| Russian | German |
| блеск выстрела | Feuerschein |
| были слышны одиночные выстрелы | man hörte vereinzelte Schüsse |
| вблизи грохочут выстрелы | Schüsse donnern in der Nähe |
| вдали гремели выстрелы | in der Ferne dröhnten Schüsse |
| вдали раздался выстрел | in der Ferne war ein Schuss zu hören |
| винтовочный выстрел | Gewehrschuss |
| возвещать выстрелами | anschießen (напр., Новый год) |
| возвещать выстрелами о начале | anschießen (чего-либо) |
| выстрел боевым патроном | ein scharfer Schuss |
| выстрел в голову | Kopfschuss |
| выстрел в затылок | Genickschuss |
| выстрел в лопатку | Blattschliss |
| выстрел в мишень | ein Schuss nach der Scheibe |
| выстрел из лука | Bogenschuss |
| выстрел из пистолета | Pistolenschuss |
| выстрел, которым добивают подстреленного зверя | Fangschuss |
| выстрел не попал в цель | der Schuss fiel daneben |
| выстрел по убегающей дичи | Schnappschuss |
| выстрел, поразивший цель | Treffschuss |
| выстрел, прекращающий страдания | Gnadenschuss (раненного животного или человека) |
| выстрел, прекращающий страдания | Gnadenschuss (раненого животного или человека) |
| выстрел прямой наводкой | ein direkter Schuss |
| выстрел холостым патроном | ein blinder Schuss |
| выстрелом сбить кого-либо с лошади | jemanden vom Pferde schießen |
| готовый к выстрелу | schussbereit |
| грянул выстрел | ein Schuss fiel |
| дальность выстрела | Schussdistanz |
| далёкий выстрел | ein ferner Schuss |
| дать выстрел | einen Schuss losfeuern |
| делать ответный выстрел | zurückschießen |
| дистанция выстрела | Schussdistanz |
| его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил выстрел | er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt |
| загремели пушечные выстрелы | Kanonenschüsse erdröhnten |
| звук выстрела | Abschussschall |
| звук выстрела | der Schall eines Schusses |
| звук выстрела | Knall |
| звук выстрела | Detonation |
| звук ружейного выстрела | Büchsenknall |
| испытание бетона на твёрдость выстрелом | Beschüßprobe |
| контрольный выстрел | Sicherheitsschuss (Und jetzt der Sicherheitsschuss говорит Леон Матильде_режиссёрская версия фильма "Леон" 1:13:50 Dominator_Salvator) |
| меткий выстрел | Tellschuss |
| меткий выстрел | ein scharfer Schuss |
| меткий выстрел | Tellschuss (букв. выстрел Вильгельма Телля) |
| меткий выстрел | Fleckschuss |
| меткий выстрел | Scharfschuss |
| на расстоянии выстрела | auf Schussnähe |
| на расстоянии ружейного выстрела | einen Flintenschuss weit |
| на расстоянии выстрела | einen Schuss weit |
| на расстоянии ружейного выстрела | schussgerecht |
| настильный выстрел | Streifschuss |
| не подпускать кого-либо на пушечный выстрел | jemanden auf Schussweite von etwas halten (к чему-либо) |
| непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком высоко | hoch abkommen |
| непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком низко | tief abkommen |
| одиночный выстрел | Einzelschuss |
| он был убит выстрелом | er wurde durch einen Schuss getötet |
| орудийный выстрел | Kanonenschuss |
| отбивать выстрелом | abschießen |
| отличный выстрел | Tellschuss (букв. выстрел Вильгельма Телля) |
| отличный выстрел | Tellschuss |
| отличный выстрел | Meisterschuss |
| отрывать выстрелом | abschießen |
| паф! раздался выстрел | paff! ging der Schuss los |
| первый выстрел | Anschuss |
| пистолетный выстрел | Pistolenschuss |
| попасть во что-либо с первого выстрела | etwas auf den ersten Schuss treffen |
| после того как раздался предупредительный выстрел пограничника, контрабандисты бежали | nach dem Warnschuss des Grenzers ergriffen die Schmuggler die Flucht |
| послышался выстрел | ein Schuss fiel (Vas Kusiv) |
| превосходный выстрел | Meisterschuss |
| предупредительный выстрел | Warnschuss |
| предупредительный выстрел | Schreckschuss (в воздух) |
| при звуке выстрела он сильно вздрогнул | er ist bei dem Knall des Schusses heftig zusammengefahren |
| приветствовать выстрелами | anschießen (напр., Новый год) |
| приз за лучший выстрел | Blum (на состязаниях) |
| приз за лучший выстрел | Blume (на состязаниях) |
| пристрелочный выстрел | Anschuss |
| прицельный выстрел | Visierschuss |
| пробные выстрелы | Erprobungsschüsse (биатлон) |
| пробный выстрел | Anschuss |
| прогремел выстрел | es fiel ein Schuss |
| прозвучал выстрел | ein Schuss fiel |
| произведение выстрела | Schussauslösung (marinik) |
| произвести выстрел | einen Schuss abfeuern |
| произвести выстрел | zum Schuss kommen (Andrey Truhachev) |
| произвести выстрел | eine Schuss auslösen |
| произвести выстрел | einen Schuss tun |
| произвести выстрел | abschießen |
| произвести выстрел | abfeuern (из какого-либо оружия) |
| произвести выстрел точно в цель | kernrecht abfeuern |
| производить выстрел | verschießen |
| производить выстрелы | verschießen |
| производство выстрела | die Auslösung des Schusses |
| производство выстрела | Abschuss |
| происходит выстрел | ein Schuss geht ab |
| прямой выстрел | ein direkter Schuss |
| прямой выстрел | Visierschuss |
| пушечный выстрел | Kanonenschuss |
| раздались выстрелы | Schüsse krachten |
| раздался выстрел | es fiel ein Schuss |
| раздаются выстрелы | Schüsse knallen |
| раздаётся выстрел | ein Schuss schallt |
| раздаётся выстрел | ein Schuss geht ab |
| ранение выстрелом | Anschuss |
| рикошетирующий выстрел | Abprallschuss |
| рикошетный выстрел | Rollschuss |
| рикошетный выстрел | Rikoschettschuss |
| ружейный выстрел | Flintenschuss |
| ружейный выстрел | Gewehrschuss |
| ружейный выстрел | Büchsenschuss |
| ружейный выстрел | Büchsenknall |
| с одного выстрела | mit einem Schuss |
| сбивание выстрелом | Abschuss |
| сбивать выстрелом | abschießen |
| свалить кого-либо выстрелом | jemanden mit einem Schuss niederstrecken |
| сдвоенный выстрел | Doppelschuss (стрелковый спорт) |
| сделать выстрел | einen Schuss abgeben |
| сигнальный выстрел | Lärmschuss |
| сигнальный выстрел | Böllerschuss |
| слабый выстрел | ein dünner Knall |
| случайный выстрел | Glückstreffer (amorgen) |
| сразить кого-либо выстрелом | jemanden mit einem Schuss niederstrecken |
| торпедный выстрел | Torpedoausschuss |
| трещат выстрелы | Schüsse knallen |
| убить выстрелом в голову | in den Kopf erschießen (Abete) |
| удачный выстрел | ein glücklicher Schuss |
| удачный выстрел | Meisterschuss |
| холостой выстрел | Leerschuss |
| холостой выстрел | ein blinder Schuss |
| холостой выстрел | Blindschuss |
