| Russian | German |
| быть в положении | gesegneten Leibes sein (о беременной) |
| быть в состоянии | vermögen |
| быть с кем-либо в ссоре | Händel mit jemandem haben |
| быть в трауре | in Sack und Asche gehen |
| быть в цвету | in vollem Flor sein |
| быть в цвету | in vollem Flor stehen |
| быть не в ладах с самим собой | mit sich hadern |
| быть не в своём уме | nicht bei Sinnen sein |
| в блеске славы | im Ruhmesglanz |
| в восторге | beseligt |
| в 1793 году от рождества Христова | im Jahre des Heils 1793 |
| в дальнейшем | hinfort |
| в далёком будущем | in fernen Tagen |
| в далёком прошлом | in fernen Tagen |
| в диковинку | wundersam |
| в диковинку | wunderlich |
| в добрые старые времена | zu Olims Zeiten (Andrey Truhachev) |
| где-либо в другом месте | anderwärts |
| в духе Фауста | faustisch |
| в звёздах | gestirnt |
| в идеальном случае, при идеальном раскладе | idealiter (im Idealfall Asklepiadota) |
| в избытке | ein gerüttelt und geschüttelt Maß |
| в интимном кругу | im traulichen Kreise |
| в конец | hintan |
| в конце концов он пришёл в литературу | schließlich fand er zur Literatur |
| в кругу друзей | inmitten der Freunde |
| в моём представлении | vor meinem inneren Auge |
| в моём представлении | vor meinem geistigen Auge |
| в небесных высях | in ätherischen Höhen (Andrey Truhachev) |
| в небо | himmelwärts |
| в недрах земли | im Schoß der Erde |
| в ней рано пробудился интерес к литературе | ihr Interesse für Literatur erwachte früh |
| в нём нет фальши, он искренний человек | es ist kein Falsch an ihm |
| в отчаянии | desperat |
| в память о добрых временах | zum Gedenken an die schöne Zeit |
| в память о хороших временах | zum Gedenken an die schöne Zeit |
| в подлунном мире | auf Erden |
| в полном составе | in corpore |
| в полном цвету | voll erblüht |
| в последний миг | in der elften Stunde (Andrey Truhachev) |
| в последний миг | kurz vor Toresschluss (Andrey Truhachev) |
| в последний миг | in letzter Minute (Andrey Truhachev) |
| в последний миг | im letzten Moment (Andrey Truhachev) |
| в последний миг | im letzten Augenblick (Andrey Truhachev) |
| в прежнее время | ehemals |
| в пышном расцвете | üppig erblüht |
| в старину | zu Olims Zeiten (Andrey Truhachev) |
| в стародавние времена | zu Olims Zeiten (Andrey Truhachev) |
| в стороне | hintan |
| в стороне | abseits |
| в сторону | abseits (от чего-либо) |
| в тех краях | dortzulande |
| в тех местах | dortzulande |
| в чём-нибудь/чем-нибудь правит что-нибудь | etwas durchwaltet etwas (Андрей Уманец) |
| в шёлку и бархате | mit Samt und Seide angetan |
| в экстазе | wonnetrunken |
| в этом случае рекомендуется осторожность | Vorsicht scheint hier geboten |
| в эту сторону | herzu |
| торжественное введение в должность | Inauguration |
| торжественно вводить в должность | inaugurieren |
| вводить в заблуждение | missleiten |
| вводить в искушение | versuchen |
| вводить в соблазн | anfechten |
| взять кого-либо в жёны | jemanden zum Altar führen |
| видеть что-либо в розовом свете | etwas in rosigem Licht erblicken |
| вменять в вину | bezichtigen |
| вменяться в обязанность | obliegen |
| торжественное возведение в сан | Inauguration |
| торжественно возводить в сан | inaugurieren |
| войти в историю | Geschichte schreiben (Лорина) |
| впадать в ошибку | fehlen |
| глубоко врезаться в память | jemandem sich einbrennen (ksuplush) |
| глубоко врезаться в память | sich einbrennen (кому-либо) |
| вступать в брак | in den heiligen Stand der Ehe treten |
| вступать в брак иногда подчёркивает, что брак связан с известным риском или с принуждением | eine Ehe eingehen |
| вступить в брак | in den Stand der Ehe treten |
| вступить в брак | in den Ehestand treten |
| город превратился в пепел | die Stadt sank in Asche |
| город превратился в развалины | die Stadt sank in Trümmer |
| дела требовали его приезда в Берлин | seine Geschäfte riefen ihn nach Berlin |
| дело всей общественности помочь в этом | die Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen |
| дело завершилось в его пользу | die Sache schlug zu seinen Gunsten aus |
| держать в руках власть | das Zepter führen |
| его уже нет в живых | er weilt nicht mehr unter den Lebenden |
| жить в веках | Ewigkeitswert haben |
| закалённый в борьбе | sturmerprobt |
| заключать в объятия | umfangen |
| заключать в тюрьму | einkerkern |
| заключение в тюрьму | Einkerkerung |
| зал сверкал в праздничном убранстве | die Halle prangte im Festschmuck |
| заметить что-либо в | gewahren (ком-либо) |
| затаить что-либо в душе | etwas im Busen verschließen |
| или офиц., устаревает вступить в брак | sich verehelichen |
| или офиц., устаревает вступить в брак | ehelichen |
| иметь в виду что-либо | sein Augenmerk auf etwas richten |
| испытанный в боях | sturmerprobt |
| испытать в полной мере | bis zur Neige auskosten |
| исчезнуть в пламени | dem Feuer anheimfallen |
| кланяться в знак благодарности | sich dankend verneigen (Andrey Truhachev) |
| кланяться в знак благодарности | sich zum Dank verneigen (Andrey Truhachev) |
| ложка дёгтя в бочке мёда | Wermutstropfen (stb-TR) |
| меня бросает то в жар | es überrieselt mich heiß und kalt |
| найти смерть в волнах | ein nasses Grab finden, sein Grab in den Wellen finden |
| найти смерть в волнах | ein feuchtes Grab finden, sein Grab in den Wellen finden |
| находиться в заблуждении | in einem Irrtum befangen sein |
| находиться в полном смятении от страха | in seiner Herzensangst nicht aus noch ein wissen |
| находиться в упадке | daniederliegen (о торговле и т. п.) |
| не быть в состоянии отделаться от какой-либо мысли | sich des Gedankens nicht erwehren können |
| непоколебимый в своих убеждениях | glaubensstark |
| несведущий в чём-либо | unkundig (тж. предикативно с Gen.) |
| неумеренность в еде и питье | Unmaß im Essen und Trinken |
| облекать что-либо в доступную форму | etwas in ein verständliches Gewand kleiden |
| облекать что-либо в понятную форму | etwas in ein verständliches Gewand kleiden |
| обратиться в прах умереть | wieder zu Erde werden |
| объясниться кому-либо в любви | jemandem sein Herz entdecken |
| он давно покоится в могиле | ihn deckt längst der kühle Rasen |
| он не раз оступался в своей жизни | er ist im Leben mehrmals gestrauchelt (нарушая закон) |
| он пал в бою | er ist im Kampf gefallen |
| он покоится в земле | ihn deckt der grüne Rasen |
| он покоится в могиле | ihn deckt der grüne Rasen |
| он покоится в могиле | ihn deckt der kühle Rasen |
| опускать в могилу | einsenken |
| отец – хозяин в доме | der Vater waltet im Hause |
| отойти с миром в вечность | zum ewigen Frieden eingehen |
| отправляться в далёкий путь | in die Weite ziehen |
| отстаивать что-либо, высказываться в поддержку чего-либо, кого-либо | jemandem das Wort reden (высок. стиль; идиома возникла в 13 в. в контексте защиты в суде anenja) |
| отстаивать что-либо, высказываться в поддержку чего-либо, кого-либо | einer Sache (высок. стиль; идиома возникла в 13 в. в контексте защиты в суде anenja) |
| пасть в бою | auf dem Schlachtfeld bleiben |
| перейти в иной мир | hinübergehen |
| переходить в чью-либо собственность | anheimfallen |
| погибнуть в бою | auf dem Schlachtfeld bleiben |
| погруженный в мечты | weltentrückt |
| погруженный в созерцание | weltentrückt |
| погружённый в раздумье | gedankenschwer |
| поднять свой голос в защиту | seine Stimme für etwas erheben (чего-либо) |
| поднять свой голос в против | seine Stimme gegen etwas erheben (чего-либо) |
| поклониться в знак благодарности | sich dankend verneigen (Andrey Truhachev) |
| поклониться в знак благодарности | sich zum Dank verneigen (Andrey Truhachev) |
| посвящать и приносить в дар | zueignen (в знак уважения) |
| посвящать и приносить в дар | zueignen (в знак дружбы) |
| послать кому-либо цветы в подарок | jemandem einen Blumengruß schicken |
| пребывать в заблуждении | in einem Irrtum befangen sein |
| превратить чью-либо жизнь в мучение | jemandem das Leben zur Pein machen |
| предвидящийся в будущем | einstig |
| пресечь зло в корне | die Axt an die Wurzel des Übels legen |
| привести в замешательство | konsternieren |
| приводить аргумент в пользу | ein Argument ins Gefecht führen (чего-либо) |
| приводить в восторг | beseligen |
| прийти в себя | aus der Ohnmacht erwachen |
| прийти в себя | sich finden |
| прийти в чувство | aus der Ohnmacht erwachen |
| принимать в расчёт | erwägen |
| принимать участие в званом обеде | dinieren |
| приносить в дар | darbringen |
| проводить в борьбе | durchkämpfen (какое-либо время) |
| проводить в бою | durchkämpfen (какое-либо время) |
| проводить в грёзах | verdämmern (время) |
| проводить в жизнь | betätigen |
| пускаться в авантюры | abenteuern |
| расположенный в стороне | abseitig (от дороги) |
| рождённый в бою | im Kampf geboren (Andrey Truhachev) |
| сидеть в полном изнеможении в кресле | erschlafft im Sessel sitzen |
| склониться в знак благодарности | sich dankend verneigen (Andrey Truhachev) |
| склониться в знак благодарности | sich zum Dank verneigen (Andrey Truhachev) |
| склониться в поклоне | sich neigen |
| склоняться в знак благодарности | sich dankend verneigen (Andrey Truhachev) |
| склоняться в знак благодарности | sich zum Dank verneigen (Andrey Truhachev) |
| смерть в огне | Flammentod |
| сойти в могилу | in zur Grube fahren |
| сойти в могилу | in die Grube fahren |
| сомневаться в чём л. | den Bedenken Raum geben |
| ставить в вину | bezichtigen |
| ставить в известность | künden |
| стойкий в своих убеждениях | glaubensstark |
| то в холод | es überrieselt mich heiß und kalt |
| томиться в темнице | im Gefängnis schmachten |
| томиться в тюрьме | im Gefängnis schmachten |
| увидеть себя в зеркале | sein Bild im Spiegel erblicken |
| углубиться в себя | bei sich Einkehr halten |
| удалиться в свои покои | sich in seine Gemächer zurückziehen |
| уйти в свою скорлупу | einspinnen (sich) |
| умышленное введение в заблуждение | arglistige Täuschung |
| уход в отставку | Abschied |
| участвовать в диспуте | disputieren |
| хранить в душе тайну | ein Geheimnis im Busen tragen |
| хранить в надёжном месте | verwahren |
| хранить в сердце тайну | ein Geheimnis im Busen tragen |
| цветы в подарок | Blumengruß (кому-либо от кого-либо) |
| это мне и в голову не приходит | das sei ferne von mir |
| это мне и в голову не приходит | das sei fern von mir |
