
| в глубине души | im Grunde seines Herzens |
| в глубине души | im geheimen |
| в глубине души | im Innere des Herzens |
| в глубине души | im lnneren des Herzens |
| в глубине души | im lnnern des Herzens |
| в глубине души | im Inner des Herzens |
| в глубине души | im tiefsten Busen |
| в глубине души | im lnnern |
| в глубине души | im lnneren |
| в глубине души | im Stillen |
| в глубине души | im Herzen |
| в глубине души | im Innern |
| в глубине души | im Innere |
| в глубине души | zuinnerst |
| в глубине души я тосковал по ней | ich sehnte mich im stillen nach ihr |
| в глубине леса | im tiefen Wald |
| в глубине леса | inmitten des Waldes |
| в глубине леса | im tiefen Walde |
| в глубине моей души | in der Tiefe meiner Seele |
| в глубине сердца | im lnnern des Herzens |
| в глубине сердца | im lnneren des Herzens |
| в глубине сердца | im lnnern |
| в глубине сердца | im lnneren |
| в глубину | in die Tiefe (Лорина) |
| в самой глубине | in den tiefsten Tiefen |
| взволнованный до глубины души | bewegten Herzens |
| вода, поднявшаяся из глубин к поверхности | Auftriebswasser (океана) |
| глубина бассейна | Beckentiefe |
| глубина внедрения | Eindringungstiefe |
| глубина врезания | Einfrästiefe (Александр Рыжов) |
| глубина вымени | Eutertiefe (marinik) |
| глубина залегания очага землетрясения | Herdtiefe |
| глубина копания | Grabtiefe (экскаватора) |
| глубина коррозии | Korrosionstiefe (Dimka Nikulin) |
| глубина красок | die Tiefe der Färben |
| глубина мысли | Gedankentiefe |
| глубина мышления | Gedankentiefe |
| глубина ниже горизонта промерзания | frostsichere Tiefe |
| глубина ныряния | Tauchtiefe (водолаза) |
| глубина погружения | Tauchtiefe (подводной лодки) |
| глубина погружения резца | Schnitttiefe (okob) |
| глубина промерзания | Frosttiefe (грунта) |
| глубина промерзания | Frostgrenze (грунта) |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| глубина пропила | Schnitttiefe (okob) |
| глубина прорастания | Eindringtiefe (инвазии (об опухоли) jurist-vent) |
| глубина реза | Schnitttiefe (okob) |
| глубина резания | Schnitttiefe (okob) |
| глубина сеяния | Aussaattiefe |
| глубина скорби | die Tiefe des Grams |
| глубина судна | der Bauch eines Schiffes |
| глубина фрезерования | Einfrästiefe (Александр Рыжов) |
| глубина цементации | Einsatzhärtungstiefe (sega_tarasov) |
| глубина черпания | Schnitttiefe (скопировано из статьи Schnittiefe ввиду несоответствия правописания названия статьи новым правилам okob) |
| глубина черпания | Grabtiefe (экскаватора) |
| глубина чувства | die Tiefe des Gefühls |
| глубина шахты | die Tiefe des Schachtes |
| глубиной в два метра | zwei Meter tief |
| глубиной в один фут | füßtief |
| глубиной в пять метров | fünf Meter tief |
| глубиной в сажень | klaftertief |
| большие глубины, окаймляющие цоколь материка | Saumtiefen |
| действие в глубину | Tiefenwirkung |
| длина х ширина х глубина | LxBxT (напр., габариты спального пространства в детской коляске: (LxBxT) 85x56x30 cm M.Mann-Bogomaz.) |
| до глубины | bis ins Tiefste (AlexandraM) |
| до глубины души | bis ins Herz hinein |
| до глубины души | bis ins Innerste |
| до глубины души стыдиться | sich in Grund und Boden schämen |
| до глубины души | bis ins Mark (потрясти) |
| до глубины души | bis zum Innersten der Seele (AlexandraM) |
| до глубины души | zuinnerst |
| до глубины души потрясти | bis ins Mark erschüttern (кого-либо) |
| его страдания трогают меня до глубины души | sein Leid geht mir durchs Herz |
| из глубин веков | aus den Tiefen der Jahrhunderte (sibvaleo.com Andrey Truhachev) |
| из глубины | aus der Tiefe |
| из глубины веков | aus den Tiefen der Jahrhunderte (Andrey Truhachev) |
| из глубины веков | aus der grauen Vorzeit |
| из глубины веков | aus Vorzeiten |
| из глубины веков | aus alter Zeit |
| из глубины души | aus tiefster Seele |
| из глубины души | aus dem innersten Herzen heraus |
| из глубины сердца | aus tiefstem Herzen (AlexandraM) |
| измерение глубины | Tiefenmessung |
| измерение глубины лотом | Lotung |
| измерить глубину | ergründen (напр., реки) |
| измерять глубину | tiefen (чего-либо) |
| исследование морских глубин | Tiefseeforschung |
| исследование океанских глубин | Tiefseeforschung |
| какова глубина пруда? | wie tief ist der Teich? |
| компенсация по глубине | Tiefenausgleich (Nilov) |
| место, где произошёл несчастный случай, находилось, как предполагают, на глубине шестисот метров | die Unglücksstelle befand sich mutmaßlich in 600 Meter Tiefe |
| метод акустического измерения глубин | akustisches Lotverfahren |
| морская глубина | Tiefsee (больше 200 м; от 800 м NikoM) |
| на глубину | in die Tiefe (Лорина) |
| над нормальным нулём глубин | über Normalnull (выше уровня моря по Амстердамскому уровню) |
| наименьшая допустимая глубина течения | Schwimmtiefe (принятая при расчёте уклона канализационных труб) |
| область больших глубин | Herdtiefe (в океане) |
| ограничитель глубины | Tiefenanschlag (Tiefenstopp marinik) |
| ограничитель глубины | Tiefenanschlag (marinik) |
| ограничитель глубины завинчивания | Trockenbau-Bithalter (шурупов для гипсокартонщиков marinik) |
| он был взволнован до глубины души | er war ungemein bewegt |
| она мне противна до глубины души | sie ist mir in tiefster Seele zuwider |
| оскорблять до глубины души | auf jemandes Seele herumtreten (кого-либо) |
| от глубины души | zuinnerst |
| потрясённый до глубины души | zutiefst erschüttert |
| потрясённый до глубины души | tieferschüttert |
| прибор для измерения глубины погружения | Einsenkungsmesser |
| промер глубин | Peilung |
| промер глубин рейкой | Abstechen |
| промер глубин шестом | Abstechen |
| прыжок в глубину | Tiefsprung (тренировочное упражнение для развития мышц) |
| растроганный до глубины души | bewegten Herzens |
| роман, лишённый глубины | ein seichter Roman |
| скатиться в глубину | in die Tiefe rutschen |
| спуститься на канате в глубину | sich an einem Seil in die Tiefe lassen (напр., шахты) |
| степень глубины сна | Schlaftiefe |
| стихотворение показалось лишённым глубины | das Gedicht wirkte flach |
| стоять в глубине | zurückstehen |
| стыдиться до глубины души | sich bis in die Seele hinein schämen |
| таить что-либо в глубине души | etwas im tiefsten Busen bewähren |
| увлечь в глубину | in die Tiefe reißen |
| усиливать огонь из глубины | das Feuer von rückwärts verdichten |
| утащить на глубину | unter Wasser ziehen (ichplatzgleich) |
| хранить что-либо в глубине души | etwas im tiefsten Busen bewähren |
| чудовищная глубина | eine ungeheure Tiefe |
| ширина х высота х глубина | BxHxT (Владимир iNSM) |
| экскавация грунта на малую глубину | Flachbaggerung |
| это огорчает меня до глубины души | das tut mir im Innersten weh |
| эшелонированный в глубину | nach der Tiefe gestaffelt |
| эшелонированный в глубину | nach der Tiefe gegliedert |
| я был тронут до глубины души | mir ging die Seele auf |
| я был тронут до глубины души | mir ging das Herz auf |
