| Russian | German |
| богатая газом смесь | gasreiches Gemisch |
| брать пробу газа | Gasprobe nehmen |
| величина потребной поверхности нагрева теплообменника, отнесённая к расходу газа в 1 кг/час | Größe der benötigten Erwärmungsfläche der Wärmeaustauschers, bezogen auf den Gasverbrauch von 1 kg,h |
| впрыскивать воду в отработавшие газы | Wasser in den Auspuff spritzen |
| впуск газа по всему ободу турбины | volle Beaufschlagung |
| впускать газ в турбину | beaufschlagen |
| впускное окно для газа | Gaseintrittsschlitz |
| газ для двигателей | Maschinengas |
| газовая турбина со свободнопоршневым генератором газа | Freikolben-Gaserzeuger-Gasturbine |
| газовый двигатель, работающий на колошниковом газе | Gichtgasmaschine |
| греющие газы | erwärmendes Gas (теплообменника) |
| двухвальная установка с параллельным током газа | Zweiwellenanlage mit dem parallelen Strom |
| двухвальная установка с последовательным током газа | Zweiwellenanlage mit dem hintereinanderfolgenden Gasstrom |
| действительная скорость выхода газа из сопел | Ausströmungsgeschwindigkeit aus den Düsen |
| зарядка баллонов отработавшими сжатыми газами | Laden mit Zündung |
| импульсный впуск газа на лопатки | Impulsbeschaufelung |
| карбюратор, обогреваемый отработавшими газами | durch die Abgase geheizter Vergaser |
| карбюратор с рубашкой, обогреваемой отработавшими газами | Vergaser mit Auspuffgasheizmantel |
| колебания газа | Gasschwingung |
| количество газа в час | stündliche Gasmenge (напр., как параметр ДВС) |
| кольцевой коллектор выхлопных газов | Abgassammelring |
| кольцевой коллектор отработавших газов | Auspuffsammelring (напр., авиадвигателя) |
| кольцевой коллектор отработавших газов | Abgassammelring |
| кривая усилий от давления газов | Gaskraftkurve |
| крутящее усилие от давления газов | Gasdrehkraft |
| метод противодавления газа | Gasgegendruckverfahren (alfadeus) |
| механическая работа газа в двигателе | die mechanische Gasarbeit In der Maschine, indizierte Arbeit |
| направление газа | Gasführung |
| необратимые изменения состояния идеального газа | unumkehrbare Anblasewinkelen des Zustandes des Idealgases |
| окружное усилие от давления газов | Gasdrehkraft |
| остаточные отработавшие газы | Abgasrückstand |
| относительная скорость газа на рабочих лопатках | relative Geschwindigkeit des Gases an den Arbeitsschaufeln |
| отработавшие газы | Auspuffgase |
| отработавшие выхлопные газы турбины | Turbinenabgas |
| отработавший выхлопной газ | Abgas |
| отработавший выхлопной газ | Abflussgas |
| охлаждение газа | Gaskühlung (напр., в КС) |
| охлаждение за счёт снижения начальной температуры газа | Kühlung durch Senkung der Anfangstemperatur des Gases |
| очистка газа | Gasreinigung (для газовых двигателей) |
| парциальный пуск газа | Teilbeaufschlagung |
| переменное содержание газа | veränderlicher Gasgehalt (напр., в заряде) |
| подвод газа по всему ободу турбины | volle Beaufschlagung |
| подогрев воздуха отработавшими газами | Luftvorwärmung durch die Abgase |
| поперечное сечение потока вытекающих газов | Durchflussquerschnitt |
| потери газа на выходе вала | Gasverlust an den Wellenaustritt (из корпуса) |
| потери от трения о газ | Gasreibungsverlust |
| потери тепла с отработавшими газами | Abgaswärmeverluste |
| потеря давления в теплообменнике со стороны газа | gasseitiger Wärmeaustauscherdruckverlust |
| поток газа | Brennstoffstrom |
| превращать давление газа в скорость | Gasdruck in Geschwindigkeit umsetzen |
| продувочный газ | Spülmittel |
| прорывающиеся отработавшие газы | durchsickernde Verbrennungsgase |
| пуск отработавшими газами | Anlassen durch Abgase |
| путь торможения газа | Drosselweg |
| расход газа в кг/сек | Durchsatzgewicht kg/sec (напр., через турбину) |
| расход газа на 1 квт-ч | spezifischer Gasverbrauch |
| расход газа на 1 квт-ч | Gasverbrauch für 1 kWh |
| ресивер газа | Aufnahmebehälter (продувочного) |
| сброс газа | Herausnehmen des Gases |
| свободнопоршневой генератор газа | Freikolben-Gaserzeuger |
| скорость газа на окружности колеса | Geschwindigkeit des Gases am Radumfang |
| спиральное направление газа | spiralförmige Gasführung |
| средний газ | Halbgas (при прикрытом дросселе двигателя) |
| такт сжатия газа | Gasverdichtungshub |
| тангенциальное усилие от давления газов | Gasdrehkraft |
| температура газа на входе | Gaseintrittstemperatur |
| температура газа по выходе из сопла | die Temperatur des Gases nach dem Austritt aus der Düse |
| трение ротора о газ | Reibung des Läufers am Gas |
| турбина с периодическим впуском газа | periodisch beaufschlagte Turbine (на лопатки) |
| турбина с полыми лопатками, работающая на отработавших газах | Hohlschaufel-Abgasturbine |
| турбина со смешанным впуском газа | gemischt beaufschlagte Turbine |
| турбина со смешанным подводом газа | gemischt beaufschlagte Turbine |
| турбокомпрессор, работающий на отработавших газах | Abgasvorverdichter |
| турбокомпрессор, работающий на отработавших газах | Abflussgasvorverdichter |
| турбонагнетатель, работающий на отработавших газах | Abflussgas-Turboverdichter |
| удалять отработавшие газы горючей смесью | Abgase durch Ladung austreiben |
| удалять отработавшие газы продувочным воздухом | Abgase durch Ladung austreiben Abgase durch Spülluft austreiben |
| удельный расход газа | spezifischer Gasverbrauch |
| удельный расход газа | Gasverbrauch für 1 kWh |
| устройство для прекращения подачи газа при остановке двигателя | Stillstandabschluss (газобалонная установка) |
| ход сжатия газа | Gasverdichtungshub |
| эксплуатация дизеля на газе | Dieselgasbetrieb |
