в общем – phrases

Terms for subject Law containing в общем | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
в общем порядке	im allgemeinen Verfahren (Лорина)
в общих чертах	in allgemeinen Zügen
в порядке общего правопреемства	im Wege der Gesamtrechtsnachfolge (mirelamoru)
в соответствии с общим правом	nach den allgemeinen Gesetzen (dolmetscherr)
в соответствии с общими принципами	nach allgemeinen Grundsätzen (Andrey Truhachev)
высокая доля иностранцев в общем объёме преступности	einen hohen Anteil von Ausländern an der Gesamtkriminalität
доля в общей собственности	Miteigentumsanteil (Лорина)
доля в праве общей долевой собственности	Miteigentumsanteil (Лорина)
доля в праве общей долевой собственности на дорогу	Weganteil (Александр Рыжов)
запретительное постановление на пребывание в общем жильё	Betretungsverbot (dolmetscherr)
имеющий долю в общей собственности	Miteigentümer
имущая долю в общей собственности	Miteigentümerin
имущество в общей собственности	Gesamthandsvermögen
имущий долю в общей собственности	Miteigentümer
исполнение наказания в местах лишения свободы общего режима	allgemeine Vollzugsart
исполнение наказания в месте лишения свободы общего режима	allgemeine Vollzugsart
находиться в общем владении	sich im gemeinsamen Besitz befinden (Лорина)
общая доля в наследстве	gemeinschaftlicher Erbteil
общая запись в поземельной книге участков принадлежащих одному собственнику	Zusammenschreiben von Grundstücken
общая ипотека, распространяющаяся на всё имущество, за изъятиями, установленными в законе	Simultanhypothek
общая регистрация в поземельной книге участков, принадлежащих одному собственнику	Zusammenschreiben von Grundstücken
оценка собственности компании налоговыми органами, даваемая в сопоставлении с общими ценами	steuerliche Anteilbewertung
покупать путём уплаты частями от общей суммы в течение определённого времени	auf Rentenbasis kaufen (напр., дом)
поручение, в котором даются лишь общие указания	demonstrativer Auftrag
представление в порядке общего надзора	Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht
представление прокурора в порядке общего надзора	Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht
протест прокурора в порядке общего надзора	Protest des Staatsanwalts im Aufsichtsverfahren
протест прокурора в порядке общего надзора	Kassationsantrag
проявление общей небрежности в делах	culpa in abstracto
работа прокуратуры в порядке общего надзора	allgemeine Aufsicht durch die Staatsanwaltschaft
режим имущественных отношений супругов с сохранением в браке своего добрачного имущества и с общей собственностью на имущество, приобретённое в браке	Güterstand der Zugewinngemeinschaft
уменьшение уставного капитала в общем порядке	ordentliche Kapitalherabsetzung (в официальных переводах BGB и HGB даётся перевод "обычное уменьшение уставного капитала" Mme Kalashnikoff)

Get short URL