DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing в цене | all forms | in specified order only
RussianGerman
в сопоставимых ценахin vergleichbaren Preisen
включать в ценуeinpreisen (Лорина)
внесение записи о финансировании покупной цены в поземельную книгуGrundschuldbestellung (Eine Grundschuldbestellung wird immer dann notwendig, wenn Sie als Hauskäufer Ihre Immobilie finanzieren. Für die Bank, die Ihnen den Kredit gibt, dient die Grundschuld als Sicherheit. Die Grundschuld wird ins Grundbuch der zuständigen Gemeinde eingetragen, und dieser Vorgang wird als "Grundschuldbestellung" bezeichnet. drklein.de Aleksandra Pisareva)
лицензионное вознаграждение, рассчитанное в процентах от продажной ценыin % des Verkaufspreises berechnete
метод исчисления цены лицензии в процентах от цены поставленного оборудованияAnlagepreismethode
оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупная цена выплачивается по предъявлении счётаKasse "gegen Faktura"
оговорка в договоре о ценеPreisklausel
оговорка в договоре, предусматривающая установление скользящей ценыPreisgleitklausel
оговорка, согласно которой цены устанавливаются в зависимости от изменения цены на золотоGleitklausel
оценка собственности компании налоговыми органами, даваемая в сопоставлении с общими ценамиsteuerliche Anteilbewertung
падать в ценеablassen
платёж в счёт покупной ценыZahlung auf den Kaufpreis (berlintc)
понижаться в ценеabschlagen
принятая в торговле ценаhandelsüblicher Preis
расходы по торговым сделкам, не включённые в цену товараRegiekosten (напр., на рекламу, ярмарки и т. п.)
регистрация записи о финансировании покупной цены в поземельной книгеGrundschuldbestellung (Aleksandra Pisareva)
регистрация записи о финансировании покупной цены в поземельной книгеBestellung von Grundschulden (Лорина)
сходиться в ценеhandelseins sein
сходиться в ценеhandelseinig sein
сходиться в ценеsich über den Preis verständigen
сходиться в ценеsich über den Preis einigen
указывать цену товара в ценникеdie Ware mit dem Preisschild auszeichnen
упасть в ценеablassen (разг)
уступка в ценеRabatt
уступка в ценеPreisermäßigung
уступка в ценеPreisabschlag
цена в золотеPreis in Gold
цена включает в себя следующий объём услугPreis versteht sich unter folgendem Leistungsumfang (wanderer1)
цена включает в себя следующий объём услугder Preis versteht sich unter folgendem Leistungsumfang (wanderer1)
цена на новое промышленное изделие, устанавливаемая в зависимости от его потребительских качествRelationspreis
цена, предусмотренная в договореVertragspreis
цена, принятая в планеim Plan angesetzter Preis
цена, принятая в планеPlanpreis
цена, принятая в торговлеhandelsüblicher Preis
цена, устанавливаемая в соотношении с ценой других товаровRelationspreis (ГДР)