| Russian | German |
| азотирование газом | Gasnitrieren |
| баллон с сжатым газом | Druckgefäß |
| вакуумметр, фиксирующий изменение внутреннего трения откачиваемого газа | Reibungsvakuummeter |
| вакуумное испытание пробы жидкого металла на содержание газа | Straube-Pfeiffer-Probe |
| воспламеняющий газ | Zündgas |
| восстановление газом | Gasreduktion |
| выделение газа | Gaserzeugung |
| выделение газа | Entgasen |
| выделение пузырьков газа | Blasenbildung (напр. с электродов) |
| выпускать газ в атмосферу | abfackeln |
| выход газа | Gasergiebigkeit |
| выход горнового газа | Formengasanfall |
| выход фурменного газа | Formengasanfall |
| газ воздушного периода | Heißblasgas (в генераторе водяного газа) |
| газ, выделяющийся при кипении металла | Kochgas |
| газ, выделяющийся при электролизе из электролита | Elektrolytgas |
| газ горячего дутья | Warmblasegas (в генераторах водяного газа) |
| газ для быстрого охлаждения | Schockgas (продуктов реакции) |
| газ для закалки | Schockgas |
| газ из печей для обжига сульфидной цинковой руды | Blenderöstgas |
| газ для обогрева печей | Heizgas |
| газ для продувки | Spülgas (аппаратуры.) |
| газ топливо для промышленных печей | Heizgas |
| газ из колчеданной печи | Pyritofengas |
| отходящий газ обжиговых печей | Röstofengas |
| отходящий газ обжиговых печей | Röstgas |
| газ, образующийся при литье | Gießgas |
| газ от полукоксования бурого угля | Braunkohlenschwelgas |
| газ, продуваемый через жидкий металл | Spülgas (напр. азот или хлор при рафинировании алюминия) |
| газы со средним содержанием | Mittelgase (напр. сернистого ангидрида) |
| генератор смешанного газа | Doppelgasgenerator |
| герметичная камера с защитным газом | Schutzgaskammer |
| герметичная камера с защитным газом | Schutzgasbox |
| горновой газ | Gestellgas (доменной печи) |
| горновой газ | Formengas |
| давление газа в стержне | Kerngasdruck |
| давление колошникового газа | Gichtgasdruck |
| давление нагнетаемого газа | Preßdruck |
| дегазация и рафинирование расплава продуванием газа | Spülgasbehandlung |
| дистилляция при помощи пропускания через жидкость инертного газа-носителя | Spülgasdestillation |
| доменный газ | Schwachgas |
| доменный газ | Gichtgas |
| дуговая сварка в среде инертного газа | Edelgas-Lichtbogenschweißen |
| дутьевое устройство горелки гремучего газа | Knallgasgebläse |
| дымовые газы | Essengase |
| жёлоб для воспламеняющего газа | Zündgasrinne |
| жёлоб для зажигающего газа | Zündgasrinne |
| зажигающий газ | Zündgas |
| заражение газом | Gasverseuchung |
| избыток газа | Gasüberschuß |
| измеритель расхода газа | Gasströmungsmesser |
| камера с вмонтированными перчатками для работы в среде газа с вредными веществами | Glovebox |
| камера с вмонтированными перчатками для работы в среде нейтрального газа | Glovebox |
| камерная печь с газовым обогревом и замкнутым каналом для сгорания газа | Gaskammerringofen |
| канал для подвода сушильного газа | Trocknungskanal |
| количество получаемого газа | Gasausbeute |
| коллектор газа | Gassammler |
| колошниковый газ | Gichtgas |
| колошниковый газ | Schwachgas |
| колошниковый газ | Verbrennungsgas |
| конвертерный газ | Konverterrauch |
| конечный газ | Endgas (после очистки) |
| мелкие частицы руды, уносимые газами | Flugerz |
| нагрев отходящими газами | Abgasheizung |
| направление движения газа | Gasrichtung |
| насыщение газами | Vergasung |
| насыщение газом | Gasverseuchung (металла при плавке) |
| нефтяной газ | Ölgas |
| нитрирование газом | Gasnitrieren |
| обеспыливание газа | Gasentstaubung |
| обогреваемый газом | gasbefeuert |
| определение химического состава газа, выделяющегося при кипении металла | Kochgasanalyse |
| остаток газа | Gasrest |
| отапливаемый газом | gasbefeuert |
| отвод колошникового газа | Gichtgasabzugsrohr |
| отделение пыли от газа путём создания завихрений газового потока | Wirbelsenke |
| отходящие газы | Essengase |
| Отходящий газ | Kuppelgas (mialina) |
| отходящий газ металлургических печей | Hüttenrauch (содержащий окислы серы, мышьяка и легколетучих металлов) |
| параметры газа | Gaszustände |
| перегородка для изменения направления газа | Schikane (напр. в пылеуловительной камере) |
| переплав под давлением или защитным газом | DESU (wiki.tran.su) |
| переплав под давлением или защитным газом | Umschmelzen unter Druck oder Schutzgas (Эта технология позволяет переплавить металл в инертной атмосфере с более высокой степенью чистоты, чем при обычном методе ЭШП wiki.tran.su) |
| период образования водяного газа | Wassergasperiode |
| питание газом | Gaszufuhr |
| питание газом | Gasversorgung |
| подвод газа | Gasversorgung |
| потери тепла с дымовыми газами | Kaminverluste |
| потери напр. тепла с отходящими газами | Abgasverluste |
| потеря полезных веществ или тепла с отходящими газами | Fuchsverlust |
| производство газа | Gasbereitung |
| прослойка газа | Gashaut (напр. между анодом и расплавленным электролитом при анодном эффекте) |
| противоточный рекуператор для нагрева воздуха и газа | Gegenstromluft- und -gasvorwärmer |
| пыль, выносимая газами | Schmelzflugstaub (из печи) |
| разбавленный газ | Armgas |
| растворимость газа | Gaslösungsvermögen |
| растворимость газа | Gasauflösungsvermögen |
| реверсирование газа | Gasumsteuerung |
| с высоким содержанием газа | gasreich |
| с обогревом доменными газами | hochofengasgefeuert (о печи) |
| с содержанием газа | gashaltig |
| сборный газопровод отходящих газов | Abgassammelleitung |
| сварка в среде углекислого газа | Kohlensäureschweißen |
| сварка с нагреванием водяным газом | Wassergasschweißverfahren |
| свойства газа | Gasbeschaffenheit |
| смесь генераторного и водяного газа | Doppelgas |
| смешанный газ | Doppelgas |
| смешанный полуводяной генераторный газ | Halbwassergas |
| содержащий газы | vergasend (напр. о жидком металле) |
| химический состав газа, выделяющегося при кипении металла | Kochgasanalyse |
| способ получения концентрированного сернистого газа путём поглощения его из газов обжигательных печей органическими растворителями и последующего выделения при их нагреве | Sulfidin-Verfahren |
| способность к образованию газа | Gasbildungsfähigkeit |
| теплота сгорания газа | Gasheizwertzahl |
| тигельная печь с принудительным отводом газов | Gebläsetiegelofen |
| травление посредством газа | Gasbeizen |
| углекислый газ | Kohlenstoffdioxid |
| установка для очистки колошникового газа | Gichtgasreinigungsanlage |
| установка для светлого отжига в атмосфере защитного газа | Schutzgas-Blankglühanlage |
| устройство для карбюрации газа | Karburierungseinrichtung (в мартеновской печи) |
| факел колошникового газа | Gichtgasfackel |
| физическое тепло, уносимое колошниковым газом | Gichtgaswärme |
| фурменный газ | Formengas |
| цементующий газ | aufkohlendes Gas |
| центробежный скруббер для очистки газа | Gaszentrifuge |
| циркулирующий газ | Umwälzgas |
| чистый газ | Reingas |
| шибер для горячего газа | Heißgasschieber |
| шибер колошникового газа | Hochofengasschieber |
| электродуговая сварка в среде защитного газа | Lichtbogenschutzgasschweißen |
