| Russian | German |
| абсолютно свободный дебит газа | absolut freie Erdgasförderrate |
| абсолютные запасы растворённого газа | absoluter Vorrat an gelöstem Gas |
| абсорбер для осушки газа | Gastrocknungsabsorber |
| абсорбция газа | Gasaufnahme |
| абсорбция газа | Gasabsorption |
| аварийный клапан для регулирования сброса газа в атмосферу | Sicherheitsabblaseventil |
| активный газ | Aktivgas |
| активный газ | Arbeitsgas (в подземном хранении) |
| аналитическое определение характеристик смешанного газа | Mischgasberechnung |
| ароматизационный риформинг под давлением водорода или водородсодержащего газа | Hydroformierung |
| ароматизационный риформинг под давлением водорода или водородсодержащего газа | Hydroreforming |
| ароматизационный риформинг под давлением водорода или водородсодержащего газа | Hydroforming |
| ароматизационный риформинг под давлением водородсодержащего газа | Hydroforming |
| ацетиленовый газ | Azetylengas |
| баллон для сжатого газа | Pressflasche |
| баллон для сжиженного газа | Flüssiggasflasche |
| баллон для сжиженного газа | Flasche für Flüssiggas |
| бензин из природного газа | Naturgasolin |
| бензиновый газ | Benzingas |
| бензовоздушный газ | Aerogengas |
| биологический газ | Dunggas |
| биологический газ | Mistgas |
| биологический газ | Biogas |
| благородный газ | Edel |
| богатый высококалорийный, жирный газ | Reichgas |
| богатый газ | reiches Gas |
| богатый газ жидкой фазы | Sumpfphasereichgas |
| бригада по добыче газа | Förderbrigade |
| бурение на газ | Bohren auf Erdgas |
| бурение с очисткой забоя газом | Bohren mit Gasspülung |
| бутан-пропановый газ | Butan-Propan-Gas |
| бытовой газ | Versorgungsgas |
| вандерваальсовский газ | van der Waalssches Gas |
| вероятность получения притока газа | Fündigkeitswahrscheinlichkeit |
| вероятные ресурсы газа | wahrscheinliche Erdgasreserven |
| взрыв смеси природного газа с воздухом | Naturgas-Luft-Explosion |
| взрывоопасный газ | verpuffendes Gas |
| влажный газ | feuchtes Gas |
| влажный газ | feuchtes Erdgas |
| влажный газ | nasses Erdgas |
| влажный газ | Feuchtgas |
| влажный нефтяной газ | Nassgas |
| внешний газ | Außengas |
| внутренний газ | Innengas |
| возможные ресурсы газа | spekulative Erdgasreserven |
| впускной газ | Eintrittsgas |
| вызов притока газа | eines Erdöl-oder Erdgaszuflusses |
| высококалорийный газ | reiches Gas |
| высококалорийный газ | heizwertreiches Gas |
| высокопроизводительная горелка, работающая на смеси сжиженного газа и кислорода | Flüssiggas-Sauerstoff-Hochleistungsbrenner |
| высокотемпературный газ | Heißgas |
| вытеснение выхлопным газом | Abgasinjektion |
| вытеснение газа | Gasverdrängung |
| вытесняющий газ | Verdrängungsgas |
| вытесняющий газ | Triebgas |
| выхлопной газ | Abgas (продукт сгорания топлива в двигателе) |
| выхлопной газ | Durchblasegas |
| выхлопной газ двигателя | Motorabgas |
| выхлопные газы дизеля | Dieselqualm |
| выходной патрубок для газа | Gasausgangsstutzen |
| газификация с восходящим потоком газа | aufsteigende Vergasung |
| газификация с нисходящим потоком газа | absteigende Vergasung |
| газификация с поперечным потоком газа | Querstromvergasung |
| герметизация от утечки газа | Gasdichtmachung |
| горелка для неочищенного генераторного газа | Rohgasbrenner |
| горелка для очищенного газа | Reingasbrenner |
| горелка, работающая на различных видах газа | Wechselbrenner |
| горелка с предварительным смешением для природного газа | Vorgemischbrenner für Erdgas |
| горючий газ | entzündliches Gas |
| горючий газ | Gas |
| горючий газ для печи полукоксования | Schwelerbrenngas |
| горючий газ для печи полукоксования | Schwelerverbrennungsgas |
| горючий газ с высокой теплотой сгорания | Brenngas mit hohem Heizwert |
| горючий газ с высокой теплотой сгорания | Brenn mit hohem Heizwert |
| горючий газ с пониженным содержанием окиси углерода | kohlenoxidarmes Brenngas |
| горючий природный газ | brennbares Erdgas |
| горячий газ | Warmgas |
| горячий газ | Heißgas |
| давление выходящего газа | Gasaustrittsdruck |
| давление выходящего газа | Gasausgangsdruck |
| давление нагнетания газа | Gaseinblasedruck |
| давление начала выделения газа | Gasentlösungsdruck |
| давление при прорыве газа | Gasdurchbruchsdruck |
| давление принудительной подачи газа | Gaseinblasedruck |
| движение газа | Gasströmung |
| движущийся газ | strömendes Gas |
| детонация газа | Gasdetonation |
| дефлектор для удаления газа | Gasdeflektor (из нефти) |
| добавление к газам высококалорийных компонентов | Impfen |
| добавочный газ | Zusatzgas |
| доменный газ | Hochofengichtgas |
| доменный газ | Hüttengas |
| дроссельный процесс расширения газа | mittels Drossel |
| дымовой газ | Fuchsgas |
| дымовой газ | Abgas |
| дымовые газы | Schornsteingas |
| дымовые газы | Kamingase |
| дымовые газы металлургических печей | Hüttenrauch |
| жидкая составная часть газа | Gasanteil |
| жидкая составная часть газа | flüssiger Gasanteil |
| жидкий газ | flüssiges Erdgas |
| жидкий компонент природного газа | Erdgasflüssigkeit |
| жидкое топливо для карбюрирования газа | Vergasungsöl |
| жирный газ | Reichgas |
| жирный газ | nasses Gas |
| жирный газ | feuchtes Gas |
| жирный газ | Fettgas |
| жирный природный газ | nasses Naturgas |
| жирный природный газ | feuchtes Naturgas |
| попутный жирный природный газ | benzinhaltiges Erdgas |
| завод сжижения газа | Gasverflüssigungsanlage |
| зажигание газа на расстоянии | Gasfernzündung |
| запасы природного газа | Erdgasvorrat |
| геологические запасы природного газа | Erdgasreserven |
| защитный инертный газ | Schutzgas |
| звуковой сигнализатор взрывоопасной концентрации метана в рудничном газе | Schlagwetterpfeife |
| избыточное давление газа | Gasüberdruck |
| избыточный газ | Überschussgas |
| извлечение газа | Gasausbeute |
| измерение больших расходов газа | Großgasmessung |
| измерение давления газа | Gasdruck |
| измерение дебита газа | Gasmengenmessung |
| измерение расхода газа | Gasmessung |
| измерение расхода газа | Gasmengenmessung |
| измерение расхода газа на байпасной линии | Teilstromgasmessung |
| инжекционная установка для осушки газа гликолем | Sprühstrecke |
| испаряющийся газ | verdampfendes Gas |
| использование природного газа | Erdgaseinsatz |
| используемый газ | Einsatzgas |
| истечение газа | Gasausstrümung |
| истечение газа | Abdampf (из реактивного сопла) |
| исходный газ | Eingangsgas |
| исходный газ | Einsatzgas |
| исходный газ | Ausgangsgas |
| канал для отвода газа, очищенного от сажистых частиц | Abschwadenkanal |
| канал подвода смесевого газа для печи полукоксования | Schwelermischgaskanal |
| канализационный газ | Faulschlammgas |
| канализационный газ | Faulgas |
| карбюрация газа | Gaskarburierung |
| карбюрация газа жидким топливом | Ölvergasung |
| категория по газу | Gaskategorie |
| качество горючего газа | Brenngasqualität |
| качество смешанного газа | Mischgasqualität |
| керосиновый газ | vergastes Petroleum |
| классический городской газ | klassisches Stadtgas |
| количественный анализ газа | quantitative Gasanalyse |
| количественный анализ газа | quatitative Gasanalyse |
| количество отсосанного газа | Gasanfall |
| количество отсосанного газа | Gasausbeute |
| количество отсосанного газа | Gasaufzehrung |
| коллектор газа | Gassammelschiene |
| компания по добыче газа | Erdgasproduzent |
| комплексная диафрагменная установка для измерения расхода газа | Verbund-Wirkdruckgaszähler |
| конвертированный газ | Konvertgas |
| конвертированный газ | Konvertierungsgas |
| конденсат нефтяного газа | Gaskondensat |
| конденсирующийся газ | kondensierbares Gas |
| контроль добычи газа | Erdgasfeldüberwachung |
| крекинг-газ, богатый олефинами | olefinreiches Spaltgas |
| крекинг-газ из сепаратора | Separatorkrackgas |
| крекинг-газ, образующийся при перегреве паров нефтепродуктов или первичного газа полукоксования без доступа воздуха | Blasegas |
| крекинг-газ, образующийся при перегреве паров нефтепродуктов или первичного газа полукоксования без доступа воздуха | Blasengas |
| крекинг-газ, образующийся при перегреве паров нефтепродуктов полукоксования без доступа воздуха | Blasengas |
| крекинг-газ, образующийся при перегреве первичного газа полукоксования без доступа воздуха | Blasengas |
| крекинг-газ, содержащий пары | dampfbeladenes Spaltgas |
| крекинг природного газа | Erdgasspaltung |
| крекинг сжиженного газа | Flüssiggasspaltung |
| круговое нагнетание газа | ringförmige Gasinjektion |
| крыльчатый вентилятор для отсасывания газа | Flügelgassauger |
| отводная линия сброса газа в атмосферу | Gasabblaseleitung |
| продувочная линия сброса газа в атмосферу | Ausbläser |
| линия сброса газа на факел | Fackelleitung |
| лёгкий углеводородный газ | leichtes Kohlenwasserstoffgas |
| масляная абсорбция циркулирующего газа | Ölwäsche des Kreislaufgases |
| масляный газ | Ölgas |
| масляный газ | Fettgas |
| метод вымораживания газа | Tieftemperaturtrocknung |
| метод закачки газа | Gastriebverfahren |
| метод нагнетания газа | Gastriebverfahren |
| метод определения общего содержания серы в сжиженных газах | Oppauer-Methode |
| метод перепада давлений для определения плотности газа | Differenzverfahren zur Gasdichtemessung |
| метод перепада давлений для определения плотности газа | Differenverfahren zur Gasdichtemessung |
| метод подсчёта запасов газа по падению давления | Erdgasvorratsberechnung nach der Druckabfallmethode |
| навозный газ | Mistgas |
| навозный газ | Dunggas |
| нагревание дымовыми газами | Rauchgasheizung |
| нагретый газ | Heißgas |
| наружный газ | Außengas |
| насыщенная газом нефтяная залежь | gasgesättigtes Erdöllager |
| насыщенный промывной газ | beladenes Spülgas |
| начальные запасы газа | initialer Erdgasvorrat |
| начальный коэффициент растворимости газа в нефти | initiales Lösungs-Gas-Öl-Verhältnis |
| некоррозионный газ | unkorrosives Erdgas |
| неоправданные потери газа | Gasverschwendung |
| неоправданные потери газа | Gasvergeudung |
| несущий газ | Fördergas |
| нефтезаводской газ | bei der Erdölverarbeitung anfallendes Gas |
| нефтезаводской газ | Raffineriegas |
| нефтезаводской отходящий газ | Abfallgas der Raffinerie |
| нефть, освобождённая от газа | entgastes Öl |
| попутный нефтяной газ | Erdölgas |
| нефтяной газ | Erdölbegleitgas |
| нефтяной газ | gelöstes Gas |
| нефтяной газ | austretendes Gas |
| нефтяной газ | Sondengas |
| нефтяной газ | Begleitgas |
| нефтяной газ, богатый бензиновыми углеводородами | Gasdestillat |
| нефтяной газ высокого давления | HD-Sondengas |
| нефтяной газ, содержащий бензиновые пары | Nassgas |
| нефтяной светильный газ | Ölgas |
| неэкономное расходование газа | Gasverschwendung |
| неэкономное расходование газа | Gasvergeudung |
| низкотемпературная абсорбционная очистка газа | Tieftemperaturgaswäsche |
| низкотемпературная осушка газа | Erdgastieftemperaturtrocknung |
| норма отбора газа | festgelegte Erdgasentnahmerate |
| норма отбора газа | festgelegte Erdgasentnahme |
| нормальный раствор газа | Gasnormallösung |
| обезвреженный городской газ | entgiftetes Stadtgas |
| область вторжения газа | Gasinvasionsbereich |
| обогащённый газ | Reichgas |
| обогащённый газ гидрирования | Reichgas der Hydrierung |
| обработанный газ | aufbereitetes Erdgas |
| обработка газа | Erdgasaufbereitung |
| обработка угля полукоксовыми газами | Beschwelung |
| образующийся газ | Produktgas |
| обратная закачка газа | Gaskreislaufverfahren |
| обратная закачка газа | Cyclingprozess |
| обратный газ | Rücklaufgas |
| объединённая система снабжения газом | Verbundwirtschaft (напр., природным и заводским) |
| объём активного газа | Aktivgasvolumen |
| объём буферного газа | Kissengasvolumen |
| объём газа | Gasmenge |
| объём газа в хранилище | Gasspeichervolumen |
| объём сухого газа | Gasvolumen |
| объём сухого газа | trockenes Gasvolumen |
| объёмное измерение расхода газов | Gasmessung |
| объёмный коэффициент газа | Gasvolumenfaktor |
| объёмный метод замера газа | Volumenmessdruckverfahren |
| одновременный расход газа | Gleichzeitigkeitsverbrauchsmenge |
| одоризатор для газа | Erdgasodorieranlage |
| одорируемый газ | zu odorierendes Erdgas |
| окклюдированный газ | eingeschlossenes Gas |
| определение наличия газа | Gasbestimmung |
| определение состава газа | Gasqualitätstest |
| определение состава сжиженного газа по методу | T-N-D-Methode |
| освобождённая от газа нефть | entgastes Erdöl |
| отбор газа | Gasausspeisung (из хранилища) |
| отвод газа | Gasaustritt |
| отобранный газ | Entnahmegas |
| отопительный газ | Raumheizgas |
| отработанная жидкость после промывки газов | Gaswaschflüssigkeit |
| отработанный газ | gasolinfreies Naturgas (на газобензиновых заводах) |
| отработанный газ | Naturgas (на газобензиновых заводах) |
| отсечка подачи газа при срыве поступления воды | Wassermangelsicherung |
| очистная масса для обессеривания газа | Gasentschwefelungsmasse |
| очищенный газ | gereinigtes Erdgas |
| очищенный газ | gereinigtes Gas |
| паровая фаза сжиженного газа | Flüssigasdampfphase |
| пек из дёгтя водяного газа | Wassergaspech |
| пек из дёгтя масляного газа | Ölgasteerpech |
| пек из смолы водяного газа | Wassergaspech |
| пек из смолы масляного газа | Ölgasteerpech |
| перегонный куб с обогревом отходящими газами | Abgaskessel |
| перекачка газа на дальние расстояния | Ferngastransport |
| перепуск газа | Gasschlupf |
| перепуск газа | Gasdurchtritt |
| перепуск отходящего газа | Abgasumführung |
| периодическая фонтанная скважина, работающая энергией подушки газа в кольцевом пространстве | heading-well |
| печь, работающая на газе | Ofen mit Gasbeheizung |
| печь системы Отто с нижним подводом газа | Otto-Zwillingszugofen |
| печь системы Отто с нижним подводом газа | Otto-Unterbrennerofen |
| пиролизный газ | Pyrolysegas |
| пиролизный газ | Pyrogas |
| пластовой газ | Schichtgas |
| пластовой объёмный коэффициент газа | Formationsvolumenfaktor für Gas |
| площадная закачка газа | Flächengasinjektion |
| площадное нагнетание газа | Flächengasinjektion |
| повышенное давление газа | Gasüberdruck |
| поглощённый газ | absorbiertes Erdgas |
| подаваемый газ | Fördergas |
| подача газа | Gaslieferung |
| подача газа | Gaseinspeisung (в газопровод) |
| подача газа | Begasung |
| подача газа в магистральный газопровод | Einspeisen des Erdgases in eine Ferngasleitung |
| подача газа снизу | Aufwärtsgasung |
| подвод газа | Gaseinspeisung |
| подготовка газа к переработке | Gasaufbereitung |
| подземное хранение газа | unterirdische Gasspeicherung |
| подземное хранение газа | Untertagegaseinlagerung |
| подземное хранение газа | Untertagegasspeicherung |
| подземное хранение газа | Untergrundgasspeicherung |
| подземное хранение газа в заброшенных шахтах | Untergrundgasspeicherung in stillgelegten Bergwerken |
| подземное хранение газа в заброшенных шахтах | Untergrundgasspeicherung stillgelegten Bergwerken |
| подземное хранение газа в полостях, полученных способом замораживания | Untergrundgasspeicherung in Gefrierspeichern |
| подземное хранение газа в полостях, полученных способом замораживания | Untergrundgasspeicherung Gefrierspeichern |
| подземное хранение природного газа | Erdgasuntertagespeicherung |
| подземное хранение сжиженного газа | Untergrundspeicherung von Flüssiggas |
| подземное хранение сжиженного природного газа | Flüssigerdgasuntergrundspeicherung |
| подземное хранилище газа | Untertagespeicher (igisheva) |
| подземное хранилище природного газа | Untergrundgasspeicher |
| подключение газа | Gasanschluss |
| поднять газ через бурильные трубы | Gas links auszirkulieren |
| подогреватель газа | Erdgaserhitzer |
| подушечный газ | Kissengas |
| полукоксовый газ | Schwelofengas |
| полукоксовый газ | Schwelereigas |
| полукоксовый газ | Urgas |
| полукоксовый гремучий газ | Schwelknallgas |
| попутный газ | benzinhaltiges Erdgas (im Gasabscheider vom abgetrenntes Erdgas) |
| попутный газ | nasses Erdgas (im Gasabscheider vom abgetrenntes Erdgas) |
| попутный газ | austretendes Gas |
| попутный газ | Erdölbegleitgas |
| попутный нефтяной газ | Gas |
| попутный газ | Begleitgas |
| попутный нефтяной газ | Erdölbegleitgas |
| поступление газа | Gaseinspeisung |
| поступление газа | Gaseintritt |
| поточный расходомер газа | Strömungsgaszähler |
| потребитель природного газа | Gasverbraucher |
| потребитель газа | Erdgaskonsument |
| прибор Дебро для регистрации плотности газа | Debro-Dichtschreiber |
| прибор для измерения содержания пыли в газе | Konimeter |
| прибор для определения отношения плотности влажного газа к плотности влажного воздуха | Bunsen-Shilling-Apparat |
| прибор для определения плотности газа | Gaswaage |
| прибор для определения плотности газа | Gasdichtewaage |
| прибор для определения утечки газа | Gasspürgerät |
| прибор для отбора проб газа | Gasentnahmegerät |
| прибор, записывающий плотность газа | Gasdichteschreiber |
| прибор, записывающий содержание углекислого газа | Kohlensäureschreiber (на газогенераторных установках) |
| прибор, регистрирующий плотность газа | Gasdichteschreiber |
| приведение количества газа к стандартным условиям | Umrechnung von Gasmenge |
| принудительная подача газа | Gaseinblasung |
| приток газа | Zufluss von Gas |
| приём газа | Gaseintritt |
| промывной газ | Spülungsgas |
| промывной газ | Spülgas |
| промышленная залежь газа | industrielles Erdgaslager |
| промышленное потребление газа | industrieller Gasverbrauch |
| промышленное скопление газа | wirtschaftliche Erdgasansammlung |
| промышленный газ | technisches Gas |
| промышленный газ | Betriebsgas |
| промышленный горючий газ | technisches Brenngas |
| промышленный горючий газ | technisches Brenn |
| промышленный типовой горючий газ | Typenbrenngas |
| промышленный типовой горючий газ | technisches Typenbrenngas |
| пропан из природного газа | Naturgaspropan |
| внезапный прорыв газа | Gaseinbruch |
| прорыв газа | Gasdurchbruch |
| прорыв газа в скважину | Gaseinbruch in eine Bohrung |
| прорыв газа в скважину | Gaseinbruch eine Bohrung |
| процесс вторичного сжижения газа | Gasrückverflüssigungsverfahren |
| процесс выделения смолы из газа | Gasentteerung |
| процесс газификации буроугольных брикетов с целью производства больших количеств водяного газа для синтеза углеводородов | Hillebrand-Verfahren |
| процесс карбюрирования каменноугольной смолой водяного газа | Frankfurter-Verfahren |
| процесс каталитического обессеривания каменноугольного газа | Katasulf-Verfahren |
| процесс Копперса для производства водяного газа | Koppers-Verfahren zur Wassergaserzeugung |
| процесс Копперса-Тоцека для генерирования газа на базе угольной пыли | Koppers-Totzek-Verfahren |
| процесс Линде для разделения природного газа | Linde-Verfahren für Zerlegung von Erdgas |
| процесс обезвреживания газа | Hamelner-Verfahren |
| процесс обессеривания каменноугольного газа водным раствором поташа | Druck-Pottasche-Verfahren |
| процесс очистки горючего газа N-метил-пирролидоном | Purisol-Verfahren |
| процесс очистки горючего газа от сероводорода обезвоженной водой | Seabord-Verfahren |
| процесс очистки горючего газа от сероводорода обезвоженной водой | Seaabord-Verfahren |
| процесс очистки горючего газа от сероводорода водным раствором натриевой соли и антрахинондисульфоновой кислоты | Stretford-Verfahren |
| процесс очистки горючего газа промывкой в аммиачной воде с добавкой катализатора | Perox-Verfahren |
| процесс очистки синтез-газа | Rectisolverfahren |
| процесс парофазного крекинга тяжёлого бензина для производства горючего газа | ICI-Verfahren |
| процесс повторного сжижения газа | Gasrückverflüssigungsverfahren |
| процесс получения водяного газа в генераторе с центральным столбом | Pfeilerverfahren |
| процесс получения газа синтеза по Шмальфельдту-Винтершалю | Schmalfeldt-Wintershall-Verfahren |
| процесс производства водяного газа в горизонтальных ретортах | Goffin-Verfahren |
| процесс производства высококалорийного газа путём газификации остаточных нефтепродуктов | Segas-Verfahren |
| процесс производства городского газа из жидких нефтепродуктов | Ölgasverfahren |
| процесс производства городского газа из нефтяного сырья | Didier-Segas-Verfahren |
| процесс производства городского газа крекингом углеводородов в трубчатой печи по методу Отто | Otto-Röhrenspaltverfahren |
| процесс производства серы в ходе очистки горючего газа от сероводорода | Townsend-Verfahren |
| процесс промывки газа горячим раствором карбоната калия | Heißpottaschewßche |
| процесс с циркуляцией газа | Gasumwälzverfahren |
| процесс сухого обессеривания газа в газоочистной установке | Haines-Verfahren |
| процесс удаления смолы из газа | Gasentteerung |
| процесс улавливания газа | Gasrückgewinnungsverfahren |
| процесс фирмы "Геркулес" США для производства моторного газа на базе различных газообразных углеводородов | Hercules-Treibgasverfahren |
| пусковой газ | Startgas |
| путь движения газа | Gasweg |
| путь движения газа или горючей смеси | Gasweg |
| равномерное нагнетание газа по площади | gleichmäßige Flächengasinjektion |
| разбавляющий газ | Verdünnungsgas |
| разведочные работы на газ | Erdgaserkundung |
| разведочные работы на нефть и газ | Erdöl-Erdgasprospektion |
| разведочные работы на нефть и газ | Erdöl- und Erdgaserkundung |
| разделение коксового газа | Kokereigaszerlegung |
| разделение коксового газа | Kokerigaszerlegung |
| раздельный сбор нефти и газа | separate Erdöl- und Erdölbegleitgassammlung |
| районный регулятор давления газа в сети низкого давления | Bezirksdruckregler |
| распределитель газа | Gasstromteiler |
| расширяющийся поток газа | expandierender Gasfluss |
| расщепление сжиженного газа | Flüssiggasspaltung |
| реагирующий газ | reagierendes Gas |
| реакционно-способный газ | reaktionsfähiges Gas |
| реакционный газ | Reaktionsgas |
| реакция газ-твёрдое тело | Gas-Festkörper-Reaktion |
| реакция газ-твёрдое тело | Gas-Feststoff-Reaktion |
| реакция газа с жидкостью | Gasflüssigkeitsreaktion |
| реальный газ | wirkliches Gas |
| реальный газ | van der Waalssches Gas |
| реальный газ | reibendes Gas (с потерями на трение) |
| регенеративный газ | Regenerationsgas |
| режим растворённого газа | Gastriebregime |
| режим растворённого газа | Gasentlösungstrieb |
| режим расширяющегося газа | Gastriebregime (режим работы газовой залежи) |
| режим расширяющегося газа | Gasexpansionstrieb |
| ресурсы газа | Gasaufkommen |
| геологические ресурсы природного газа | Erdgasreserven |
| рециркуляционный газ | Umwälzgas |
| рециркуляция лигроина с углеводородными газами | Naphthagaskreislauf |
| рециркуляция топочного газа | Heizgasrückführung |
| риформинг-газ | Reforminggas |
| рудничный газ | Schlagwettergemisch |
| рудничный газ | Einfachkohlenwasserstoff |
| сбор газа | Gassammlung |
| сбор газа групповым установками | Gassammlung mit Gruppenlagen |
| сбор нефти и газа | Erdöl- und Erdölbegleitgassammlung |
| сборный резервуар богатого газа | Reichgassammeltank |
| сборный резервуар обогащённого газа | Reichgassammeltank |
| сбыт газа | Erdgasverteilung |
| сбыт сжиженного газа | Flüssiggasvertrieb |
| сварочный газ | Schweißgas |
| сводовое нагнетание газа | Gasinjektion im Topbereich |
| сегрегация газа | Gassegregation |
| сепарирование природного газа | Erdgaszerlegung |
| сжигание газа | Gasbrennen |
| сжигание газа | Gasverbrennung |
| сжимаемость газа | Erdgaskompressibilität |
| сжимаемый газ | kompressibles Gas |
| синтез-газ | Synthesgas |
| синтез-газ с малым содержанием метана | methanarmes Synthesegas |
| синтез-газа | Synthesegas |
| система газ-жидкость-твёрдая фаза | Gas-Flüssigkeits-Feststoff-System |
| система дальнего транспорта газа | Erdgasfernleitungssystem |
| система совместного сбора нефти и газа | Mobilölsammelsystem |
| система транспорта газа | Erdgastransportsystem |
| система улавливания остаточного газа | Vapor-Recovery-System (при добыче нефти) |
| скопление нефти и газа | Erdöl- und Erdgasansammlung |
| скорость закачки газа | Gasinjektionsrate |
| скорость истечения газа | Gasausbringungsfaktor |
| скорость прохождения газа | Gasbelastung |
| смесь водяного газа и газа полукоксования угля | Kohlenwassergas |
| смесь воздуха с водяным газом | Luftwassergas |
| смесь газ-вода | Gas-Wasser-Gemisch |
| смесь нефть-нефтяной газ | Erdöl-Erdölbegleitgas-Gemisch |
| смесь нефть-нефтяной газ-пластовая вода | Erdöl-Erdölbegleitgas-Lagerstättenwasser-Gemisch |
| смесь продукта и газа | Produkt-Gasgemisch |
| смесь сжиженного газа с воздухом | Flüssiggas-Luft-Gemisch |
| смолистый остаток после испарения сжиженного газа | Abdampfrückstand von Flüssiggas |
| смоляной газ | Harzgas |
| состав газа | Gaszusammensetzung |
| состав газа | Rohgasqualität |
| состав природного газа | Erdgaszusammensetzung |
| способ измерения количества газа диафрагменным измерителем | Messung mit DIKT-Gerät |
| средний газ | Mittelgas |
| статический столб газа | statische Gassäule |
| статический столб газа | ruhende Gassäule |
| суточные колебания выдачи газа | Tagescharakteristiken der Gasabgabe |
| сушилка с подогревом дымовыми газами | Rauchgastrockner |
| сушка газа | Gastrocknung |
| схема сбора газа | Gassammelsystem |
| сырой газ | ungereinigtes Gas |
| сырой газ | Rohgas |
| сырой коксовый газ | Kokereirohgas |
| сырой коксовый газ | Kokerirohgas |
| темп закачки газа | Gaseinspeiserate |
| температура воспламенения газа | Gaszündpunkt |
| температура входящего газа | Gaseingangstemperatur |
| температура выходящего газа | Gasausgangstemperatur |
| температура газа | Tg (условное обозначение) |
| температура газа на впуске | Gaseinlaßtemperatur |
| тепло газов | Gaswärme (напр., отходящих) |
| тепло отходящих выпускных газов | Abwärme |
| теплота сгорания газа. теплотворная способность газа | Gasheizwert |
| теплота сгорания горючего газа | Flammenleistung des Brenngases |
| токсический газ | toxisches Gas |
| топочный газ | Rauchgas |
| топочный газ | Abgas |
| транспортирующий газ | Traggas |
| транспортирующий газ | Fördergas |
| тяжёлый углеводородный газ | schweres Kohlenwasserstoffgas |
| удаляемый газ | Strippgas (из отпарной колонны) |
| удушливый газ | erstickendes Gas |
| удушливый газ | Gasschwaden |
| установившаяся радиальная фильтрация газа | stationäre radiale Gasfiltration |
| утилизация нефтяного газа | Erdölbegleitgasverwendung |
| фекальный газ | Schlammfaulgas |
| форсунка для неочищенного генераторного газа | Rohgasbrenner |
| фракционирование газа | Gasfraktionierung |
| холодный газ | kaltes Gas |
| хранение природного газа | Erdgasspeicherung |
| цена на газ | Gaspreis (Лорина) |
| циркулирующий газ | Kreislaufgas |
| энергосодержание газа | Gasenergie |
| энтальпия газа | Gasenthalpie |
