| Subject | Russian | German |
| school.sl. | быть посаженным в наказание на заднюю парту | Faulbank |
| school.sl. | быть посаженным в наказание на заднюю парту | auf die Faulbank kommen |
| busin. | в виде дисциплинарного наказания | aus disziplinarischen Gründen (Andrey Truhachev) |
| busin. | в виде дисциплинарного наказания | aus disziplinären Gründen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в виде наказания | strafweise |
| busin. | в качестве дисциплинарного наказания | aus disziplinarischen Gründen (Andrey Truhachev) |
| busin. | в качестве дисциплинарного наказания | aus disziplinären Gründen (Andrey Truhachev) |
| law | в качестве наказания | als Strafe |
| gen. | в наказание | zur Strafe |
| gen. | в наказание поставить ученика в угол | einen Schüler zur Strafe in die Ecke stellen |
| law | возможное наказание, понесённое преступником в прошлом | eventuelle Vorstrafe |
| law | выносить наказание в виде лишения свободы | gegen jemanden eine Freiheitsstrafe verhängen (Skorpion) |
| law | дифференцирование режима в процессе отбывания наказания | Differenzierung im Strafvollzug |
| law | дополнительное наказание в виде штрафа | Geldnebenstrafe |
| law | досрочное освобождение от отбывания наказания в виде лишения свободы | vorzeitige Haftentlassung |
| obs. | его направили для отбытия наказания в крепость | er wurde auf Festung geschickt |
| law | закон о приведении в соответствие с изменениями в законодательстве порядка отбывания наказания | Strafvollzugsanpassungsgesetz |
| law | замена наказания в виде лишения свободы штрафом | Umwandlung von Freiheitsstrafe in Geldstrafe |
| law | замена штрафа наказанием в виде лишения свободы | Umwandlung der Geldstrafe in Freiheitsstrafe |
| mil. | заниматься строевой подготовкой в наказание | nachexerzieren |
| law | земельный суд по уголовным делам в Австрии, в ведении которого находятся вопросы исполнения наказаний в виде лишения свободы в соответствующем регионе | Vollzugsgericht (Worobjow) |
| law | исполнение наказания в виде лишения свободы | Vollzug der Freiheitsstrafe |
| law | исполнение наказания в местах лишения свободы общего режима | allgemeine Vollzugsart |
| law | исполнение наказания в местах лишения свободы строгого режима | strengere Vollzugsart |
| law | исполнение наказания в местах лишения свободы усиленного режима | verschärfte Vollzugsart |
| law | исполнение наказания в месте лишения свободы общего режима | allgemeine Vollzugsart |
| law | исполнение наказания в отношении невиновных | Vollstreckung gegen Unschuldige |
| law | исполнение наказания связанного с лишением свободы в отношении несовершеннолетнего | Jugendvollzug (Worobjow) |
| law | компетенция в делах об исполнении наказания | Zuständigkeit in Vollstreckungssachen |
| law | лишение свободы в порядке замены наказания | Ersatzfreiheitsstrafe |
| mil. | надзор в течение испытательного срока при условном наказании | Bewährungsaufsicht |
| law | назначение меры наказания в приговоре | Strafzumessung |
| crim.law. | назначение наказания в виде лишения свободы | Festsetzung der Freiheitsstrafe (Лорина) |
| law | наказание в виде заключения в каторжную тюрьму | Zuchthausstrafe |
| law | наказание в виде лишения свободы | Strafhaft |
| law | наказание в виде лишения свободы | Verhängung der Freiheitsstrafe (Julia_Moser) |
| law | наказание в виде лишения свободы | Freiheitsstrafe |
| gen. | наказание в виде лишения свободы, заменяющее денежный штраф | Ersatzfreiheitsstrafe (Fesh de Jour) |
| law | наказание в виде ссылки | Verbannungsstrafe |
| law | наказание в виде тюремного заключения | Gefängnisstrafe |
| law | наказание в виде штрафа | Geldstrafe (Лорина) |
| law | наказание в виде штрафа, вносимого определёнными долями | Multiplarstrafe |
| mil. | наказание в дисциплинарном порядке | Disziplinarbestrafung |
| mil. | наказание в дисциплинарном порядке | Disziplinarbuße |
| gen. | наказание в дисциплинарном порядке | Disziplinärbestrafung |
| law | наказание, вступившее в законную силу | rechtskräftige Strafe |
| law | наказание, назначенное в соответствии с относительно определённой санкцией суда | Spielraumstrafe |
| law, obs. | наказание, отбываемое в работном доме | Arbeitshausstrafe |
| law, obs. | наказание, связанное с заключением в крепость | Festungsstrafe |
| law, lat. | нет наказания, не указанного в законе | nulla poena sine lege |
| law | определённая судом мера наказания за одно из преступлений, входящих в совокупность | Einsatzstrafe |
| law | ордер на арест в целях исполнения уголовного наказания | Vollstreckungshaftbefehl (uzbek) |
| law | освобождение от наказания в результате помилования | Gnadenerweis |
| law | освобождение от наказания в связи с условным осуждением | Erlass der Strafe nach Strafaussetzung |
| law | освобождение от неотбытой части наказания в связи с амнистией | gnadenweise Strafrestnachsicht |
| law | освобождение от неотбытой части наказания в связи с помилованием | gnadenweise Strafrestnachsicht |
| law | осуждение к наказанию в виде лишения свободы | Verurteilung zu Freiheitsstrafe |
| law | отбывание наказания в виде лишения свободы | Strafverbüßung in einer Haftanstalt |
| law | отбывание наказания в исправительном учреждении открытого типа | offener Vollzug (Oxana Vakula) |
| inf. | отбывание наказания в колонии-поселение | offener Vollzug (vitushka) |
| law | отбывание наказания в тюрьме | Strafverbüßung im Kerker |
| law | отбывать наказание в виде лишения свободы | in Strafhaft verbüßen |
| mil., jarg. | отбывать наказание в тюрьме | den Knast abmachen schieben |
| law | отбывать срок наказания в виде лишения свободы | eine Freiheitsstrafe abbüßen |
| law | отбывший наказание в виде лишения свободы | Haftentlassene |
| law | отбыть срок наказания в тюрьме | Gefängnishaft verbüßen |
| austrian | отбыть срок наказания в тюрьме | die Kerkerhaft abbüßen |
| law | отбыть срок наказания в тюрьме | Gefängnishaft abbüßen |
| law | отсрочка приведения в исполнение приговора о наказании | Aussetzung der Strafe |
| law | перевести на другую работу в виде наказания | strafversetzen |
| law | пересчёт наказаний в виде лишения свободы | Umrechnung von Freiheitsstrafen |
| mil. | Положение о наказаниях в военное время | Kriegsstrafverordnung (вермахт golowko) |
| law | потребность в наказании | Strafbedürfnis (причина преступности по Фрейду) |
| gen. | потребность в наказании | Strafbedürfnis (переживаемая индивидом потребность причинить себе ту или иную неприятность в качестве наказания за действительную или мнимую провинность) |
| law | предусматривать в виде основной меры наказания | als Hauptstrafe androhen |
| psychiat. | приведение в исполнение лечебно-исправительных мер наказания | Maßregelvollzug (Dr. Tatjana Jungblut) |
| mil. | приведение наказания в исполнение | Strafvollstreckung |
| mil. | приводить наказание в исполнение | eine Strafe vollstrecken |
| law | производственное предприятие/подразделение в местах исполнения наказания | Unternehmerbetrieb (Swordy) |
| law | разделение режима в процессе отбывания наказания | Differenzierung im Strafvollzug |
| law | решение судьи о назначении наказания, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | richterlicher Strafbefehl |
| law | систем" наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| law | система наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| law | сложение наказаний в виде лишения свободы и штрафа | Häufung von Freiheitsstrafe und Geldstrafe |
| law | совокупность наказаний в виде ареста | Haftstrafen |
| gen. | содержание в заключении рецидивистов после отбытия ими наказания | Sicherungsverwahrung (в качестве дополнительной меры наказания) |
| law | справка об отбытии срока наказания в местах лишения свободы | Haftbescheinigung (Валерия Георге) |
| law | срок наказания в виде лишения свободы | Strafhaftzeit |
| law | уголовно наказуемое деяние, входящее в оконченное преступление и поэтому не подлежащее самостоятельному наказанию по совокупности | straflose Vortat (напр., принуждение при изнасиловании) |
| law | уголовно наказуемое деяние, входящее в оконченное преступление и поэтому не подлежащее самостоятельному наказанию по совокупности | mitbestrafte Vortat (напр., принуждение при изнасиловании) |
| law | угрожать наказанием в виде лишения свободы | mit Freiheitsstrafe bedrohen |
| law | условное освобождение от отбывания наказания в виде лишения свободы | bedingte Haftentlassung |
| law | установление надзора в случае неприменения условно-досрочного освобождения от наказания | Führungsaufsicht bei Nichtaussetzung des Strafrestes |
| crim.law. | учреждение, исполняющее наказание в виде лишения свободы | Strafvollzugseinrichtung (Лорина) |
| law | учреждение, исполняющее уголовное наказание в отношении несовершеннолетних | Jugendvollzug (Worobjow) |
| law | ходатайство о вынесении наказания в порядке суммарного судопроизводства | Strafbefehlsantrag |
| law | ходатайство об исполнении наказания в виде лишения свободы | Antrag auf Vollzug der Freiheitsstrafe |
| law | эвентуальное наказание, понесённое преступником в прошлом | eventuelle Vorstrafe |
