| Russian | German |
| автомат для охлаждения напитков и жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühlautomat |
| агрегат для кондиционирования воздуха в помещении | Raumklimaaggregat |
| аккумуляция в рассоле | Solespeicherung |
| аппарат для замораживания в потоке воздуха | Luftstromgefrierer |
| аппарат для замораживания в потоке воздуха | Luftstromgefrierapparat |
| аппарат для замораживания продуктов в металлических коробках | Dosengefrierer |
| аппарат для охлаждения продуктов в металлических банках | Dosenkühler |
| аппарат для охлаждения продуктов в металлических коробках | Dosenkühler |
| башня для загрузки льда в вагоны | Eisturm |
| башня для загрузки льда в вагоны | Beeisungsturm |
| блок льда, полученный в скороморозильном льдогенераторе | Rapideisblock |
| быстрозамороженный разделанный продукт в мелкой расфасовке | Schnellgefrierkonserven |
| быстрозамороженный рыбопродукт в мелкой расфасовке | Fischgefrierkonserven |
| влажность воздуха в холодильной камере | Kühlraumfeuchtigkeit |
| влажность воздуха в камере | Raumluftfeuchtigkeit |
| вход в испаритель | Verdampfereintritt |
| вход в испаритель | Verdampfereingang |
| вход в морозилку | Gefriereingang |
| вход в морозильную камеру | Gefriereingang |
| вход в охладитель | Kühlereintritt |
| вход в холодильную камеру | Kühlraumeingang |
| давление в абсорбере | Absorberdruck |
| давление в генераторе | Kocherdruck |
| давление в генераторе | Austreiberdruck |
| давление в испарителе | Verdampferdruck |
| давление в кипятильнике | Austreiberdruck |
| давление в конденсаторе | Verflüssigerdruck |
| давление в охладителе | Kühlerdruck |
| давление в полости нагнетания | Druckraumdruck |
| давление в резорбере | Resorberdruck |
| диапазон концентраций, в пределах которых происходит выпаривание хладагента | Entgasungsbreite (абсорбционная холодильная машина) |
| домашний холодильник с верхом в виде стола | Haushaltstischkühlschrank |
| закладка на хранение в холодильник | Kühlhauseinlagerung |
| замораживание в блоках | Gefrieren im Eisblock |
| замораживание в домашних условиях | Heimgefrieren |
| замораживание в жидком азоте | Gefrieren im flüssigen Stickstoff |
| замораживание в неподвижном воздухе | Gefrieren in stiller Luft |
| замораживание в потоке холодного воздуха | Gefrieren im kalten Luftstrom |
| замораживание в роторном морозильном аппарате | Trommelgefrieren |
| замораживание в спокойном воздухе | Gefrieren in stiller Luft |
| замороженные овощи в мелкой расфасовке | Gemüsegefrierkonserven |
| замороженные овощи в мелкой расфасовке | Gefriergemüsekonserven |
| замороженные разделанные продукты в мелкой расфасовке | Frostkonserven |
| замороженный в блок | im Ganzen gefroren |
| замороженный в воздухе | luftgefroren |
| замороженный в домашних условиях | heimgefroren (о пищевых продуктах) |
| замороженный фруктовый сок в мелкой расфасовке | Fruchtsaftgefrierkonserven |
| запах в холодильнике | Kühlhausgeruch |
| индивидуальная потребность в холоде | Einzelkältebedarf |
| испарение холодильного агента в каскадной системе | Kaskadenverdampfung |
| испаритель в виде плоских змеевиков | Rohrschlangenflachverdampfer |
| камера хранения в газовой среде | Gaslagerraum |
| камера хранения свежемороженых разделанных продуктов в мелкой расфасовке | Gefrierkonservenlagerraum |
| кипение в затопленном испарителе | überflutete Verdampfung |
| кипение в незатопленном испарителе | trockene Verdampfung |
| коллективный холодильник с доступом в морозильные отделения из отапливаемого помещения | Warmraumfrostfachanlage |
| коллективный холодильник с доступом в отделения из отапливаемого помещения | Warmraumanlage |
| кондиционирование воздуха в помещении | Raumklimatisierung |
| кондиционирование воздуха в продовольственном магазине | Ladenklimatisierung |
| кондиционирование воздуха в холодильной камере | Kühlraumklimatisierung |
| локерный холодильник с доступом в морозильные отделения из отапливаемого помещения | Warmraumfrostfachanlage |
| локерный холодильник с доступом в отделения из отапливаемого помещения | Warmraumanlage |
| льдохранилище для хранения льда в штабелях | Eisstapelraum |
| лёд в виде цилиндрических блоков | Raketeneis |
| блочный лёд, полученный в скороморозильном льдогенераторе | Rapideis |
| мороженая говядина в четвертинах | gefrorenes Rindviertel |
| мороженое в стаканчиках | Eis in Becher |
| мутная сердцевина в блоке льда | Eiskern (при производстве прозрачного льда) |
| мутная сердцевина в блоке льда | Eiskeim (при производстве прозрачного льда) |
| мясо, замороженное в рассоле | solegefrorenes Fleisch |
| начальная температура в резорбере | Resorberanfangstemperatur |
| низкотемпературная камера с локерами, сдаваемыми в аренду | Mietfachgefrierraum |
| низкотемпературная камера с ячейками, сдаваемыми в аренду | Mietfachgefrierraum |
| низкотемпературный домашний холодильник с верхом в виде стола | Tischgefrierschrank |
| обратная подача раствора в генератор | Austreiberrückführung |
| обратная подача раствора в абсорбере | Absorberlösungsrückführung |
| отведённое в абсорбере тепло | Absorberwärme |
| охладитель напитков и жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühler |
| охладитель пива в бочках | Fasskühler |
| охлаждаемая витрина для напитков и жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühlregal |
| охлаждаемое отделение для напитков и жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühlabteil |
| охлаждающая вода в рубашке цилиндра | Mantelkühlwasser |
| охлаждение в воздушной среде | Kühlung in Luft |
| охлаждение в кожухотрубных аппаратах | Bündelrohrkühlung |
| охлаждение в морской воде | Kühlung in Seewasser |
| охлаждение в штабелях | Stapelkühlung |
| охлаждение для сохранения в свежем виде | Frischhaltekühlung |
| охлаждение погружением в холодную воду | Kaltwassertauchkühlung |
| охлаждённый в воздухе | luftgekühlt (о продукте) |
| охлаждённый в ледяной воде | eiswassergekühlt |
| охлаждённый разделанный продукт в мелкой расфасовке | Kaltkonserven |
| парообразование в результате дросселирования | Dampfbildung infolge Druckentlastung |
| перевозка в охлаждаемых контейнерах | Behälterkühlverkehr |
| подводимое в кипятильнике тепло | Austreiberwärme |
| поперечный поток в туннеле | Querstrom im Tunnel |
| портативный низкотемпературный холодильник в форме чемодана | Tiefkühlkoffer |
| портативный холодильник в виде чемодана | Kühlkoffer |
| потери в окружающую среду | Umgebungsverluste (напр., холода) |
| потери в холодильной камере | Kühlraumverluste |
| потери холода в охладителе | Kühlerverluste |
| потеря в окружающую среду | Isolationsverlust |
| потеря давления в теплообменнике | Wärmeaustauschdruckverlust |
| потребность в холоде | Kühlbedarf |
| потребность в холоде | Kühlleistungsbedarf |
| потребность в холодильном агенте | Kältemittelbedarf |
| приостановка в процессе охлаждения | Kühlpause |
| продольное движение воздуха в туннеле | Parallelstom im Tunnel |
| продукт, подлежащий хранению в замороженном виде | Gefrierlagergut |
| проход в холодильной камере | Kühlraumgang |
| процесс выпарки в абсорбционной холодильной машине | Abseoptionskochprozess |
| размораживание в водяном тумане | Auftauen im Wassernebel |
| размораживание в потоке воздуха | Auftauen im Luftstrom |
| раствор, кипящий в генераторе | Austreiberlösung |
| регулирование температуры в холодильной камере | Kühlraumtemperaturregelung |
| регулятор уровня в системе высокого давления | Hochdruckfüllungsregler |
| регулятор уровня в системе низкого давления | Niederdruckfüllungsregler |
| свежезамороженные разделанные плоды в мелкой расфасовке | Obstgefrierkonserven |
| свежезамороженные разделанные фрукты в мелкой расфасовке | Obstgefrierkonserven |
| свежемороженое жилованное мясо в мелкой расфасовке | Fleischgefrierkonserven |
| свежемороженый разделанный продукт в мелкой расфасовке | Gefrierkonserven |
| склад свежемороженых разделанных продуктов в мелкой расфасовке | Gefrierkonservenlager |
| способ замораживания в потоке холодного воздуха | Kaltluftgefrierverfaheren |
| температура в генераторе | Kochertemperatur |
| температура в испарителе | Verdampfertemperatur |
| температура в конденсаторе | Kondensatortemperatur |
| температура в конце замораживания | Gefrierendtemperatur |
| температура продукта в конце замораживания | Endgefriertemperatur |
| температура в месте охлаждения | Kühlstelletemperatur |
| температура в толще мяса | Fleischinnentemperatur |
| температура в холодильнике | Kühlhaustemperatur |
| температура хранения в холодильном шкафу | Kühlschranklagertemperatur |
| тепло, отведённое в абсорбере | Absorberwärme |
| тепло, отведённое в генераторе | Austreiberwärme |
| тепло, отводимое в конденсаторе | Verflüssigerwärme |
| теплопотери в холодильной камере | Kühlraumverluste |
| трещина, возникающая в результате охлаждения | Abkühlungsspalte |
| установка для охлаждения воздуха в лаве | Strebkühlanlage |
| установка кондиционирования воздуха в автомобиле | Autoklimaanlage |
| установка кондиционирования воздуха в жилых помещениях | Wohnraumklimaanlage |
| установка кондиционирования воздуха в коммунальных домах | Geneinschaftsklimaanlage |
| установка кондиционирования воздуха в помещении | Raumklimatisierungsanlage |
| установка кондиционирования воздуха в помещении | Raumklimaanlage |
| установка по выпуску свежемороженых разделанных продуктов в мелкой расфасовке | Gefrierkonservenanlage |
| установка с замораживанием в потоке холодного воздуха | Kaltluftkühlanlage |
| фабрика по выпуску свежемороженых разделанных продуктов в мелкой расфасовке | Gefrierkonservenfabrik |
| фреон-13В1 | Trifluormonobrommethan |
| холодильная камера для хранения в газовой среде | Gaskühlraum |
| холодильная камера для хранения в газовой среде | Gaskaltlagerraum |
| холодильник для хранения в газовой среде | Gaskühllager |
| холодильник для хранения в газовой среде | Gaskaltlagerhaus |
| холодильник, сдаваемый в аренду | Mietskühlhaus |
| холодильник типа "труба в трубе" | Doppelröhrenkühler |
| холодильник типа "труба в трубе" | Doppelrohrkühler |
| холодильное хранение в газовой среде | Gaskühllagerung |
| холодильный агент, растворимый в масле | öllösliches Kältemittel |
| хранение быстрозамороженных разделанных продуктов в мелкой расфасовке | Tiefkühlkonservenlagerung |
| хранение в газовой среде | Gaslagerung |
| хранение в холодильной камере | Kühlraumaufbewahrung |
| цех для охлаждения мяса в подвешенном состоянии | Abhängekühlhalle |
