| Russian | German |
| выпей глоток воды | nimm einen Schluck Wasser |
| выпейте рюмочку вина! | nehmen Sie ein Glas Wein! |
| выпив кофе, мы окончательно стряхнули с себя сон | nachdem wir Kaffee getrunken hatten, waren wir hellwach |
| выпить бокал до дна | einen Becher bis auf den Grund leeren |
| выпить бокал рюмку до дна | ein Glas bis auf den Grund bis zur Neige leeren |
| выпить большую кружку пива | ein großes Bier trinken |
| выпить в три глотка | in drei Zügen äustrinken |
| выпить всё до капли | alles bis auf den letzten Tropfen äustrinken |
| выпить глоток | einen Schluck nehmen |
| выпить глоток воды | einen Trunk Wässer tun |
| выпить глоток воды | einen Trunk Wasser tun |
| выпить горячего | ein heißes Getränk zu sich nehmen (кофе) |
| выпить горячего | ein warmes Getränk zu sich nehmen (кофе) |
| выпить для храбрости | sich Courage antrinken |
| выпить для храбрости | sich Mut antrinken |
| выпить до дна | bis zur Neige trinken (Ekasa) |
| выпить до дна | die Nagelprobe machen |
| выпить до дна | bis auf die Nagelprobe äustrinken |
| выпить до дна | bis auf die Nagelprobe leeren |
| выпить до дна | leertrinken (golowko) |
| выпить за чьё-либо здоровье | auf jemandes Wohl anstoßen |
| выпить за здоровье | prosten (Blumerin) |
| выпить за Новый год | auf das Neue Jahr trinken (alenushpl) |
| выпить за чужой счёт | sich von jemandem die Zeche bezahlen lassen |
| выпить за чужой счёт | sich von jemandem die Zeche bezahlen lassen |
| выпить залпом | auf einen Zug trinken |
| выпить залпом целый бокал вина | einen Becher Wein hinunterstürzen |
| выпить залпом стакан вина | ein Glas Wein hinunterstürzen |
| выпить за чьё-либо здоровье | auf jemandes Wohl trinken |
| выпить за чьё-либо здоровье | auf jemandes Gesundheit trinken |
| выпить как следует | sich einen Rausch antrinken |
| выпить кофе для бодрости | sich mit Kaffee aufpulvern |
| выпить кубок до дна | einen Becher bis auf den Grund leeren |
| выпить маленькими глотками | ausnippen |
| чокнуться и выпить на брудершафт | auf du und du anstoßen |
| выпить с кем-либо на брудершафт | Duzbrüderschaft trinken |
| выпить небольшими глотками | ausnippen |
| выпить одним глотком | auf einen Zug trinken |
| выпить по рюмке | mit jemandem einen Korn trinken (водки, с кем-либо) |
| выпить рюмку водки | einen Schnaps hinabkippen |
| выпить с удовольствием | mit Genuss trinken (Andrey Truhachev) |
| выпить с удовольствием | sich zu Gemüte führen (Andrey Truhachev) |
| выпить сразу | auf einen Zug trinken |
| выпить стакан воды | ein Glas Wasser trinken |
| выпить стакан до дна | ein Glas bis zur Neige leeren |
| выпить стакан до дна | das Glas leer trinken |
| выпить чашку чая | eine Tasse Tee trinken |
| Выпить чашу до дна | Den Kelch bis auf den Grund, bis zur Neige leeren |
| выпить чашу наслаждений до дна | den Freudenbecher leeren |
| выпить чашу с цикутой | den Schierlingsbecher leeren (вид казни в Древней Греции) |
| выпить чашу с ядом | den Schierlingsbecher leeren |
| выпить чашу с ядом | den Schierlingsbecher trinken (вид казни в Древней Греции) |
| доказать, что бокал выпит до дна | die Nagelprobe machen (опрокинув его на ноготь большого пальца) |
| достаточно выпить для того, чтобы тут же уснуть | die nötige Bett schwere haben |
| любитель выпить | Tschecherant (nebelweiss) |
| любитель выпить | Bacchant |
| любить выпить | süffeln |
| не прочь выпить | gern eins bechern (рюмочку) |
| он выпил за едой маленькую кружечку пива | er trank einen Schoppen Bier zum Essen |
| он выпил за едой маленькую кружку пива | er trank einen Schoppen Bier zum Essen |
| он выпил рюмку неразбавленного виски | er trank einen puren Whisky |
| он выпил рюмку неразбавленного виски | er trank einen Whisky pur |
| он выпил стакан залпом | er trank, ohne das Glas abzusetzen |
| он выпил три стакана пива подряд | er trank drei Stangen Bier nacheinander |
| он любитель выпить | er ist ein Freund vom Trinken |
| он медленно выпил свой стакан | er trank langsam sein Glas aus |
| он медленно, размеренными глотками выпил свой стакан | er trank sein Glas langsam und bedächtig aus |
| он мог выпить гораздо больше вина | er konnte weit mehr Wein vertragen |
| он не поддавался искушению выпить | er widerstand tapfer dem Alkohol |
| он не прочь выпить | er ist dem Wein nicht abhold |
| он не прочь выпить | er ist dem Alkoholgenuss nicht abhold |
| он поднял свой стакан и выпил за её здоровье | er hob sein Glas und trank ihr zu |
| он предложил гостю выпить рюмку водки | er bot dem Gast einen Wodka an |
| он предложил гостю выпить рюмочку водки | er bot dem Gast einen Wodka an |
| он торопливо выпил своё пиво | er trank hastig sein Bier aus |
| он хорошо пообедал и затем выпил стакан вина | er aß gut zu Mittag und trank hinterher ein Glas Wein |
| он хочет выпить пива | er hat Durst auf Bier |
| слишком много выпить | den Magen überschwemmen |
| счёт за съеденное и выпитое | Zeche (в гостинице, более характерно для непринуждённой разговорной речи, в частности, при общении посетителей ресторана друг с другом, но не с персоналом) |
| счёт за съеденное и выпитое | Zeche (в ресторане, более характерно для непринуждённой разговорной речи, в частности, при общении посетителей ресторана друг с другом, но не с персоналом) |
| так как он вчера выпил много вина, то, проснувшись сегодня, мучительно хотел пить | da er gestern viel Wein getrunken hatte, wachte er heute mit einem fürchterlichen Brand auf |
| первый тост, выпитый в знак установления дружбы | Johannistrunk |
| тост, выпитый на брудершафт | Johannistrunk |
| у нас ещё было время спокойно выпить чаю | wir hatten noch Zeit, gemütlich Tee zu trinken |
| уплатить за съеденное и выпитое | seine Zeche bezahlen |
| я бы охотно выпил чашку кофе | ich habe Lust auf eine Tasse Kaffee |
| я выпил с ним на брудершафт | ich trank mit ihm Brüderschaft |
| я охотно выпью вместе с вами | ich will gern ein Glas mittrinken |
| я охотно выпью вместе с тобой | ich will gern ein Glas mittrinken |
| я хочу выпить этого вина | ich will von diesem Wein trinken |
