| Subject | Russian | German |
| gen. | ... в следующем цехе животных режут á la juive. Мясник, выпускающий им кровь из глотки, выглядит как из книжки с картинками. | ... in der nächsten Halle wird ála juive geschlachtet. Der Mann, der schachtet, ist aus dem Bilderbuch (Tucholsky, "Zwischen Gestern und Morgen") |
| gen. | выпускается, выпускают | verfügbar (Er ist auch als Allrad-Variante VERFÜGBAR. Его ВЫПУСКАЮТ (он ВЫПУСКАЕТСЯ) и в полноприводном исполнении. am) |
| gen. | выпускать автомобили | Autos bauen |
| gen. | выпускать агрессию | Aggressionen auslassen (an D на кого-то Viola4482) |
| fin. | выпускать акции | emittieren |
| f.trade. | выпускать акции | Aktien ausgeben |
| fin. | выпускать акции | ausgeben |
| fin. | выпускать акции | Aktien herausgeben |
| law | выпускать апостиль | Apostille anbringen (Лорина) |
| gen. | выпускать банкноты | Noten ausgeben |
| econ. | выпускать банкноты | Banknoten ausgeben |
| f.trade. | выпускать банкноты в обращение | Banknoten in Umlauf bringen |
| gen. | выпускать бутоны | Knospen bekommen (о цветах) |
| publ.util. | выпускать в атмосферу | ins Freie abblasen |
| energ.ind. | выпускать в атмосферу | abblasen ins Freie |
| avia. | выпускать в воздух | anlüften (аэростат) |
| mil., navy | выпускать в воздух с помощью катапульты | katapultieren (напр., самолёт) |
| humor. | выпускать кого-либо в жизнь | jemanden auf die Menschheit loslassen (об окончивших учебное заведение) |
| fin. | выпускать в обращение | in Umlauf setzen |
| fin. | выпускать в обращение | in Umlauf bringen |
| f.trade. | выпускать в обращение | in Zirkulation geben |
| f.trade. | выпускать в обращение | emittieren (деньги, ценные бумаги) |
| tech. | выпускать в обращение | in Verkehr bringen (Александр Рыжов) |
| fin. | выпускать в продажу | auf den Markt werfen |
| fin. | выпускать в продажу | auf den Markt bringen |
| gen. | выпускать в продажу | lancieren (Ремедиос_П) |
| f.trade. | выпускать в продажу | zum Verkauf bringen |
| f.trade. | выпускать в продажу | in den Handel bringen |
| book. | выпускать в свет | edieren |
| fin. | выпускать в свободную продажу | freibleibend zum Erwerb anbieten |
| avunc. | выпускать ветры | einen sausenlassen |
| rude | выпускать ветры | furzen (из кишечника) |
| food.ind. | выпускать вино из бочки | Wein abstechen |
| gen. | выпускать вино из бочки | ein Fass abzapfen |
| gen. | выпускать вино из бочки | den Wein abstechen |
| auto. | выпускать воздух | die Luft herauslassen |
| tech. | выпускать воздух | entlüften |
| food.ind. | выпускать газ | brausen (о газированном напитке) |
| met. | выпускать газ в атмосферу | abfackeln |
| rude | громко выпускать газы | pupen (кишечника) |
| rude | выпускать газы | furzen (из кишечника) |
| inf. | выпускать газы | einen ziehen lassen (Andrey Truhachev) |
| textile | выпускать готовый товар | abziehen |
| gen. | выпускать гулять | laufen lassen (Лорина) |
| gen. | выпускать денежные знаки | Scheine ausgeben |
| f.trade. | выпускать деньги | Geld in Umlauf setzen |
| busin. | выпускать деньги | ausgeben |
| gen. | выпускать дым изо рта | den Rauch aus dem Munde blasen (о курящем) |
| road.wrk. | выпускать жидкость | entleeren |
| mil., navy | выпускать завершающую торпеду | einen Fangschuss anbringen (для потопления повреждённого корабля) |
| avia. | выпускать закрылок | Klappe ausfahren |
| food.ind. | выпускать замоченный материал | ausweichen (из замочного аппарата) |
| food.ind. | выпускать замоченный материал вместе с водой | nass ausweichen |
| brew. | выпускать замоченный материал из замочного аппарата вместе с водой | nass ausweichen |
| food.ind. | выпускать замоченный материал после спуска воды | trocken ausweichen |
| brew. | выпускать замоченный материал из замочного аппарата после спуска воды | trocken ausweichen |
| sport. | выпускать запасного игрока | einwechseln |
| fin. | выпускать заём | emittieren |
| fin. | выпускать заём | begeben |
| econ. | выпускать заём | eine Anleihe herausgeben |
| econ. | выпускать заём | eine Anleihe emittieren |
| f.trade. | выпускать заём | eine Anleihe auflegen |
| econ. | выпускать заём | eine Anleihe begeben |
| econ. | выпускать заём | eine Anleihe ausgeben |
| fin. | выпускать заём | ausgeben |
| gen. | выпускать из учебного заведения | aus einer Lehranstalt entlassen |
| comp. | выпускать: излучать | aussenden |
| gen. | выпускать из-под ареста | aus dem Arrest entlassen |
| publish. | выпускать книгу | ein Buch verlegen (Andrey Truhachev) |
| fin. | выпускать кредитные карточки | Kreditkarten emittieren |
| fin. | выпускать кредитные карточки | Kreditkarten ausgeben |
| gen. | выпускать кровь | ausbluten (забитого животного) |
| gen. | выпускать мальков в пруд | Fischbrut in einen Teich setzen |
| tech. | выпускать металл | abstechen |
| bank. | выпускать монеты | Münzen herausgeben (Abete) |
| sport. | выпускать мяч из рук | den Ball aus der Hand loslassen |
| law | выпускать на волю | jemandenlaufen lassen (Andrey Truhachev) |
| sport. | выпускать на игровое поле | ins Spiel schicken |
| sport. | выпускать на игровое поле | aufs Spielfeld schicken |
| gen. | выпускать на линию | einsetzen (дополнительные автобусы, поезда и т. п.) |
| sport. | выпускать на площадку для игры | aufs Spielfeld schicken |
| fin. | выпускать на рынок | auf den Markt bringen |
| fin. | выпускать на рынок | auf den Markt tragen |
| fin. | выпускать на рынок | auf den Markt werfen |
| patents. | выпускать на рынок | einführen (новые продукты, изделия) |
| fin. | выпускать на рынок бумаги | Wertpapiere emittieren |
| fin. | выпускать на рынок бумаги | Wertpapiere auf den Markt bringen |
| fin. | выпускать на рынок ценные бумаги | Wertpapiere emittieren |
| fin. | выпускать на рынок ценные бумаги | Wertpapiere auf den Markt bringen |
| hist. | выпускать на свободу | freilassen |
| f.trade. | выпускать облигации | Obligationen ausgeben |
| fin. | выпускать облигации | Obligationen herausgeben |
| fin. | выпускать опционы | Optionsscheine ausgeben |
| gen. | выпускать пар | sich abreagieren (Ремедиос_П) |
| ed. | выпускать пар | sich Luft machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выпускать пар | dampfen |
| sail. | выпускать парус | Segel zurücklassen |
| ed. | выпускать пары | sich Luft machen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | выпускать пары | dampfen |
| bank. | выпускать платёжную карту | Zahlungskarte ausgeben (Лорина) |
| gen. | выпускать погулять | laufen lassen (Лорина) |
| mil., navy | выпускать под давлением | abblasen |
| law | выпускать под залог | gegen eine Kaution freilassen (Andrey Truhachev) |
| law | выпускать под залог | gegen Kaution entlassen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | выпускать прейскурант | eine Preisliste herausgeben |
| product. | выпускать продукцию | Erzeugnisse produzieren (Лорина) |
| product. | выпускать продукцию | Produktion herstellen (Лорина) |
| construct. | выпускать продукцию | ausstoßen |
| product. | выпускать продукцию | Produkte herstellen (Лорина) |
| busin. | выпускать продукцию | liefern |
| fin. | выпускать проспект | Werbeschrift herausgeben |
| fin. | выпускать проспект | Prospekt herausgeben |
| nat.res. | выпускать прямо в море | einleiten direkt von der Küste ins Meer |
| nat.res. | выпускать прямо в море | freisetzen direkt von der Küste ins Meer |
| nat.res. | выпускать прямо в море | direkt ins Meer einleiten |
| nat.res. | выпускать прямо в море от берега | einleiten direkt von der Küste ins Meer |
| nat.res. | выпускать прямо в море от берега | freisetzen direkt von der Küste ins Meer |
| nat.res. | выпускать прямо в море от берега | direkt ins Meer einleiten |
| shipb. | выпускать рабочую среду | abblasen |
| market. | выпускать с логотипом | labeln (выпускать продукцию/товар под брендом marinik) |
| dial., inf. | выпускать слабые ветры | fisten (из кишечника) |
| silic. | выпускать стекломассу из печи | eine Wanne ablassen |
| cust. | выпускать товар | die Ware überlassen (Лорина) |
| product. | выпускать товар | die Ware herstellen (Лорина) |
| f.trade. | выпускать товар на рынок | den Markt mit Waren beliefern |
| mil. | выпускать тормозные щитки | die Bremsklappen ausfahren |
| mil. | выпускать торпеду | einen Torpedo ausstoßen |
| mil., navy | выпускать торпеду | einen Torpedo abgehen lassen |
| shipb. | выпускать торпеду | lancieren |
| gen. | выпускать учеников, окончивших школу | die Schüler aus der Schule entlassen |
| cinema | выпускать фильм | einen Film produzieren (Лорина) |
| busin. | выпускать ценные бумаги | emittieren |
| econ. | выпускать ценные бумаги | Papiere herausbringen |
| law | выпускать ценные бумаги | Noten ausgeben |
| busin. | выпускать ценные бумаги | die Papiere herausbringen |
| econ. | выпускать чрезмерное количество | inflatieren (бумажных денег) |
| econ. | выпускать чрезмерное количество | inflationieren (бумажных денег) |
| avia. | выпускать шасси | das Fahrwerk ausfahren |
| tech. | выпускать шлак | abschlacken |
| tech. | выпускать шлак | abstechen (из печи) |
| avia. | выпускать щитки | Klappen ausfahren |
| aerodyn. | выпускать щиток | Klappe ausfahren |
| gen. | выпускать щупальца | die Fühler ausstrecken |
| pharma. | выпускаться в форме таблеток | in Tabletten hergestellt werden (Самурай) |
| food.ind. | выпускающая звёздочка | Ausschubstern |
| food.ind. | выпускающая звёздочка | Auslaufstern |
| ed. | выпускающая кафедра | ausbildender Lehrstuhl (viktorlion) |
| ed. | выпускающая кафедра | Lehrstuhl für Hauptfach (dolmetscherr) |
| gen. | выпускающая ноты | Musikaliendruckerei |
| law | выпускающая таможня | Grenzzollamt |
| pwr.lines. | выпускающий зажим | Entlastungsklemme |
| el. | выпускающий зажим | nachgiebige Klemme |
| el. | выпускающий зажим | Rutschklemme |
| el. | выпускающий зажим | Klemme nachgiebige |
| pwr.lines. | выпускающий зажим | Auslösehängeklemme |
| pwr.lines. | выпускающий зажим на головке | Auslöse-Kopfklemme (опорного изолятора) |
| law | выпускающий контроль | Freigabe (разрешение на что-либо (напр., на выпуск товара в обращение, реализацию и т. д.) (как вариант перевода во избежание двоякого смысла слова "выпуск") jurist-vent) |
| notar. | выпускающий контроль серии | Chargenfreigabe (продукции (либо выпуск серии готовой продукции в реализацию / обращение) jurist-vent) |
| law | выпускающий контроль серии | Chargenfreigabe (jurist-vent) |
| media. | выпускающий редактор | Herausgeber (Николай Бердник) |
| gen. | выпускающий редактор | Schlussredakteur (nerzig) |
| econ. | группа предприятий, выпускающих однородную продукцию | Erzeugnisgruppe |
| econ. | группа промышленных предприятий, выпускающих однотипные изделия | Fachbereich |
| econ. | завод, изготовляющий детали для предприятия, выпускающего готовую продукцию | Vorfertigungswerk |
| econ. | завод, изготовляющий части для предприятия, выпускающего готовую продукцию | Vorfertigungswerk |
| auto. | знак завода, выпускающей автомобили | Wagenemblem |
| auto. | знак фирмы, выпускающей автомобили | Wagenemblem |
| account. | издательство, выпускающее книги на средства авторов | Druckkostenzuschussverlag (Berngardt) |
| gen. | издательство, выпускающее литературу по искусству | Kunstverlag (особенно репродукции и альбомы) |
| econ. | издательство, выпускающее сборники "Кто есть кто" | Adressenverlag (напр., "Евроадрес", "Жёлтые листы") |
| law | лицо, выпускающее ценные бумаги | Emittent |
| gen. | машина выпускается в двух различных моделях | der Wagen wird in zweierlei Ausführung geliefert |
| gen. | на экран выпускается новый фильм | ein neuer Film wird gestartet |
| gen. | не выпускать | sich verbeißen (что-либо) |
| gen. | не выпускать из когтей | nicht aus den Krallen lassen (разг. тж. перен.) |
| gen. | не выпускать из поля зрения | stets vor Augen haben |
| inf. | не выпускать что-либо из рук | etwas nicht aus den Fingern lassen |
| pomp. | не выпускать из рук бразды правления | das Heft nicht aus der Hand geben |
| gen. | не выпускать на свободу | die Freiheit vorenthalten |
| inf. | не выпускать телефон из рук | am Handy hängen (Ремедиос_П) |
| inf. | не выпускать телефон из рук | am Handy kleben (Ремедиос_П) |
| mil. | не выпускать цель из поля зрения | das Ziel im Auge behalten |
| econ. | объединение предприятий, выпускающих продукцию под одним товарным знаком | Warenzeichenverband (ГДР) |
| gen. | он выпускал клубы табачного дыма | er rauchte dicke Wölken |
| gen. | он выпускал клубы табачного дыма | er rauchte dicke Wolken |
| gen. | она взяла пригоршню песка и выпускала его тонкими струйками между пальцев | sie ließ den Sand durch die Finger rieseln |
| busin. | отрасли, выпускающие средства производства | Produktionsmittelindustrie |
| gen. | печатная фабрика, выпускающая денежные знаки | Banknotendruckerei |
| econ. | показатели совместной работы предприятий, выпускающих однородную продукцию | Erzeugnisgruppenkennziffern |
| law | предприятие, выпускающее в окружающую среду загрязняющие вещества | Emittent |
| econ. | предприятие, выпускающее готовую продукцию | Endfertigungsbetrieb |
| econ. | предприятие, выпускающее готовую продукцию | Endherstellerbetrieb |
| manag. | предприятие, выпускающее несколько продуктов | Mehrproduktunternehmung |
| manag. | предприятие, выпускающее оборудование | Investitionsgüterunternehmen |
| econ. | предприятия, выпускающие готовую продукцию | Betriebe der Finalproduktion |
| account. | предприятия, выпускающие два или более видов продукции | Mehrproduktunternehmen (Berngardt) |
| econ. | предприятия, выпускающие конечную продукцию | Betriebe der Finalproduktion |
| polym. | предприятия, выпускающие строительные лаки и краски | Bautenlacksektoren |
| tech. | пресс, выпускающий вещество через мундштук бесконечным прутком | Strangpresse |
| busin. | производства, выпускающие промежуточную продукцию | Produktionsgüterindustrie |
| weld. | промышленность, выпускающая газосварочную аппаратуру | Autogen-Schweißgeräteindustrie |
| weld. | промышленность, выпускающая сварочные флюсы | Schweißpulverindustrie |
| mil., navy | расклёпывать и выпускать якорь-цепь | schlippen |
| gen. | резать животных, выпуская из них кровь | schachten (первоначально по еврейскому религиозному обряду) |
| sport. | рука, выпускающая стрелу | Schießhand |
| sport. | рука, выпускающая стрелу | Schußhand |
| sport. | рука, выпускающая стрелу | Schießarm |
| road.wrk. | смеситель, выпускающий смесь определёнными порциями | Chargenmischer |
| econ. | совет по координации деятельности предприятий, выпускающих однотипную продукцию | Erzeugnisgruppenrat |
| econ. | совместная работа предприятий, выпускающих однородную продукцию | Erzeugnisgruppenarbeit |
| econ. | соревнование между предприятиями, выпускающими однородную продукцию | Erzeugnisgruppenwettbewerb |
| comp.games. | студия, выпускающая компьютерные игры | Entwicklungsstudio (Slawjanka) |
| water.suppl. | труба, выпускающая воздух | Entlüftungsleitung |
| gen. | учреждение, выпускающее денежные знаки ценные бумаги, акции | Ausgeber |
| gen. | учреждение, выпускающее ценные бумаги | Ausgeber (напр., эмиссионный банк) |
| pulp.n.paper | фабрика, выпускающая низкие сорта бумаги | Schrenzpapierfabrik |
| gen. | фильм выпускается на экран | der Film kommt heraus |
| cosmet. | фирма, выпускающая натуральную косметику | Naturkosmetikfirm (Лорина) |
| textile | холстообразующая машина, выпускающая холст с неориентированным расположением волокон | Wirrvliesmaschine |
| textile | холстообразующая машина, выпускающая холст с неориентированным расположением волокон | Wirrvliesbildner |
| gen. | эта машина выпускается серийно | diese Maschine liegt auf Serie |
| gen. | это выпускает наше предприятие | das stellt unser Betrieb her |
