| Russian | German |
| автоматизированная система коммерческого учёта газа | automatisiertes System zur kommerziellen Gaserfassung (SKY) |
| автомобиль, работающий на сжатом природном газе | Erdgasfahrzeug (газомоторный автомобиль/автомобиль на газомоторном топливе marinik) |
| аэростатный газ | Ballongas |
| баллон для сжатого газа | Gasflasche |
| баллон для сжатого газа | Druckgasbehälter |
| баллон сжатого газа | Druckluftflasche |
| баллонный сжатый газ | Flaschengas |
| без газа | ohne Kohlensäure (Andrey Truhachev) |
| биохимический газ | Faulgas |
| богатый газом | gasreich |
| болотный газ | Sumpfluft |
| болотный газ | Sumpfgas |
| болотный газ | Faulgas |
| бытовой газ | Stadtgas |
| в секторе Газа | im Gazastreifen |
| веселящий газ | nitrogenium oxydulatum |
| взнос за газ | Gasrate |
| взрывчатые газы | Sprenggase |
| включать газ | das Gas anstellen |
| вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа | mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus |
| вода без газа | stilles Wasser (Лорина) |
| впускной патрубок неочищенного газа | Rohgaseintrittstutzen (dolmetscherr) |
| вредный для окружающей среды газ | Klimagas (Warlock_1) |
| выброс газа | Gasausbruch |
| выделение газа | Gasentwicklung |
| выделение газа | Gasentbindung |
| выключать газ | das Gas abdrehen |
| выключать газ | das Gas ausmachen |
| выключать газ | das Gas ausdrehen |
| выключить газ | das Gas sperren (из газовой сети, напр., за неуплату) |
| выработка генераторного газа | Gasgewinnung |
| высококалорийный газ | Reichgas |
| высота газа | Gashöhe (Oxana Vakula) |
| выхлопные газы | Verbrennungsgase |
| выхлопные газы | Auspuffgas |
| выход газа | Gasausbeute |
| газ для бытовых нужд | Haushaltsgas (Ин.яз) |
| газ для бытовых нужд | Kochgas |
| газ из органических отходов | Deponiegas |
| газ коксовальных печей | Kokereigas |
| газ коксовальных печей | Koksgas |
| газ коксовальных печей | Destillationsgas |
| газ коксования | Destillationsgas |
| газ-наполнитель | Ballonfüllung (для воздушного шара, аэростата) |
| газы, истекающие из сопла ракеты | Raketenfeuergase |
| газы металлургических печей | Hüttenrauch |
| генераторный газ | Holzgas |
| геология нефти и газа | Erdöl und Erdgas Geologie (dolmetscherr) |
| городской газ | Mischgas |
| горчичный газ | Gelbkreuzkampfstoff |
| горчичный газ | Senfgas |
| горючие газы | Verbrennungsgase |
| горючий газ | Heizgas |
| горючий газ | Brenngas |
| гремучий газ | Knallgas |
| давление газа | Gasdruck |
| датчик угарного газа | Kohlenmonoxidwarnmelder (marinik) |
| дать газ | Gas geben |
| детектор угарного газа | Kohlenmonoxidwarnmelder (marinik) |
| добыча газа | Gasförderung |
| добыча природного газа | Gasgewinnung |
| добыча газа | Gasausbeute |
| доменный газ | Hochofengas |
| древесный газ | Holzgas |
| дымовой газ | rauchgargas |
| дымовые газы | Essengase (в химическом производстве) |
| дымовые газы | Verbrennungsgase |
| заболевание вследствие отравления газами | Gaserkrankung |
| закачка газа в нефтяной пласт | Gaseinpressen |
| залежи сланцевого газа | Schiefergas-Lagerstätten (AlexandraM) |
| замер уровня выделения углекислого газа | CO-Messung (Alex Krayevsky) |
| запах газа | Gasgeruch |
| запах газа распространяется | Gasgeruch breitet sich aus |
| защитный газ | Sperrgas |
| измерение количества выделяемого углекислого газа | CO-Messung (Alex Krayevsky) |
| изрыв газа | Gasexplosion |
| источник природного газа | Gasquelle |
| канализационный газ | Kanalgas |
| коксовальный газ | Koksgas |
| коксовый газ | Destillationsgas |
| коксовый газ | Zechengas |
| коксовый газ | Koksgas |
| колошниковый газ | Gichtgas |
| колошниковый газ | Hochofengas |
| конденсировать газы | Gase verdichten |
| контролёр по газу | Gasableser |
| магистральный газ | Ferngas |
| месторождение природного газа | Erdgasvorkommen |
| механика жидкости и газа | Fluidmechanik (wikipedia.org Elena Wrede) |
| механика жидкости и газа | Strömungsmechanik (wikipedia.org Elena Wrede) |
| морская добыча и транспортировка нефти и газа | Offshoreindustrie (Nilov) |
| нагнетание газа в нефтяной пласт | Gaseinpressen |
| нажать на педаль газа до отказа | das Gaspedal bis zum Anschlag durchtreten (Ремедиос_П) |
| наполнение лампы. газом | Gasfüllung |
| насыщенный газом | gasiert |
| насыщенный углекислым газом | mit Kohlensäurezusatz (о напитке) |
| неочищенный газ | Rohgas |
| нехватка бытового газа | Gasnotstand |
| низкокалорийный газ | Schwachgas |
| обеспечивать город газом | die Stadt mit Gas versorgen |
| огневые газы | Feuergase |
| ограничивать потребление газа | den Gasverbrauch beschränken |
| окуривать газом | ausgasen (для дезинфекции) |
| окуривать газом | ausgasen (для дезинсекции) |
| оплатить счёт за газ | die Rechnung für Gas bezahlen |
| от угарного газа задохнулись спящие жильцы | die Rauchgase haben die schlafenden Bewohner erstickt |
| отбор газа | Gasentnahme |
| отвод газа | Gasableitung |
| отвод газа | Gasabführung |
| отключать газ | das Gas abstellen |
| открыть газ | Gas andrehen |
| открыть газ | den Gashahn aufdrehen |
| отопление на газу | Gasheizung (marinik) |
| отработавшие газы | Auspuffgas |
| отравление газами | Vergasung |
| отравление газом | Vergasung |
| отравление газом | Gasvergiftung |
| отравление дымовыми газами | Rauchgasvergiftung |
| отравление раздражающим газом | Reizgasintoxikation (marinik) |
| отравление раздражающим газом | Reizgasvergiftung (раздражающими газами/веществами, напр., парами хлора в бассейне marinik) |
| отравление угарным газом | Kohlenmonoxidintoxikation (marinik) |
| отравление угарным газом | Kohlenstoffmonoxidintoxikation (marinik) |
| отравление угарным газом | Kohlenoxidvergiftung |
| отравленный газом | Gasbeschädigte |
| отравленный газом | Gaskranke |
| отравлять газом | vergasen |
| отравлённая газом | Gaskranke |
| охлаждение газа | Gaskühlung |
| охлаждение газом | Gaskühlung |
| Парниковый газ | Treibhausgases (Андрей2104) |
| патрон со слезоточивым газом | Gaspatrone |
| педали сцепления, тормоза и газа | Pedalerie (marinik) |
| печной газ | Heizgas |
| печные газы | Verbrennungsgase |
| плата за газ | Gasgebühr |
| плата за пользование газом | Gasgebühr |
| платить за газ | die Gasrechnung bezahlen |
| поворотная рукоятка газа | Gasdrehgriff (напр., у мотоцикла) |
| погасить газ | das Gas auslöschen |
| подача газа | Gaszufuhr |
| подъёмный газ | Ballonführer |
| покрывать газом | befloren |
| полный газ | Vollgas |
| получение генераторного газа | Gasgewinnung |
| пользование бытовым газом | Gasentnahme |
| поражённая газом | Gaskranke |
| поражённый газом | Gaskranke |
| пороховые газы | Pulvergase |
| поток газа | Gasstrom |
| потребление газа | Gaseinsatz (Die neuen MWM Gasmotoren produzieren jetzt 13,5 MW – also 4,5 MW mehr Energie – bei gleichem Gaseinsatz.  mwm.net 4uzhoj) |
| потребление газа | Gaskonsum (Mit dem höheren Gaskonsum könnten sie aber damit zur Krisenentsteheung beitragen. wirtschaftsdienst.eu viktoria001) |
| потребление газа | Gasverbrauch |
| почувствовать запах газа | Gas riechen |
| превращать в газ | vergasen |
| превращать в газ | gasifizieren |
| превращать в газ | verflüchtigen |
| превращаться в газ | in Gas übergehen |
| прекратить подачу газа | die Gasleitung sparen |
| прекратить подачу газа | jemandem das Gas sperren |
| прекратить подачу газа | die Gasleitung sperren |
| применение отравляющего газа | Giftgaseinsatz (Novoross) |
| применять слезоточивый газ | Tränengas feuern (Анастасия Фоммм) |
| природный газ | Naturgas |
| природный газ | Erdgas |
| проведение газа | Gasinstallation |
| производство газа | Gasherstellung |
| производство газа | Gaserzeugung |
| промышленный газ | Hüttengas |
| просачивающийся газ | Sickergas |
| пускать газ по трубам | das Gas durch Röhre leiten |
| выпускать газы | koffern (издавать неприличный звук marinik) |
| пустить газ | Gas anstellen |
| разряд в газах | Gasentladung |
| расход газа | Gasverbrauch |
| резервуар для газа | Gastank |
| резервуар для газа | Gasbehälter |
| рудничный воздух, содержащий ядовитые газы | böse Wetter |
| рудничный газ | Ferch |
| рудничный газ | Sumpfluft |
| рудничный газ | schlagende Wetter |
| рудничный газ | Grubengas |
| рудничный удушливый газ | böser Dunst |
| с газом | prickelnd (минеральная вода D.Lutoshkin) |
| с кислородом смешаны различные другие газы | dem Sauerstoff sind verschiedene andere Gase beigemengt |
| свалочный газ | Deponiegas |
| светильный газ | Kohlengas |
| свойства газа | Gasbeschaftenheit |
| сертификат на выброс углекислого газа | CO2-Zertifikat (Валерия Георге) |
| сжатый газ | Pressgas |
| сжатый газ | Druckgas |
| сжижение газа | Gasverdichtung |
| сжиженный газ | Flüssiggas |
| сжиженный природный газ | LNG (Brücke) |
| сигнализатор утечки газа | Gasalarm (dolmetscherr) |
| слезоточивый газ | chemische Keule (askandy) |
| слезоточивый газ | Tränengas |
| смерть от отравления газом | Gastod |
| снабжать город газом | die Stadt mit Gas versorgen |
| снабжение газом | Gasversorgung |
| содержание газов | Gasgehalt |
| содержащий газ | gashaltig |
| состояние газа | Gasbeschaftenheit |
| стандарт, регулирующий содержание вредных веществ в выхлопных газах | Abgasstandard (Mein_Name_ist_Hase) |
| струя газа | Gasstrom |
| струя газа | Gasstrahl |
| счёт за газ | die Rechnung für Gas |
| счёт за газ | Gasrechnung |
| технические характеристики газа | gastechnische Daten (Oxana Vakula) |
| ТОО "Компания по снабжению природным газом" | Erdgasversorgungsgesellschaft mbH (ФРГ) |
| ТОО "Общество снабжения Южной Саксонии природным газом" | Erdgas Südsachsen GmbH (ФРГ) |
| топить газом | mit Gasheizen |
| топочные газы | Verbrennungsgase |
| топочный газ | rauchgargas |
| топочный газ | Heizgas |
| трубопровод для транспортировки природного газа | Erdgaspipeline (Andrey Truhachev) |
| трубопровод для транспортировки природного газа | Erdgasrohrleitung (Andrey Truhachev) |
| трубопровод для транспортировки природного газа | Erdgasleitung (Andrey Truhachev) |
| трубопровод природного газа | Erdgasleitung (Andrey Truhachev) |
| трубопровод природного газа | Erdgasrohrleitung (Andrey Truhachev) |
| трубопровод природного газа | Erdgaspipeline (Andrey Truhachev) |
| угарный газ | Kohlenoxyd |
| угарный газ | Kohlenmonoxyd |
| удушливый газ | Stickgas |
| удушливый газ | Nachschwaden (после взрыва рудничного газа или взрывных работ в шахте) |
| умерщвление газами | Vergasung |
| умерщвление газом | Vergasung |
| умерщвлять газом | vergasen |
| уничтожать газами | begasen (сельскохозяйственных вредителей) |
| упаковочный газ | Packgase (SKY) |
| утечка газа | Sickergas |
| утечка газа | Gasverlust |
| химия нефти и газа | Petrochemie (dolmetscherr) |
| чихательные газы | Nasen- und Rachenreizstoffe (marinik) |
| чихательный газ | Niesgas |
| чувствовать запах газа | Gas riechen |
| шахта, опасная по газу | Schlagwettergrube |
| ядовитый газ | Giftgas |
