| Subject | Russian | German |
| f.trade. | выставлять аккредитив | ein Akkreditiv ausstellen |
| ed. | выставлять амбиции своего я на передний план | selbstisch sein |
| f.trade. | выставлять бланковый вексель | den Blankowechsel ausstellen |
| mil. | выставлять боковое охранение | eine Seitendeckung bilden |
| mil. | выставлять в боевое охранение | als Gefechtsvorposten einsetzen |
| gen. | выставлять в верном свете | ins richtige Licht rücken (massana) |
| f.trade. | выставлять в витрине | in der Vitrine auslegen |
| gen. | выставлять в правильном свете | ins richtige Licht rücken (massana) |
| account. | выставлять в счёт | in Rechnung stellen (Лорина) |
| mil., navy | выставлять вахту на мостике | die Brücke besetzen |
| nautic. | выставлять вахту на ходовой мостик | Brücke besetzen |
| f.trade. | выставлять вексель | trassieren (тратту) |
| f.trade. | выставлять вексель | einen Wechsel ziehen |
| econ. | выставлять вексель | einen Wechsel trassieren |
| gen. | выставлять на кого-либо вексель | einen Wechsel auf jemanden ziehen |
| f.trade. | выставлять вексель | einen Wechsel ausstellen |
| gen. | выставлять на кого-либо вексель | einen Wechsel auf jemanden ausstellen |
| bank. | выставлять вексель | den Wechsel ziehen |
| econ. | выставлять вексель по чьему-либо приказу | einen Wechsel an jemandes Order zahlbar machen |
| f.trade. | выставлять вексель чьему-либо приказу | einen Wechsel an jemandes Order zahlbar machen |
| econ. | выставлять вексель чьему-либо приказу | einen Wechsel an jemandes Order zahlbar machen |
| fin. | выставлять вексель чьему-либо приказу | einen Wechsel an jemands. Order zahlbar machen |
| mil. | выставлять вспомогательные наблюдательные посты | Hilfsbeobachtung geben |
| gen. | выставлять для ознакомления | auflegen |
| f.trade. | выставлять для показа | etwas zur Schau stellen |
| pomp., obs. | выставлять для продажи | feilhalten (товар, в розничной торговле) |
| pomp., obs. | выставлять для продажи | feilbieten (товар, в розничной торговле) |
| obs. | выставлять для продажи | feilhalten |
| obs. | выставлять для продажи | feilbieten |
| gen. | выставлять для продажи | ausbieten |
| gen. | выставлять для продажи товары | Waren feilbieten |
| gen. | выставлять для продажи цветы | Blumen feilbieten |
| mil. | выставлять дозор | einen Vorposten ausstellen |
| mil. | выставлять дозор | einen Vorposten ansetzen |
| mil. | выставлять дозор | einen Vorposten aufstellen |
| idiom. | выставлять дураком | für dumm halten (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выставлять дураком | jemanden für dumm verkaufen (Andrey Truhachev) |
| inf. | выставлять дураком | verarschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставлять за дверь | jemanden aus dem Raum weisen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выставлять за дверь | hinauskomplimentieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставлять за дверь | aussperren |
| mil., navy | выставлять заграждение | Sperre werfen (минное) |
| law | выставлять иск | Klage erheben (Лорина) |
| gen. | выставлять чью-либо кандидатуру | jemanden als Kandidat aufstellen |
| gen. | выставлять чью-либо кандидатуру | die Kandidatur aufstellen |
| gen. | выставлять чью-либо кандидатуру | jemanden als Kandidaten aufstellen |
| gen. | выставлять чью-либо кандидатуру | jemandes Kandidatur aufstellen |
| gen. | выставлять чью-либо кандидатуру на выборах | jemanden zur Wahl vorschlagen |
| law | выставлять кандидатуру на выборах | zur Wahl vorschlagen |
| sport. | выставлять команду | aufstellen (на соревнование) |
| gen. | выставлять команду | eine Mannschaft aufstellen |
| busin. | выставлять коносамент | ein Konnossement ausstellen |
| shipb. | выставлять кранцы | abfendern |
| mil., navy | выставлять круговое охранение | Vollgürtel bilden |
| mil., navy | выставлять круговое охранение | Vollgürtel aufstellen |
| f.trade. | выставлять на аукционе | auf einer Auktion ausstellen |
| bank. | выставлять на банк | auf eine Bank ziehen (тратту) |
| arts. | выставлять на выставку | zur Schau stellen |
| arts. | выставлять на выставку | etw. zur Schau stellen |
| fin. | выставлять на инкассация | zum Inkasso einreichen |
| fin. | выставлять на инкассо | zum Inkasso vorlegen |
| econ. | выставлять на инкассо | zum Inkasso einreichen |
| arts. | выставлять на обозрение | zur Schau stellen |
| arts. | выставлять на обозрение | etw. zur Schau stellen |
| context. | выставлять на показ | direkt sehen (
: Turnierpokale, Trikots und Tennisschläger? Die sieht man bei uns nicht direkt. – Что же касается турнирных кубков, спортивных маек и теннисных ракеток, то мы не выставляем их на показ. Tanecka) |
| gen. | выставлять на посмешище | sich/jemanden/etwas zum Gespött machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | выставлять на посмешище | jemandenlächerlich machen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | выставлять на продажу | zum Verkauf ausstellen |
| bank. | выставлять на продажу | feilbieten |
| gen. | выставлять на продажу | zum Verkauf anbieten (Лорина) |
| gen. | выставлять на рынке товары для продажи | auf dem Markt Waren feilhalten |
| textile | выставлять на свет | dem Licht aussetzen |
| gen. | выставлять на солнце | sömmern |
| gen. | выставлять на солнце | sonnen |
| law | выставлять на торги | zur Versteigerung stellen (Лорина) |
| gen. | выставлять свои товары на ярмарке | auf der Messe ausstellen |
| gen. | выставлять напоказ | sich breitmachen (что-либо) |
| inf. | выставлять напоказ | hervorkehren |
| obs. | выставлять напоказ | ausstreichen |
| inf. | выставлять напоказ | vorkehren (что-либо своим поведением) |
| gen. | выставлять напоказ | etwas zur Geltung bringen |
| gen. | выставлять что-либо напоказ | etwas zur Schau tragen |
| law | выставлять напоказ | zur Schau stellen |
| gen. | выставлять напоказ | etwas zur Schau tragen |
| gen. | выставлять напоказ | auskramen |
| disappr. | выставлять напоказ | prunken |
| gen. | выставлять напоказ | betonen |
| gen. | выставлять напоказ | schautragen |
| ironic. | выставлять напоказ свою немецкую добропорядочность | deutschein |
| gen. | выставлять напоказ что-либо щеголять | etwas zum besten geben (чем-либо) |
| gen. | выставлять нелепые требования | ungereimte Forderungen stellen |
| mil. | выставлять непосредственное охранение | sich selbst sichern |
| gen. | выставлять обоснованное требование | eine berechtigte Forderung stellen |
| gen. | выставлять образцы изделий | submittieren |
| gen. | выставлять образцы товаров | submittieren |
| law | выставлять образцы товаров на ярмарке | submittieren |
| law | выставлять оферту | anbieten |
| comp., MS | выставлять оценки | Ergebnisse bekanntgeben |
| pediatr. | выставлять оценку | benoten (за что-либо) |
| book. | выставлять оценку | benoten |
| gen. | выставлять оцепление | eine Straße absichern (вокруг опасного места на улице и т. п.) |
| textile | выставлять под действие светопогоды | dem Licht und dem Wetter aussetzen |
| textile | выставлять под действие светопогоды | dem Licht und der Luft aussetzen |
| gen. | выставлять постель на солнце | die Betten sömmern |
| gen. | выставлять посты | Posten aufstellen |
| law | выставлять претензию | Anspruch erheben (Лорина) |
| mil., navy | выставлять противолодочное охранение | U-Boots-Sicherung stellen |
| beekeep. | выставлять пчёлы | die Bienen herausbringen |
| law | выставлять свидетеля | einen Zeugen stellen |
| law | выставлять свидетеля | einen Zeugen laudieren |
| law | выставлять свидетеля | einen Zeugen beibringen |
| gen. | выставлять свою кандидатуру | kandidieren (на какой-либо пост и т. п.) |
| austrian | выставлять свою кандидатуру | aspirieren (на что-либо) |
| gen. | выставлять своё право | auf sein Recht pochen |
| disappr. | выставлять себя | hervortun |
| gen. | выставлять себя | sich vortun (на передний план) |
| gen. | выставлять себя дураком | sich blamieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставлять себя дураком | sich zum Deppen machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставлять себя дураком | sich zum Affen machen umgs. (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выставлять себя дураком | sich zum Hampelmann machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставлять себя дураком | sich lächerlich machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставлять себя дураком | sich zum Narren machen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выставлять себя на посмешище | sich zum Hampelmann machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | выставлять себя на посмешище | sich aufführen (Andrey Truhachev) |
| inf. | выставлять себя полным идиотом | sich zum Vollhorst machen (pechvogel-julia) |
| gen. | выставлять себя с выгодной стороны | sich in Szene setzen |
| gen. | выставлять справедливое требование | eine berechtigte Forderung stellen |
| account. | выставлять счёт | Rechnung erteilen (Лорина) |
| law | выставлять счёт | eine Rechnung ausstellen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | выставлять счёт | eine Rechnung ausstellen |
| railw., road.wrk. | выставлять счёт | fakturieren |
| fin. | выставлять счёт/квитанцию к оплате | quittieren (Андрей Клименко) |
| law | выставлять счёт-фактуру | eine Rechnung ausstellen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | выставлять счёт-фактуру | eine Faktur ausstellen |
| busin. | выставлять счёт-фактуру | fakturieren |
| patents. | выставлять товары | Waren ausstellen |
| sport. | выставлять толчковую ногу | das Sprungbein vorsetzen |
| f.trade. | выставлять тратту | eine Tratte auf jn ziehen (на кого-либо) |
| f.trade. | выставлять тратту | ziehen |
| econ. | выставлять тратту | trassieren |
| f.trade. | выставлять тратту в трёх или в ... экземплярах | eine Tratte in drei oder in ... Ausfertigungen ziehen |
| f.trade. | выставлять тратту сроком на ... дней | eine Tratte für ... Tage ausstellen |
| f.trade. | выставлять тратту сроком на ... дней после предъявления | eine Tratte für ... Tage nach Sicht ausstellen |
| f.trade. | выставлять требование | eine Forderung stellen |
| law | выставлять требования | Forderungen stellen |
| f.trade. | выставлять фактуру | eine Faktur ausfertigen |
| mil. | выставлять часового на пост | einen Posten ausstellen |
| mil. | выставлять часового на пост | einen Posten aufstellen |
| gen. | выставлять часовых | Posten aus stellen |
| f.trade. | выставлять выписывать, выдавать чек | einen Scheck ausstellen |
| f.trade. | выставлять чек | einen Scheck ziehen |
| econ. | выставлять чек | einen Scheck ausstellen |
| law | выставлять чек | Scheck ausstellen |
| f.trade. | выставлять чек "приказу" | einen Scheck "an Order" ausstellen |
| mil., navy | выставлять щит | Scheibe aussetzen |
| f.trade. | выставлять экспонаты | Exponate ausstellen |
| gen. | выставляющаяся компания | Aussteller (Queerguy) |
| law | иметь право выставлять векселя | wechselfähig sein |
| med. | имеющий право выставлять счета от своего имени | liquidationsberechtigter Arzt (Niakrice) |
| gen. | нечего им выставлять напоказ всю грязь | sie sollten ihre schmutzige Wäsche nicht vor den Leuten waschen |
| gen. | нечего им выставлять напоказ всю подноготную | sie sollten ihre schmutzige Wäsche nicht vor den Leuten waschen |
| f.trade. | право выставлять дополнительное требование | Nachforderungsrecht |
| econ. | право выставлять дополнительные требования | Nachforderungsrecht |
| law | право выставлять кандидатов на выборные должности | Vorschlagsrecht |
| law, publ.law. | право голосовать и выставлять свою кандидатуру | zu wählen und gewählt zu werden |
| law, publ.law. | право голосовать и выставлять свою кандидатуру | Recht |
| gen. | самолёта и вертолёта, из которых приблизительно 70 выставлялись впервые, сделали Бурже-77 выставкой с наибольшим количеством новинок | Mit 233 Flugzeugen und Hubschraubern, von denen etwa 70 ihr Debüt gaben, war Le Bourget 77 der Salon mit den meisten Neuheiten Wp 27/1977 233 |
| law | сделка в рамках договора купли-продажи, в которой в целях сокращения налога не выставляется её стоимость и как минимум одна из сторон договора не заносится в торговый реестр | Ohne-Rechnung-Geschäft |
| econ. | сделка с правом выставлять дополнительные требования | Nachforderungsgeschäft |
| econ. | таможенное учреждение, выставляющее сопроводительные документы на таможенный груз и направляющее его в другую таможню для очистки пошлиной | Ausfertigungszolldienststelle |
| gen. | тебе не стоит с такой гордостью выставлять напоказ это "достижение" | mit dieser "Leistung" brauchst du nicht zu paradieren |
| hist. | феод, обязанный выставлять ополчение | Bannerlehen |
