| Subject | Russian | German |
| comp. | администрация сети глобальной связи | Fernmeldeverwaltung |
| IMF. | арбитраж глобальных трудовых ресурсов | Ausnutzung der weltweiten Lohnunterschiede |
| gen. | архитектура глобальной безопасности | globale Sicherheitsarchitektur (miami777409) |
| comp., MS | беспроводная глобальная сеть | Funkfernnetz |
| gen. | борьба с глобальным потеплением | Klimaschutz (Klimaschutz ist der Sammelbegriff für Maßnahmen, die einer unnatürlichen globalen Erwärmung entgegen wirken und mögliche Folgen abmildern oder verhindern sollen (Mitigation). (Wikipedia) bawl) |
| gen. | в глобальном и региональном масштабе | global wie regional |
| gen. | в глобальных масштабах | global |
| gen. | в глобальных масштабах | auf globaler Ebene |
| econ. | вызовы глобальной конкуренции | Herausforderungen des globalen Wettbewerbs (Sergei Aprelikov) |
| WTO | высокодинамичная глобальная экономика | hoch dynamische globale Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | глобальная адресная книга | Globales Adressbuch |
| nucl.phys., OHS | глобальная активность | globale Aktivität |
| nucl.phys., OHS | глобальная α-активность | Bruttoalphaaktivität |
| nucl.phys., OHS | глобальная ß-активность | Bruttobetaaktivität |
| nucl.phys., OHS | глобальная α-активность | Brutto-α-Aktivität |
| nucl.phys., OHS | глобальная γ-активность | Brutto-γ-Aktivität |
| nucl.phys., OHS | глобальная γ-активность | Bruttogammaaktivität |
| nucl.phys., OHS | глобальная ß-активность | Brutto-ß-Aktivität |
| nucl.phys., OHS | глобальная активность | Bruttoaktivität |
| econ. | глобальная акция | Gesamtaktie |
| econ. | глобальная акция | Sammelaktie |
| econ. | глобальная акция | Globalaktie |
| gen. | глобальная акция | stock certificate (в США и Англии) |
| nucl.phys., OHS | глобальная альфа-активность | Brutto-α-Aktivität |
| nucl.phys., OHS | глобальная альфа-активность | Bruttoalphaaktivität |
| econ. | глобальная амортизация | Globalabschreibung (рассчитываемая со всей суммы основных средств по единому нормативу) |
| busin. | глобальная амортизация | Globalabschreibung (напр., исчисляемая для всей суммы основных средств по единому нормативу) |
| med. | глобальная атрофия | Globalatrophie (folkman85) |
| nucl.phys., OHS | глобальная бета-активность | Brutto-ß-Aktivität |
| nucl.phys., OHS | глобальная бета-активность | Bruttobetaaktivität |
| mil. | глобальная военная система управления и контроля | Weltweites militärisches Kommando- und Kontrollsystem |
| mil. | глобальная война | unbegrenzter Krieg |
| missil. | глобальная война | Randkrieg |
| mil. | глобальная война | globaler Krieg |
| tech. | глобальная вычислительная сеть | Netz für weite Entfernungen |
| nucl.phys., OHS | глобальная гамма-активность | Brutto-γ-Aktivität |
| nucl.phys., OHS | глобальная гамма-активность | Bruttogammaaktivität |
| math. | глобальная геометрия | Geometrie im Großen |
| comp., MS | глобальная группа | globale Gruppe |
| missil. | глобальная дальность | globale Reichweite |
| psychol. | глобальная депривация | Globaldeprivation |
| gen. | глобальная деревня | Global Village (страны Земли, объединённые Интернетом) |
| avia. | Глобальная дистрибьюторская система | GDS (Globales Distributionssystem Лорина) |
| avia. | Глобальная дистрибьюторская система | Globales Distributionssystem (GDS Лорина) |
| math. | глобальная дифференциальная геометрия | globale Differentialgeometrie |
| tech. | глобальная замена | globales Austauschen |
| comp. | глобальная защита | Gesamtsicherung |
| shipb. | глобальная зона действия | weltweiter Überdeckungsbereich (радионавигационной системы) |
| shipb. | глобальная зона действия | weltweite Bedeckung (радионавигационной системы) |
| med. | Глобальная инициатива по хронической обструктивной болезни лёгких | GOLD (The Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease Лорина) |
| gen. | глобальная интеграция | Weltintegration |
| polit. | глобальная интеграция мировой экономики | globale Integration der Weltwirtschaft (Soulbringer) |
| comp. | глобальная информационная система | globales Informationssystem |
| IT | глобальная информация | Globalinformation |
| comp. | глобальная информация | globale Information |
| missil. | глобальная катастрофа | Globalkatastrophe |
| comp. | глобальная компьютерная сеть | globales Rechnernetz |
| comp. | глобальная компьютерная сеть | Weitverkehrsnetz |
| environ. | глобальная конвенция | Globale Konvention (Международное собрание представителей государств, политических партий, организаций, либо соглашение, ставшее результатом такого собрания, создающее условия для заключения международного договора) |
| econ. | глобальная конкурентоспособность | globale Wettbewerbsfähigkeit (Sergei Aprelikov) |
| econ. | глобальная конкуренция | weltweite Konkurrenz (Sergei Aprelikov) |
| econ. | глобальная конкуренция | globaler Wettbewerb (Sergei Aprelikov) |
| econ. | глобальная конкуренция | globale Konkurrenz (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | глобальная консолидация | globale Konsolidierung |
| f.trade. | глобальная лицензия | Globallizenz |
| forestr. | Глобальная локационная система | GPS |
| automat. | глобальная модель | globales Modell |
| environ. | глобальная модель | Globalmodell (Модели, касающиеся различных аспектов действительности, которые могут быть применены на глобальном уровне) |
| gen. | Глобальная морская связь для поиска и спасения | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem (Quelle: IATE Inter active terminology for Europe Dr. Ildiko Koch) |
| progr. | глобальная область видимости | globaler Geltungsbereich (переменных ssn) |
| progr. | глобальная область действия идентификатора | globaler Geltungsbereich (ssn) |
| IMF. | глобальная облигация | Globalanleihe |
| progr. | глобальная оптимизация | globale Optimierung (ssn) |
| opt. | глобальная освещённость | Globalbeleuchtungsstärke |
| econ. | глобальная оценка | Gesamtbewertung |
| progr. | глобальная память | globaler Speicher |
| el. | глобальная переменная | globale Variable (переменная, описанная в разделе описаний программы и доступная (видимая) во всех блоках программы (в JavaScript: переменная, областью действия которой являются все сценарии одного и того же HTML-документа); переменная, описанная в блоке верхнего уровня; глобальная переменная имеет выделенную для неё ячейку памяти и сохраняет своё значение в течение всего процесса выполнения программы) |
| tech. | глобальная переменная | globale Variable |
| comp., MS | глобальная подписка | globales Abonnement |
| IMF. | глобальная потребность в пополнении резервных активов | weltweiter Bedarf nach Ergänzung der Währungsreserven |
| ecol. | глобальная проблема | globale Herausforderung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глобальная проблема | globales Problem (Лорина) |
| gen. | глобальная радиация | Globalstrahlung |
| missil. | глобальная радиосвязь | weltumspannende Funkverbindung |
| missil. | глобальная разведка | globale Aufklärung |
| missil. | глобальная разведывательная система | globales Aufklärungssystem |
| mil. | глобальная ракета | Großraumrakete |
| aerodyn. | глобальная ракета | globale Rakete |
| mil. | глобальная ракета | Rakete mit globaler Reichweite |
| mil. | глобальная ракета | absolute Rakete |
| mil. | глобальная ракета | Weltraumbombe |
| gen. | глобальная ракета | Globalrakete |
| mil. | глобальная ракетно-ядерная война | weltweiter Raketen-Kernwaffenkrieg |
| nucl.pow. | глобальная реактивность | globale Reaktivität |
| comp., MS | глобальная реплика | globales Replikat |
| econ. | глобальная рецессия | globale Rezession (Sergei Aprelikov) |
| econ. | глобальная рецессия | weltweite Rezession (Abete) |
| missil. | глобальная связь | globale Übermittlung |
| tech. | глобальная связь | weltumfassende Nachrichtenübertragung |
| IT | глобальная компьютерная сеть | Weitverkehrsnetz |
| IT | глобальная сеть | Fernmelde-Netz (связи) |
| brit. | глобальная компьютерная сеть | Wide-Area Network |
| comp., MS | WAN, глобальная сеть | Fernnetz |
| comp. | глобальная сеть | Weitverkehrsnetz |
| inet. | глобальная сеть | Weltnetz (Andrey Truhachev) |
| comp. | глобальная сеть | flächendeckendes Computernetz |
| comp. | глобальная сеть | weiträumiges Netzwerk |
| microel. | глобальная вычислительная сеть | Weitverkehrsnetz |
| comp. | глобальная сеть | Weltdatennetz |
| inet. | глобальная сеть Интернет | globales Internet-Netz (Лорина) |
| missil. | глобальная сеть метеостанций | globales Wetterdienstnetz |
| missil. | глобальная сеть связи | globales Nachrichtennetz |
| tech. | глобальная сеть связи | globales Nachrichtennetz (с помощью искусственных спутников Земли) |
| inet. | глобальная система связи | Weltnetz (Andrey Truhachev) |
| comp. | глобальная система | Gesamtsystem |
| missil. | глобальная система дальнего обнаружения | globales Frühwarnsystem |
| auto. | глобальная система мобильной связи | Global System Mobile (Александр Рыжов) |
| comp. | глобальная система мобильной связи | weltweites System für mobile Kommunikation |
| comp. | глобальная система мобильной связи | GSM |
| nat.res. | глобальная система мониторинга окружающей среды | globales Umweltüberwachungssystem |
| nat.res. | глобальная система наблюдения | globales Beobachtungssystem |
| missil. | глобальная система обнаружения | erdumspannendes Warnsystem |
| nat.res. | глобальная система обработки данных | weltweites Datenverarbeitungssystem |
| fin. | глобальная система обработки платежей | GCMS (Лорина) |
| mil. | глобальная система оповещения | erdumspannendes Warnsystem |
| auto. | глобальная система определения местоположения | Global Positioning System (Александр Рыжов) |
| navig. | глобальная система позиционирования | globales Positionierungssystem (Sergei Aprelikov) |
| mil. | глобальная система предупреждения | erdumspannendes Warnsystem |
| missil. | глобальная система связи | globales Nachrichtennetz |
| brit. | глобальная система связи с подвижными объектами | Global System for Mobile Communication |
| missil. | глобальная система спутниковой связи | weltumspannendes Nachrichtensatellitennetz |
| mil. | глобальная система спутниковой связи | weltumfassendes Nachrichtensatellitennetz |
| med. | глобальная систолическая функция | globale systolische Funktion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | глобальная совместимость | weltweite Kompatibilität |
| cardiol. | глобальная сократимость | globales Kontraktionsverhalten (миокарда желудочка сердца AnnaBergman) |
| med. | глобальная сократимость левого желудочка | globale LV-Funktion (globale linksventrikuläre Funktion jurist-vent) |
| med. | глобальная сократительная способность миокарда левого желудочка | globale linksventrikuläre Pumpfunktion (jurist-vent) |
| med. | глобальная сократительная функция левого желудочка повышена | global hyperkontraktile linksventrikuläre Pumpfunktion (jurist-vent) |
| el. | глобальная спутниковая радионавигационная система | globales Navigationssystem |
| brit. | глобальная спутниковая радионавигационная система GPS | Global Positioning System |
| comp. | глобальная ссылка | globale Referenz |
| math. | глобальная степень | Grad im Großen |
| mil. | глобальная стратегия | Weltstrategie |
| mil. | глобальная стратегия | globale Strategie |
| mil. | глобальная стратегия | Großraumstrategie |
| gen. | глобальная стратегия | Globalstrategie |
| geol. | глобальная тектоника | Großschollen-Tektonik новая |
| geol. | глобальная тектоника | Globaltektonik |
| missil. | глобальная телевизионная связь | weltumspannende Fernsehverbindung |
| missil. | глобальная телевизионная система | globales Fernsehsystem |
| nat.res. | глобальная телекоммуникационная система | weltweites Nachrichtensystem |
| gen. | глобальная телефонная связь | Globalcall |
| gen. | глобальная телефонная связь | Global Call |
| comp., MS | глобальная тема | globales Design |
| f.trade. | глобальная торговая система | globales Handelssystem (Sergei Aprelikov) |
| missil. | глобальная траектория | globale Bahn |
| microel. | глобальная трассировка | globales Routing |
| comp. | глобальная трассировка | lose Lenkung |
| comp. | глобальная трассировка | loses Routing |
| comp., MS | глобальная учётная запись | globales Konto |
| cardiol. | глобальная систолическая функция | Globalfunktion (Andrey Truhachev) |
| meas.inst. | глобальная функция | globale Funktion (dolmetscherr) |
| law | глобальная цессия | Globalzession (mirelamoru) |
| gen. | глобальная цивилизация | globale Zivilisation (dolmetscherr) |
| IT | глобальная широкополосная сеть дистанционной передачи данных | integriertes Breitband-Fernmelde-Netz |
| econ. | глобальная экономика | Weltwirtschaft (dolmetscherr) |
| ed. | глобальная этика | globale Ethik |
| gen. | глобально отклонять | etwas global ablehnen (что-либо) |
| hi.energ. | глобально суперсимметричная теория | global supersymmetrische Theorie |
| gen. | глобально-уникальный | weltweit eindeutig (Nilov) |
| el. | глобальное время жизни | globale Lebensdauer (переменной, функции) |
| nucl.phys., OHS | глобальное радиоактивное выпадение | globaler radioaktiver Niederschlag |
| nucl.phys., OHS | глобальное радиоактивное выпадение | globaler Kernwaffenfallout |
| nucl.phys., OHS | глобальное радиоактивное выпадение | globaler Fallout |
| econ. | глобальное действующее | weltweit agierend (предприятие dolmetscherr) |
| bank. | глобальное депонирование | Sammelverwahrung (ценных бумаг банком в специализированных центральных бюро; не разрешается частичное изъятие) |
| comp., MS | глобальное допущение | globale Annahme |
| comp., MS | глобальное значение по умолчанию | globaler Standard |
| energ.ind. | глобальное излучение радиация | Globalstrahlung (Studentov_net) |
| progr. | глобальное имя | globaler Name (ssn) |
| comp. | глобальное имя | globales Symbol |
| int. law. | глобальное информационное общество | globale Informationsgesellschaft (Sergei Aprelikov) |
| econ. | глобальное использование мировых ресурсов | Globalsourcing |
| polit. | глобальное истребление | globale Vernichtung (Sergei Aprelikov) |
| hi.energ. | глобальное калибровочное преобразование | globale Eichtransformation |
| comp., MS | глобальное контекстное меню | globales Kontextmenü |
| bank. | глобальное кредитное сжатие | globale Kreditklemme (Sergei Aprelikov) |
| bank. | глобальное кредитное сжатие | weltweite Kreditklemme (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | глобальное мышление | globales Denken |
| ed. | глобальное образование | weltumfassende Bildung |
| ed. | глобальное образование | globale Bildung |
| sociol. | глобальное общество | globale Gesellschaft |
| IMF. | Глобальное партнёрство по оказанию помощи на основе результатов деятельности | Globale Partnerschaft für ergebnisorientierte Hilfe |
| gen. | глобальное потепление | Klimaerwärmung (Ремедиос_П) |
| ecol. | глобальное потепление | globale Klimaerwärmung (q3mi4) |
| ecol. | глобальное потепление | Treibhauseffekt der Erdatmosphäre (Александр Рыжов) |
| ecol. | глобальное потепление | global warming (Tanu) |
| environ. | глобальное потепление | Treibhauseffekt-Potential (Изменения температуры воздуха вокруг земной поверхности, вызванное парниковым эффектом в результате выброса парниковых газов в атмосферу) |
| ecol. | глобальное потепление | Erderwärmung (Alex89) |
| ecol. | глобальное потепление | Erwärmung der Erdatmosphäre (Александр Рыжов) |
| gen. | глобальное потепление | globale Erwärmung (Alex Krayevsky) |
| comp., MS | глобальное правило | globale Regel |
| econ. | глобальное предложение | globale Angebot (makhno) |
| econ. | глобальное предложение | Gesamtangebot |
| sociol. | глобальное прогнозирование | globale Prognostizierung |
| polit. | глобальное развитие | globale Entwicklung (dolmetscherr) |
| IMF. | глобальное разумное руководство | weltweiter Umweltschutz |
| IMF. | глобальное сальдо текущих операций | Weltleistungsbilanz |
| bank. | глобальное сжатие кредитного рынка | globale Kreditklemme (Sergei Aprelikov) |
| econ. | глобальное соглашение | Generalvereinbarung |
| gen. | глобальное соглашение | Globalabkommen (не разработанное в деталях) |
| f.trade. | глобальное соглашение | Globalabkommen |
| gen. | глобальное соглашение | Globalvertrag |
| law | глобальное соглашение | Globalvereinbarung |
| gen. | глобальное соглашение | Gesamtvereinbarung |
| comp., MS | глобальное сопоставление | globale Zuordnung |
| fin. | глобальное страхование паушальное | Pauschalversicherung |
| busin. | глобальное страхование | Pauschalversicherung |
| gen. | глобальное телевидение | Globalfernsehen (с помощью искусственных спутников Земли) |
| polit. | глобальное уничтожение | globale Vernichtung (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | глобальное управление | Weltordnungspolitik |
| progr. | глобальное утверждение | globale Behauptung (ssn) |
| bank. | глобальное хранение | Sammelverwahrung (ценных бумаг банком в специализированных центральных бюро; не разрешается частичное изъятие) |
| psychol. | глобальное чтение | globales Lesen (Midnight_Lady) |
| bus.styl. | глобальные бренды | globale Marken (dolmetscherr) |
| nucl.phys., OHS | глобальные выпадения | globaler radioaktiver Niederschlag |
| nucl.phys., OHS | глобальные выпадения | globaler Kernwaffenfallout |
| nucl.phys., OHS | глобальные выпадения | globaler Fallout |
| progr. | глобальные данные | Globalinformation |
| comp., MS | глобальные данные | globale Daten |
| IMF. | глобальные дисбалансы | globale Ungleichgewichte |
| ecol. | глобальные изменения климата | weltweite Klimaveränderungen (Abete) |
| comp. | глобальные информационные серверы | Weltdatenserver |
| comp. | глобальные компьютерные системы | globale Computersysteme (dolmetscherr) |
| IT | глобальные макросы | globale Makros |
| mil., navy | глобальные масштабы войны | transkontinentale Ausmaße des Krieges |
| IMF. | глобальные общественные блага | globale öffentliche Güter |
| philos. | глобальные проблемы цивилизации | globale Probleme der Zivilisation (dolmetscherr) |
| gen. | глобальные проблемы человечества | globale Probleme der Menschheit (dolmetscherr) |
| nucl.pow. | глобальные радиоактивные выпадения | globaler Fallout |
| fin. | глобальные рынки | globale Märkte (dolmetscherr) |
| bank. | глобальные транзакционные услуги | Global Transaction Banking (Лорина) |
| comp., MS | глобальные условия | globale Bedingungen |
| comp., MS | глобальный администратор | Globaler Administrator |
| comp. | глобальный адрес | Generaladresse |
| environ. | глобальный аспект | Globale Aspekte (Вопросы, касающиеся всех стран мира, которые тесно взаимосвязаны современными средствами телекоммуникаций, а также взаимозависимы экономически, социально и политически) |
| comp., MS | глобальный атрибут | globales Attribut |
| mil. | глобальный бомбардировщик | Antipodenbomber |
| ecol. | глобальный вызов | globale Herausforderung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Глобальный договор | Globaler Pakt (Alexey_A_translate) |
| gen. | глобальный договор | Globalvertrag (не разработанный в деталях) |
| gen. | Глобальный договор ООН | Globaler Pakt (Alexey_A_translate) |
| gen. | Глобальный договор ООН | Global Compact (Alexey_A_translate) |
| comp., MS | глобальный доменный идентификатор | globaler Domänenbezeichner |
| comp. | глобальный заголовок | globaler Name |
| polit. | глобальный игрок | Globalplayer (о высокоразвитых странах и крупнейших концернах) |
| polit. | глобальный игрок | globaler Akteur (Aber die EU hat in der Region nicht nur wirtschaftliche Interessen, sie ist auch ein globaler Akteur Andrey Truhachev) |
| polit. | глобальный игрок | Global Player (о высокоразвитых странах и крупнейших концернах) |
| econ. | глобальный игрок | globaler Spieler (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | глобальный ИД | globale ID |
| progr. | глобальный идентификатор | globale Kennzeichnung (ssn) |
| comp., MS | глобальный идентификатор | globale ID |
| comp. | глобальный идентификатор переменной | globales Variablensymbol |
| gen. | Глобальный идентификационный номер | GLN-Nummer (SKY) |
| brit. | глобальный информационный сервер | Wide-Area Information Server |
| comp., MS | глобальный корпоративный шаблон | Enterprise-Global-Projektvorlage |
| missil. | глобальный космический эксперимент | globales Kosmosexperiment |
| math. | глобальный критерий оптимальности | allgemeines Optimalitätskriterium |
| econ. | глобальный критерий оптимальности | allgemeines Optimälitätskriterium |
| econ. | глобальный критерий оптимальности | globales Optimälitätskriterium |
| construct. | глобальный критерий оптимальности | globales Optimalitätskriterium |
| comp., MS | глобальный кэш сборок | globaler Assemblycache |
| progr. | глобальный максимум | globales Maximum (ssn) |
| market. | глобальный маркетинг | Internationales Marketing (Александр Рыжов) |
| f.trade. | глобальный маркетинг | Globalmarketing |
| IMF. | глобальный налог | globale Steuer |
| automat. | глобальный оптимум | globales Optimum |
| polit. | Глобальный пакт о рабочих местах | Globaler Beschäftigungspakt (LTSY) |
| IT | глобальный параметр | äußerer Parameter |
| IMF. | глобальный платёжный баланс | Weltzahlungsbilanz |
| comp., MS | глобальный поиск | globale Suche |
| tech. | глобальный поиск | globales Suchen |
| comp. | глобальный поиск | Globalsuche |
| missil. | глобальный полёт | Antipodenflug |
| avia. | глобальный полёт | Antipodenflug (на дальность, равную примерно половине длины окружности Земли) |
| econ. | глобальный прогноз | Totalprognose |
| food.ind. | глобальный продовольственный кризис | weltweite Nahrungsmittelkrise (Sergei Aprelikov) |
| agric. | глобальный продовольственный кризис | globale Nahrungsmittelkrise (Sergei Aprelikov) |
| el. | глобальный регистр | globales Register |
| comp., MS | Глобальный режим | Dualmodus |
| nucl.phys., OHS | глобальный риск | globales Risiko |
| comp., MS | глобальный роуминг | globales Roaming |
| fin. | глобальный сертификат | Globalurkunde (в РФ – документ, удостоверяющий права, закрепляемые облигациями федеральных займов каждого выпуска Den Leon) |
| econ. | глобальный сертификат на несколько акций | Sammelurkunde (sovest) |
| IT | глобальный символ | globales Symbol |
| comp. | глобальный символ | globales Symbol (Programmiersprache) |
| comp., MS | глобальный список адресов | globale Adressliste |
| microel. | глобальный трассировщик | Globalrouter |
| horticult. | Глобальный траст-фонд по разнообразию сельскохозяйственных культур | Welttreuhandfonds für Kulturpflanzenvielfalt (целевой фонд сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур marinik) |
| comp., MS | глобальный уникальный ИД | Globally Unique Identifier |
| comp., MS | глобальный уникальный идентификатор | Globally Unique Identifier |
| comp., MS | глобальный файл | globale Projektvorlage |
| engl. | Глобальный фонд природной среды | Global Environment Facility |
| gen. | Глобальный фонд природной среды | Globaler Umweltfonds |
| IMF. | Глобальный форум по корпоративному управлению | Global Corporate Governance Forum |
| IT | глобальный цикл в программе | Übergruppen-Programmgang |
| comp., MS | глобальный шаблон | globale Vorlage |
| IMF. | Глобальный экологический трастовый фонд | Globaler Umwelt-Treuhandfonds |
| IMF. | Глобальный экологический фонд | Globale Umweltfazilität |
| ecol. | Глобальный экологический фонд | Globale Umweltfazilität (Global Environment Facility Abete) |
| environ. | "Глобальный экологический фонд" – ГЭФ | Globale Umweltfazilität (Международная организация, созданная в 1990 году в целях оказания практического содействия государствам в достижении экологического прогресса. ГЭФ управляется Международным Валютным фондом, обеспечивающим 2/3 финансовых ресурсов, остальной 1/3 ресурсов распоряжается Программа ООН по окружающей среде) |
| econ. | глобальный экономический рост | globales Wirtschaftswachstum (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | глобальный экстремум | globales Extremum |
| brit. | граждане глобального интернета | Netizens (все пользователи) |
| gen. | действующий на глобальном уровне | weltweit agierend (dolmetscherr) |
| IMF. | Доклад по вопросам глобального мониторинга | Globaler Monitoring-Bericht |
| IMF. | Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности | Bericht zur Stabilität des globalen Finanzsystems |
| gen. | если бы все люди были вегетарианцами, глобальное потепление можно было бы контролировать | wenn alle Menschen Vegetarier wären, könnte die globale Erwärmung kontrolliert werden |
| comp. | защищённая глобальная сеть | gesichertes weiträumiges Netzwerk |
| IMF. | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Erklärung von Madrid |
| IMF. | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums |
| nucl.phys., OHS | зона глобальных выпадений | Zone des globalen radioaktiven Niederschlags |
| IMF. | изменение степени достаточности глобальных резервов | Veränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven |
| scient. | Институт глобальных и региональных исследований им. Лейбница | GIGA (Leibniz-Institut für Globale und Regional Studien Ying) |
| gen. | канцлер, выступающая в защиту глобального климата | Klima-Kanzlerin (неофициальное название, закрепившееся за Канцлером Германии Ангелой Меркель YuriDDD) |
| bank. | Комитет по вопросам глобальной финансовой системы | Ausschuss für das globale Finanzsystem (члены: центральные банки Г10 и ЕЦБ) |
| IMF. | Комитет по глобальной финансовой системе | Ausschuss für das weltweite Finanzystem |
| IMF. | корректировка ликвидация глобальных дисбалансов | Korrektur der globalen Ungleichgewichte |
| IMF. | метод "глобального дисбаланса платежей" | Analyse der globalen Zahlungsbilanz-Ungleichgewichte |
| IMF. | многосторонние консультации по глобальным дисбалансам | multilaterale Konsultation über globale Ungleichgewichte |
| comp. | навигатор глобальной сети | Gesamt-Netzwerk-Navigator |
| comp. | надёжная глобальная сеть | gesichertes weiträumiges Netzwerk |
| med. | нарушение глобальной сократимости левого желудочка | globale linksventrikuläre Wandbewegungsstörung (jurist-vent) |
| med. | нарушение глобальной сократительной способности миокарда левого желудочка | globale linksventrikuläre Wandbewegungsstörung (jurist-vent) |
| mining. | новая глобальная тектоника | neue globale Tektonik |
| IMF. | Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков | Referat Überwachung und Analyse der Weltfinanzmärkte |
| IMF. | Отдел по вопросам глобальной финансовой стабильности | Referat Globale Finanzstabilität |
| gen. | перед лицом глобальной террористической угрозы | angesichts der globalen terroristischen Bedrohung |
| missil. | полёт с глобальной дальностью | Antipodenflug |
| chem. | Постановление о глобальной унифицированной системе классификации и маркировки химических веществ | Global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (CLP Verordnung metodist2005) |
| sec.sys. | потенциал глобального потепления | globales Erwärmungspotential (аббр. GWP от англ. global warming potential Pretty_Super) |
| tech. | Потенциал Глобального Потепления | GWP (Nilov) |
| ecol. | потенциал глобального потепления | Treibhauspotenzial (marinik) |
| ecol. | потенциал глобального потепления | Treibhauspotential (marinik) |
| el. | приёмник сигналов глобальной спутниковой радионавигационной системы GPS | GPS-Empfänger |
| ecol. | противник теории глобального потепления | Klimaskeptiker (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций | Arbeitsgruppe zur statistischen Diskrepanz in den internationalen Leistungsbilanzen |
| inet. | регистрация глобального имени | Global Name Registry (GNR – банк данных для адресов в Интернете Лорина) |
| inet. | регистрация глобального имени | GNR (банк данных для адресов в Интернете Лорина) |
| polit. | реестр глобального мониторинга | Weltverfolgungsindex (список "World Watch List"[4], содержащий перечень стран (автономий, субъектов), в которых чаще всего преследуют и нарушают права христиан из-за их вероисповедания miami777409) |
| comp., MS | роль глобального администратора | globale Administratorrolle |
| comp., MS | синхронизация глобального списка адресов | Synchronisierung der globalen Adressliste |
| IT | система глобального позиционирования | GPS (Лорина) |
| IT | система глобального позиционирования | Global Positioning System (Лорина) |
| brit. | система глобального позиционирования | Global Positioning System (подвижных объектов через спутниковые ретрансляторы) |
| missil. | система наступательного оружия с использованием глобальных ракет и КЛА | Angriffssystem mit Orbitalraketen |
| comp. | служба глобальной связи | Fernmeldedienst |
| int. law. | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ СГС | Globales Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (Brücke) |
| int. law. | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ СГС | Globales Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien GHS (Andrey Truhachev) |
| el. | спутник глобальной спутниковой радионавигационной системы GPS | GPS-Satellit |
| comp. | спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени | Relaisstation fur globales Echtzeitverbindungsnetz |
| IT | станция в системе глобальной связи | Fernmeldeanlage |
| mil. | станция глобальной связи | Weltnachrichtenstation |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | Diskrepanz in der Weltleistungsbilanz |
| microel. | трассировщик для глобальной трассировки | Globalrouter |
| comp., MS | указатель на глобальный ресурс | globaler Ressourcenzeiger |
| progr. | файл глобальной конфигурации | globale Konfigurationsdatei (art_fortius) |
| philos. | философия глобальных проблем современности | Philosophie globaler Probleme unserer Zeit (dolmetscherr) |
| IMF. | фильтр на основе вклада в глобальный рост | Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum berücksichtigt |
| brit. | широкополосная глобальная сеть | Broadband Global Area Network |
| econ. | экономико-статистические ряды глобального характера | Mondialreihen |
| scient. | ядерная катастрофа глобального масштаба | Super-GAU (немецкий термин, применяемый для обозначения наиболее серьезных ядерных катастроф, таких как Чернобыльская авария Copinka) |
