| Subject | Russian | German |
| geol. | аномалия рёбер аммонитов, выражающаяся в переломе и загибании рёбер назад вдоль спиральной линии или бороздки на одной из сторон раковины | Rippenscheitelung Ceph. |
| gen. | бросить в тюрьму выражает сочувствие к заключённому | ins Gefängnis werfen |
| gen. | в сочетании с inf + zu выражает долженствование или возможность | sein |
| gen. | в сочетании с придаточным предложением выражает побуждение | machen |
| construct. | видимый периметр оконного стекла, выражается в м | Ig (sichtbare Umfangslänge der Glasscheibe in m Soldat Schwejk) |
| law | вина, выражающаяся в преступном образе жизни субъекта | Lebensführungsschuld des Täters |
| gen. | выражает возможность соответственно в настоящем и в прошлом | werden |
| gen. | выражает сомнение говорящего в справедливости слов кого-либо: утверждать | wollen |
| gen. | выражается сомнение в том, что | es wird angezweifelt, dass |
| econ. | выражать в процентах | prozentual darstellen (Лорина) |
| gen. | выражать что-либо в словах | etwas in Worten ausdrücken |
| ling. | выражать в форме амплификации | amplifizieren |
| busin. | выражать в цифрах | beziffern |
| gen. | выражать в цифрах | mit Ziffern bezeichnen |
| gen. | выражать в числах | beziffern |
| gen. | выражать недовольство по поводу обнаруженных в чём-либо недостатков | bemängeln |
| engin. | выражать работу в единицах тепла | Arbeit im Wärmemaß angeben |
| math. | выражаться в ... о сумме, счёте | sich beziffern |
| gen. | выражаясь в общих чертах | allgemein formuliert (Andrey Truhachev) |
| gen. | выражаясь в самом общем смысле | allgemein formuliert (Andrey Truhachev) |
| gen. | ему выражали соболезнование в связи со смертью отца | man kondolierte ihm zum Tode seines Vaters |
| gen. | забастовка, выражающаяся в точном соблюдении правил работы | sciopero bianco (Nuto4ka; "sciopero" - это не немецкий, а итальянский термин. Просьба поправить при случае. SergeyL) |
| law | законодательство, выражающееся в принятии новелл | Novellengesetzgebung |
| construct. | коэффициент теплопередачи всего окна, выражается в Вт/м2К | Uw (Wärmedurchgangskoeffizient des gesamten Fensters in W/m2K (w für window) Soldat Schwejk) |
| construct. | коэффициент теплопередачи остекления, выражается в Вт/м2К | Ug (Wärmedurchgangskoeffizient der Verglasung in W/m2K (g für glazing) Soldat Schwejk) |
| construct. | коэффициент теплопередачи рамы окна, выражается в Вт/м2К | Uf (Wärmedurchgangskoeffizient des Rahmens in W/m2K (f für frame) Soldat Schwejk) |
| construct. | лицевая поверхность рамы окна, выражается в м2 | Af (Ansichtsfläche des Rahmens in m2 (f für frame) Soldat Schwejk) |
| biol. | поведение животных, выражающееся в движениях, звуковых сигналах, оставлении пахучих меток | Ausdrucksverhalten |
| construct. | поверхность остекления, выражается в м2 | Ag (verglaste Fläche in m2 (g für glazing) Soldat Schwejk) |
| patents. | правонарушение, выражающееся в виновном бездействии | Omissivdelikt |
| patents. | правонарушение, выражающееся в виновном упущении | Omissivdelikt |
| law | преступление, выражающееся в кровосмешении | Inzestverbrechen |
| law | преступление, выражающееся в обнажении полового органа в общественном месте | exhibitionistische Handlung |
| law | преступление, выражающееся в распространении через печать сведений, содержащих состав уголовно наказуемого деяния | Presseinhaltsdelikt (ФРГ) |
| law | преступление, выражающееся в содействии деятельности запрещённых организаций | Organisationsdelikt |
| law | преступление, выражающееся в угрозе поджогом | Brandgefährdungsdelikt |
| law | привилегия судьи, выражающаяся в освобождении от ответственности за приговор | Spruchrichterprivileg (исключая случаи, когда это сделано в преступных целях; ФРГ) |
| geol. | процесс образования плутона в конце орогенической деятельности, выражающейся в виде интрузий и разломов | spätkinematischer Plutonismus |
| geol. | процесс образования плутона в конце орогенической деятельности, выражающейся в виде интрузий и разломов | spättektonischer Plutonismus |
| food.ind. | реакция обесцвечивания индикатора, выражающая в числе секунд восстановительную способность жидкости | Indikator-Time-Test |
| geol. | сброс, не выражающийся в рельефе | abgehobelte Verwerfung (вследствие размыва поднятого крыла) |
| law | совокупность преступлений, выражающихся в оскорблении | Beleidigungskriminalität |
| law | совокупность преступлений, выражающихся в оскорблении или в унижении достоинства | Beleidigungskriminalität |
| law | совокупность преступлений, выражающихся в унижении достоинства | Beleidigungskriminalität |
| patents. | состав правонарушения, выражающегося в создании олигополии | Oligopoltatbestand (препятствующей конкуренции) |
| ling. | способность выражать свои мысли в письменной форме | schriftliche Ausdrucksfähigkeit (Sergei Aprelikov) |
| ed. | умение выражать мысли в письменной форме | schriftliche Ausdrucksfähigkeit |
| ed. | умение выражать мысли в устной форме | mündliche Ausdrucksfähigkeit |
