| Subject | Russian | German |
| shipb. | быть готовым к выходу в море | seeklar sein |
| mil. | время выхода в море | Auslaufzeit |
| nautic. | выход в дозор в море | Patrouillenfahrt |
| gen. | выход корабля в море | Inseegehen |
| nautic. | выход в море | Auslaufen |
| aerodyn. | выход в море | Auslauf |
| mil., navy | выход в море | Inseegehen (In-See-Stechen Gutes Deutsch) |
| mil., navy | выход в море | Ausreise |
| mil., navy | выход в море | Ausschiffung |
| mil., navy | выход в море | Ausfahrt |
| gen. | выход в открытое море | Aussteuerung |
| mil., navy | выход в море на рыболовный промысел | Fischereifahrt |
| mil., navy | выход в открытое море | Seetief |
| shipb. | выход корабля в море | Ausreise |
| shipb. | выход судна в море | Inseegehen eines Schiffes |
| nautic. | выход судна в море | Auslaufen eines Schiffes |
| mil., navy | Готов к выходу в море! | klar zum Ablegen! |
| shipb. | готов к выходу в море | seeklar |
| shipb. | готовить судно к выходу в море | abgangs bereitmachen |
| mil., navy | готовиться к выходу в море | seeklar machen |
| mil. | готовность к выходу в море | Seeklarzustand |
| mil., navy | готовность к выходу в море | Fahrbereitschaft (к плаванию) |
| mil. | готовность к выходу в море | Fahrbereitschaft |
| shipb. | готовность судна к выходу в море | Seeklarzustand |
| shipb. | готовое к выходу в море судно | ausreisebereites Schiff |
| shipb. | готовое к выходу в море судно | abfahrtbereites Schiff |
| mil., navy | готовый к выходу в море | fahrbereit (к плаванию) |
| nautic. | готовый к выходу в море | seeklar |
| shipb. | готовый к выходу в море | auslaufklar |
| gen. | готовый к выходу в море | seeklar (о судне) |
| f.trade. | дата выхода судна в море | Datum des Auslaufens des Schiffes |
| shipb. | декларация капитана о выходе в море | Abgangsdeklaration |
| shipb. | декларация капитана о выходе в море | Abgangsmeldung |
| shipb. | декларация капитана о выходе в море | Abfahrtsanzeige |
| mil., navy | день выхода в море | Seetag |
| nautic. | день выхода судна в море | Seetag |
| mil., navy | докладывать о готовности к выходу в море | seeklar melden |
| shipb. | извещение капитана о выходе в море | Abgangsdeklaration |
| shipb. | извещение капитана о выходе в море | Abgangsmeldung |
| shipb. | извещение капитана о выходе в море | Abfahrtsanzeige |
| mil. | корабль, готовый к выходу в море | seeklares Schiff |
| mil., navy | Корабль N к выходу в море готов! | Meide Schiff N seeklar! |
| mil. | курс выхода в море | Auslaufkurs |
| mil. | обеспечение выхода корабля в море | Sicherstellung des Auslaufens |
| mil. | поверка личного состава перед выходом в море | Auslaufappell |
| mil. | подготовка к выходу в море | Seeklarmachen |
| mil., artil. | подготовка к выходу в море | Fahrbereitmachen |
| shipb. | подготовка к выходу в море | Auslaufklarmachen |
| aerodyn. | пригодный к выходу в море | aussteuerbar |
| nautic. | приказ о готовности к выходу в море | Seeklarbefehl |
| mil. | приказ о подготовке к выходу в море | Seeklarbefehl |
| mil., navy | приказание о подготовке к выходу в море | Seeklarbefehl |
| shipb. | проверка готовности к выходу в море | Seeklarbesichtigung |
| mil., navy | проверка готовности корабля к выходу в море | Seeklarbesichtigung |
| mil. | разрешение на выход в море | Fahrtgenehmigung |
| mil. | разрешение на выход в море | Auslaufgenehmigung |
| shipb. | разрешение на выход в море | Auslauferlaubnis |
| mil. | сигнал, разрешающий выход в море | Auslaufsignal |
| nautic. | состояние готовности судна к выходу в море | Fahrtbereitschaftszustand |
| nautic. | состояние готовности судна к выходу в море | Fahrtbereitschaft |
| mil. | срок выхода в море | Auslauftermin |
| mil. | степень готовности корабля к выходу в море | Seebereitschaftsgrad |
| nautic. | судно, готовое к выходу в море | seeklares Schiff |
| nautic. | судно, готовое к выходу в море | auslaufbereites Schiff |
