| Subject | Russian | German |
| law | быть в декретном отпуске | im Mutterschutz sein (Лорина) |
| gen. | быть в отпуске | auf Urlaub sein |
| gen. | быть в отпуске | Urlaub machen (AGO) |
| inf. | быть в отпуске | im Urlaub sein (Tverdislav) |
| gen. | быть в отпуске | in Urlaub sein |
| lab.law. | быть в отпуске по болезни | krankgeschrieben sein (Katerina Iwanowna) |
| mil. | в отпуске | beurlaubt |
| gen. | взять свободный день в счёт будущего отпуска | einen Urlaubstag auf Vorgriff nehmen |
| econ. | время, необходимое для продажи и отпуска товара покупателю в розничной торговле | Verkaufszeit |
| railw. | время отпуска давления в тормозном цилиндре | Lösezeit des Bremszylinderdrucks |
| gen. | время пребывания в отпуске на каникулах | Ferien |
| gen. | дом, сдающийся для проведения отпусков в течение года | Ferienhaus |
| law | дополнительный отпуск в связи с вредными и тяжёлыми условиями труда | arbeitsbedingter Zusatzurlaub |
| gen. | ехать в отпуск | in die Ferien fahren (Гевар) |
| gen. | ехать в отпуск | in den Urlaub fahren (In den Urlaub fährt er alle zwei Jahre Гевар) |
| gen. | её работа позволяет ей идти в отпуск зимой | ihre Arbeit lässt es zu, dass sie im Winter auf Urlaub geht (sich D) |
| gen. | заместитель, исполняющий обязанности лица, находящегося в отпуске | Urlaubsvertretung |
| gen. | замещение в период отпуска | Urlaubsvertretung |
| law | замещение работника, находящегося в отпуске | Urlaubsvertretung |
| law | идти в отпуск | den Urlaub antreten (Лорина) |
| gen. | идти в отпуск | den Urlaub antreiten |
| gen. | идти в отпуск | auf Urlaub gehen |
| gen. | квартира, сдаваемая в течение года для проведения отпусков | Ferienwohnung |
| gen. | мне надо ещё что-нибудь для чтения в отпуске | ich brauche noch Lektüre für den Urlaub |
| gen. | на будущее попрошу мне своевременно сообщать, когда вы хотите идти в отпуск | in Zukunft unterrichten Sie mich bitte rechtzeitig, wenn Sie in Urlaub gehen wollen |
| med. | находится в отпуске по уходу за ребёнком | sich im Kindespflegeurlaub befinden (на время болезни и т. д. jurist-vent) |
| law | находиться в декретном отпуске | im Mutterschutz sein (Лорина) |
| law | находиться в отпуске | Urlaub haben |
| law | находиться в отпуске | sich im Urlaub befinden |
| gen. | находиться в отпуске | auf Urlaub sein (Лорина) |
| gen. | находиться в отпуске по уходу за ребёнком | in Elternzeit sein (Vas Kusiv) |
| gen. | находящийся в отпуске | beurlaubt |
| account. | не в отпуске | unbeurlaubt (Bedrin) |
| gen. | нуждаться в отпуске | urlaubsreif sein (Loravictory) |
| gen. | он находится в длительном отпуске | er ist dauernd beurlaubt |
| gen. | он не мог отпустить его в отпуск, так как заболело несколько рабочих | er konnte ihm nicht freigeben, weil mehrere Arbeiter erkrankt waren |
| gen. | он объединил поездку в отпуск с посещением своего бывшего учителя | er verknüpfte die Urlaubsreise mit dem Besuch bei seinem ehemaligen Lehrer |
| gen. | он объединил поездку в отпуск с посещением своих родителей | er verknüpfte die Urlaubsreise mit dem Besuch bei seinen Eltern |
| gen. | он поехал в отпуск только тогда, когда работа была закончена | er fuhr erst in Urlaub, als die Arbeit beendet war |
| gen. | отправить в отпуск | beurlauben (solo45) |
| gen. | отправка в отпуск | Beurlaubung |
| gen. | отправленный в отпуск | beurlaubt |
| gen. | отправленный в принудительный отпуск | zwangsbeurlaubt (finita) |
| gen. | отправлять в отпуск | beurlauben (Лорина) |
| gen. | отправляться в отпуск | in Urlaub gehen (Bei einer längeren Abwesenheit (z.B. wenn Sie in Urlaub gehen), ziehen Sie bitte auch den Stecker aus der Steckdose. Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | отпуск в воде | Auskochen |
| weld. | отпуск в масле | Ölanlassen |
| mech.eng. | отпуск в масле | Auskochen |
| weld. | отпуск в масле | Anlassen in Öl |
| product. | отпуск в производство | Fertigungsfreigabe (Eule) |
| gen. | отпуск в производство | Freigabe für die Produktion (Лорина) |
| trav. | отпуск в санатории | Wellness-Urlaub (Bedrin) |
| weld. | отпуск в свинцовой ванне | Anlassen in Blei |
| weld. | отпуск в свинцовой ванне | Anlassen in Bleibad |
| met. | отпуск в свинцовой ванне | Anlassen im Bleibad |
| gen. | отпуск в связи с переездом на другую квартиру | Umzugsurlaub |
| law | отпуск для участия в избирательной кампании | Wahlvorbereitungsurlaub (без сохранения содержания) |
| sport. | отпуск, проводимый в кемпинге | Campingurlaub |
| construct. | отпуск тепла в тепловую сеть | Fernwärmeabgabe |
| econ. | отпуск товаров в кредит | Lieferung von Waren auf Ziel |
| gen. | отпускник, уволенный в отпуск | Beurlaubte |
| gen. | отпустить в отпуск | freigeben (jemandem) |
| gen. | отсутствовать в связи с отпуском | urlaubsabwesend sein (ich_bin) |
| gen. | очерёдность предоставления летних отпусков в отдельных районах | eine Staffelung der Sommerferien für verschiedene Bezirke |
| auto. | пассажирские перевозки в период отпусков | Urlaubverkehr |
| railw. | пассажирские перевозки в период отпусков | Urlaubsverkehr |
| gen. | перевозки в периоды отпусков и каникул | Ferienverkehr |
| gen. | перерыв в трудовой деятельности, неоплачиваемый отпуск | Auszeit (wostrezow; лучше - перерыв трудовой деятельности (стажа) Михай ло) |
| econ. | период ухода в отпуск всего коллектива | Betriebsferien |
| manag. | период ухода в отпуск всего персонала предприятия | Betriebsferien |
| gen. | период ухода в отпуск всего рабочего коллектива | Betriebsferien |
| gen. | поведение в отпуске | Urlaubsverhalten (maystay) |
| gen. | поездка в отпуск | Urlaubsreise (platon) |
| gen. | пойти в отпуск | seinen Urlaub antreten |
| econ. | пойти в отпуск без сохранения заработной платы | einen unbezahlten Urlaub nehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | после того как работа была закончена, он уехал в отпуск | nachdem die Arbeit beendet war, fuhr er in Urlaub |
| gen. | посёлок, состоящий из домов, сдаваемых в течение года для проведения отпусков | Feriendorf |
| law | пребывание в отпуске | Urlaubsaufenthalt (Лорина) |
| gen. | пребывание в отпуске на каникулах | Ferienaufenthalt |
| gen. | приезжать в отпуск | auf Urlaub kommen |
| gen. | приехать в отпуск | auf Urlaub kommen |
| econ. | работа в период отпуска | Urlaubsarbeit |
| gen. | разрешить кому-либо уход в отпуск | jemandem Urlaub bewilligen |
| gen. | свой отпуск он проводит в отдалённой деревне | seinen Urlaub verbringt er in einem abgeschiedenen Dorf |
| gen. | служба по организации отдыха в период отпуска | Feriendienst (ГДР; в системе профсоюзов) |
| law, social. | состоять в отпуске | sich im Beurlaubtenstand befinden |
| law, social. | состоять в отпуске | beurlaubt sein (напр., ein Beamter) |
| gen. | спросите у вашего начальника, получите ли вы отпуск в сентябре | fragen Sie bei Ihrem Chef nach, ob Sie im September Urlaub bekommen |
| met. | среда, в которой производится отпуск | Anlaßmittel |
| econ. | тариф, действующий в период отпусков | Urlaubstarif |
| gen. | турист, проводящий свой отпуск в кемпинге | Campingurlauber |
| mil. | убывать в отпуск | den Urlaub antreten |
| mil. | убывать в отпуск | in Urlaub gehen |
| mil. | убытие в отпуск | Urlaubsantritt |
| gen. | уволенный в отпуск | Beurlaubte |
| mil. | уволенный в отпуск | Urlauber |
| gen. | уволенный в отпуск | beurlaubt |
| mil. | увольнение в бессрочный отпуск | fristlose Entlassung |
| mil. | увольнение в бессрочный отпуск | eine fristlose Entlassung |
| mil., navy | увольнение в отпуск | Beurlaubung (на берег; в запас) |
| gen. | увольнение в отпуск | Beurlaubung |
| mil., navy | увольнять в отпуск | beurlauben (на берег; в запас) |
| mil. | увольнять в отпуск | einen Urlaub bewilligen |
| mil. | увольнять в отпуск | einen Urlaub gewähren |
| gen. | увольнять в отпуск | beurlauben (кого-либо) |
| gen. | уехать в отпуск | in die Ferien fahren |
| gen. | уйти в отпуск | den Urlaub antreten |
| gen. | уйти в отпуск | in die Ferien gehen |
| econ. | уйти в отпуск без сохранения заработной платы | einen unbezahlten Urlaub nehmen (Andrey Truhachev) |
| health. | уйти в отпуск по беременности | in Elternzeit gehen (Andrey Truhachev) |
| health. | уйти в отпуск по беременности | in Mutterzeit gehen (Andrey Truhachev) |
| health. | уходить в декретный отпуск | in Elternzeit gehen (Andrey Truhachev) |
| health. | уходить в декретный отпуск | in Mutterzeit gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | уходить в отпуск | in Urlaub gehen (
: So können sie rasch entscheiden, ob ein Mitarbeiter innerhalb eines bestimmten Zeitraums in Urlaub gehen kann oder ob dieser auf Grund zu geringer Personalkapazität verlegt werden muss. Andrey Truhachev) |
| met. | цементит в мартенсите отпуска | Zementit im angelassenen Martensit |
