| Subject | Russian | German |
| f.trade. | банк выдаёт ссуды под ... % годовых | die Bank verleiht das Geld zu (... %) |
| gen. | банк выдаёт ссуды под десять процентов годовых | die Bank verleiht das Geld zu zehn Prozent |
| patents. | владелец патента, на использование которого выдаётся принудительная лицензия | Zwangslizenzgeber |
| econ. | выдавать аванс | einen Vorschuss leisten |
| fin. | выдавать аванс | Vorschuss leisten (Лорина) |
| law | выдавать аванс | Vorschuss gewähren |
| gen. | выдавать аванс | vorstrecken |
| gen. | выдавать аванс | einen Vorschuss geben |
| f.trade. | выдавать аванс | vorschießen |
| offic. | выдавать аванс | bevorschussen |
| bank. | выдавать аванс | einen Vorschuss gewähren |
| inf. | выдавать авансом | vorschießen |
| fin. | выдавать авансы | Vorschüsse zahlen |
| fin. | выдавать авансы | vorschießen |
| fin. | выдавать авансы | Vorschuss geben |
| fin. | выдавать авансы | Vorschuss zahlen |
| fin. | выдавать авансы | Vorschuss vorschießen |
| fin. | выдавать авансы | Vorschuss leisten |
| fin. | выдавать авансы | Abschlag geben |
| fin. | выдавать аккредитив | akkreditieren (кому-либо) |
| gen. | выдавать банальности | mit Plattituden daherkommen (Honigwabe) |
| gen. | выдавать беглеца | einen Flüchtling an einen anderen Staat ausliefern (другому государству) |
| oil | выдавать бензин | Benzin abgeben |
| fig. | выдавать бланковый чек | einen Blankoscheck ausstellen |
| mil. | выдавать боеприпасы | Munition zuweisen |
| econ. | выдавать бон | bonifizieren |
| econ. | выдавать бонус | vergüten |
| fin. | выдавать бумаги | Wertpapiere ausstellen |
| obs. | выдавать в качестве аванса | avancieren |
| law, ADR | выдавать вексель | einen Wechsel ausstellen |
| econ. | выдавать вексель | einen Wechsel ziehen |
| econ. | выдавать вексель | einen Wechsel trassieren |
| gen. | выдавать вексель | einen Wechsel abgeben |
| f.trade. | выдавать визу | ein Visuni erteilen |
| gen. | выдавать виновного | den Schuldigen verpetzen |
| mil. | выдавать военную тайну | militärische Geheimnisse verraten |
| mil. | выдавать военную тайну | militärische Geheimnisse preisgeben |
| gen. | выдавать кого-либо врагу | jemanden dem Feinde überliefern |
| gen. | выдавать кого-либо врагу | jemanden dem Feind überliefern |
| fin. | выдавать гарантию | Bürgschaft übernehmen (Лорина) |
| fin. | выдавать гарантию | Garantie stellen |
| fin. | выдавать гарантию о кредитоспособности | Bürgschaft übernehmen |
| mil. | выдавать горячую пищу | warm verpflegen |
| f.trade. | выдавать груз | eine Ladung ausliefern |
| IT | выдавать дамп | abziehen (памяти) |
| comp. | выдавать дамп | abwerfen (памяти) |
| f.trade. | выдавать данные | Daten ausgeben |
| comp. | выдавать данные на перфорацию | stanzen (на перфокарты, на перфоленту) |
| tech. | выдавать деньги | auszahlen |
| fin. | выдавать дивиденды | Dividenden ausschütten |
| gen. | выдавать диплом | brevetieren |
| gen. | выдавать диплом | diplomieren (кому-либо) |
| law | выдавать доверенность | Vollmacht ausstellen |
| f.trade. | выдавать доверенность | eine Vollmacht ausstellen |
| law | выдавать доверенность | Vollmacht erteilen (Лорина) |
| law | выдавать доверенность | die Vollmacht erteilen |
| law | выдавать доверенность в порядке передоверия | Untervollmacht erteilen (wanderer1) |
| f.trade. | выдавать документ | eine Urkunde ausstellen |
| law | выдавать документ | einen Schein ausstellen |
| fin. | выдавать документ | ein Dokument ausstellen |
| law | выдавать документ | eine Urkunde erteilen |
| law | выдавать документы | Unterlagen ausfolgen (Лорина) |
| f.trade. | выдавать документы против расписки | Dokumente gegen Bescheinigung Quittung erteilen |
| law | выдавать долговое обязательство | einen Schuldschein ausstellen |
| econ. | выдавать дополнительный заказ | nachbestellen |
| fin. | выдавать дотацию | dotieren |
| gen. | выдавать дочь замуж | seine Töchter beraten |
| f.trade. | выдавать дубликат | ein Duplikat ausstellen |
| gen. | выдавать желаемое за действительное | sich in Wunschdenken üben (Abete) |
| inf. | выдавать что-либо за | als etwas verschachern (Andrey Truhachev) |
| econ. | выдавать задаток | vorstrecken |
| fin. | выдавать займ | Darlehen gewähren (Лорина) |
| bank. | выдавать заказ | einen Auftrag erteilen |
| fin. | выдавать заказ | Bestellung erteilen |
| fin. | выдавать заказ | bestellen |
| fin. | выдавать заказ | Auftrag erteilen |
| bank. | выдавать заказ | eine Bestellung aufgeben (erteilen, заказывать) |
| fin. | выдавать заказ | Order erteilen |
| econ. | выдавать заказ на выполнение сдельной работы | etwas in Akkord geben |
| econ. | выдавать заказ по открытому конкурсу | durch Ausschreibung vergeben |
| pomp. | выдавать замуж | vermählen |
| dial. | выдавать замуж | begeben |
| dial. | выдавать замуж | bemannen |
| obs. | выдавать замуж | ausgeben |
| law | выдавать замуж | verheiraten |
| obs. | an j-n выдавать замуж | verheiraten (за кого-либо) |
| gen. | выдавать замуж | antrauen (кого-либо за кого-либо) |
| IT | выдавать запрос | aufrufen |
| IT | выдавать запрос | abrufen |
| law | выдавать заработную плату | den Lohn auszahlen |
| gen. | выдавать заработную плату | den Lohn verteilen |
| fin. | выдавать информацию | weitere Auskünfte erteilen |
| fin. | выдавать информацию | nähere Auskünfte erteilen |
| f.trade. | выдавать квитанцию | eine Quittung ausstellen |
| gen. | выдавать книги на дом | Bücher ausleihen (в библиотеке) |
| law | выдавать коммерческую тайну | ein Geschäftsgeheimnis preisgeben |
| f.trade. | выдавать коносамент | ein Konnossement ausstellen |
| law | выдавать копию | Zweitschrift mitgeben (Лорина) |
| fin. | выдавать кредит | einen Kredit bereitstellen |
| fin. | выдавать кредит | beleihen |
| fin. | выдавать кредит | einen Kredit einräumen |
| fin. | выдавать кредит | kreditieren |
| fin. | выдавать кредит | einen Kredit vergeben |
| fin. | выдавать кредит | einen Kredit gewähren |
| fin. | выдавать кредит | einen Kredit geben |
| bank. | выдавать кредит | Kredit vergeben (Лорина) |
| fin. | выдавать кредит | Kredit ausreichen |
| fin. | выдавать кредит под залог золота | einen Kredit gegen die Verpfändung von Gold gewähren |
| med. | выдавать лекарства пациенту | Medikamente aushändigen (Andrey Truhachev) |
| busin. | выдавать лицензию | Lizenz erteilen |
| f.trade. | выдавать лицензию | eine Lizenz ausstellen |
| f.trade. | выдавать лицензию | eine Lizenz erteilen |
| busin. | выдавать лицензию | Lizenz vergeben |
| f.trade. | выдавать лицензию | lizenzieren |
| bank. | выдавать лицензию | eine Lizenz vergeben |
| energ.ind. | выдавать материал из бункера | Material aus dem Bunker abziehen |
| gen. | выдавать медицинское свидетельство | ein Attest ausstellen |
| gen. | выдавать медицинское свидетельство | ein Attest ausschreiben |
| mining. | выдавать на дневную поверхность | an den Tag bringen |
| mining. | выдавать на земную поверхность | hochbringen (напр., породу) |
| mining. | выдавать полезное ископаемое на земную поверхность | hochfahren |
| mining. | выдавать на земную поверхность | fördern |
| tech. | выдавать на земную поверхность | zutagebringen |
| IT | выдавать данные на перфорацию | lochen |
| IT | выдавать данные на перфорацию | durchlöchern |
| comp. | выдавать данные на перфорацию | durchlochen |
| IT | выдавать на печать | drucken |
| mining. | выдавать на поверхность | fördern |
| mining. | выдавать на поверхность | ausfördern |
| energ.ind. | выдавать на поверхность | hochfördern (из шахты) |
| busin. | выдавать на руки | aushändigen |
| law | выдавать на руки документы | Unterlagen ausfolgen (Лорина) |
| comp. | выдавать данные на телетайп | fernschreiben |
| tech. | выдавать на-гора | zutagebringen |
| mining. | выдавать на-гора | zutage fördern (уголь) |
| mining. | выдавать на-гора | ausfördern |
| mining. | выдавать на-гора | aushängen |
| tech. | выдавать на-гора | fördern |
| tech. | выдавать на-гора | zu Tage fördern |
| tech. | выдавать на-гора | heben |
| tech. | выдавать на-гора | an den Tag bringen |
| med. | выдавать направление | den Überweisungsschein ausstellen (Лорина) |
| econ. | выдавать напрокат | verleihen |
| law, obs. | выдавать наследство | den Nachlass ausantworten |
| econ. | выдавать необеспеченные чеки | Schecks ohne Deckung ausgeben |
| f.trade. | выдавать ордер | eine Order ausstellen |
| law | выдавать ордер на арест | Anordnung der Verhaftung erlassen (Лорина) |
| law | выдавать ордер на арест | Haftbefehl erlassen (Лорина) |
| busin. | выдавать оферту | ein Angebot erteilen |
| econ. | выдавать оферту | Angebot abgeben (Лорина) |
| busin. | выдавать оферту | ein Angebot abgeben |
| f.trade. | выдавать паспорт | einen Pass ausstellen |
| law | выдавать паспорт | den Pass ausstellen |
| gen. | выдавать патент | patentieren (на что-либо) |
| f.trade. | выдавать патент | ein Patent erteilen |
| econ. | выдавать патент | patentieren |
| gen. | выдавать патент | brevetieren |
| fin. | выдавать пенсию | Rente zahlen |
| gen. | выдавать план | den Plan verraten |
| bank. | выдавать платёжное поручение | Zahlungsauftrag erteilen (Лорина) |
| econ. | выдавать платёжный ордер в кассу | zur Bezahlung auf eine Kasse anweisen |
| econ. | выдавать платёжный ордер на кассу | zur Bezahlung auf eine Kasse anweisen |
| gen. | выдавать пленного | einen Gefangenen an einen anderen Staat ausliefern (другому государству) |
| energ.ind. | выдавать по стволу шахты | aushängen |
| gen. | выдавать по талону уголь | den Kohlenschein beliefern |
| f.trade. | выдавать подряд | einen Auftrag erteilen |
| fin. | выдавать полис | Police ausstellen |
| f.trade. | выдавать полис | eine Police ausstellen |
| patents. | выдавать полномочие | Vollmacht ausstellen |
| mil. | выдавать половину продовольственной нормы | mit halben Portionen verpflegen |
| fig. | выдавать постановочную съёмку | faken |
| gen. | выдавать предписания | Auflagen erteilen (jurist-vent) |
| gen. | выдавать преступника | einen Verbrecher an einen anderen Staat ausliefern (другому государству) |
| patents. | выдавать при условии уплаты пошлины | gegen eine Gebühr übermitteln |
| law | выдавать пропуск | einen Passierschein ausgeben |
| law | выдавать разрешение | eine Genehmigung erteilen (Лорина) |
| law | выдавать разрешение | die Erlaubnis erteilen (Лорина) |
| gen. | выдавать разрешение на продажу | Freigabe erteilen (Лорина) |
| fin. | выдавать расписку о внесённой сумме | bescheinigen |
| fin. | выдавать расписку о внесённой сумме | eine Quittung über den bezahlten Betrag ausstellen |
| fin. | выдавать расписку о внесённой сумме | quittieren |
| fin. | выдавать расписку | Empfangsschein aushändigen |
| fin. | выдавать расписку | einen Empfangsschein aushändigen |
| fin. | выдавать расписку о внесённой сумме | eine Quittung über den bezahlten Betrag geben |
| gen. | выдавать расписку | quittieren |
| law | выдавать распоряжение | Anordnung erlassen (Лорина) |
| gen. | выдавать рекомендацию | eine Referenz ausstellen |
| construct. | выдавать свидетельство | Zertifikat ausstellen |
| construct. | выдавать свидетельство | Zeugnis ausstellen |
| law | выдавать свидетельство | ein Zeugnis ausstellen |
| law | выдавать свидетельство | ein Zeugnis ausfolgen |
| f.trade. | выдавать свидетельство | ein Attest ausstellen |
| patents. | выдавать свидетельство | zertifizieren (напр., на селекционное достижение) |
| gen. | выдавать свидетельство | ein Zertifikat ausstellen |
| law | выдавать свидетельство о согласии на аннулирование | Löschungsbewilligung aushändigen |
| law | выдавать свидетельство о согласии на погашение | Löschungsbewilligung aushändigen |
| mil. | выдавать своё расположение | eine Stellung verraten |
| mil. | выдавать себя | sich verraten |
| gen. | выдавать себя | auf einem fahlen Pferde reiten |
| gen. | выдавать себя | sich gerieren (за кого-либо) |
| inf. | выдавать себя поступком | sich outen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдавать себя | sich ausgeben (за кого-либо) |
| gen. | выдавать себя | sich ausgeben (für A- за кого-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | für j-n, als j-n выдавать себя | sich ausgeben (за кого-либо) |
| gen. | выдавать себя за | sich darstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдавать себя за | sich präsentieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдавать себя за | sich inszenieren (Andrey Truhachev) |
| fig., inf. | выдавать себя за другого | unter fremder Flagge segeln |
| fig., inf. | выдавать себя за другого | unter falscher Flagge segeln |
| gen. | выдавать себя за знаменитость | sich für einen Prominenten ausgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдавать себя за инженера | sich für einen Ingenieur ausgeben |
| gen. | выдавать себя за писателя | sich für einen Schriftsteller ausgeben |
| gen. | выдавать себя за противника какой-либо партии | sich als Gegner einer Partei ausgeben |
| gen. | выдавать себя за чьего-либо родственника | sich für jemandes Verwandten ausgeben |
| gen. | выдавать себя за сторонника какой-либо партии | sich als Anhänger einer Partei ausgeben |
| law | выдавать сертификат | zertifizieren (на товар) |
| law | выдавать сертификат | Zertifikat ausstellen (Лорина) |
| gen. | выдавать сертификат | eine Bescheinigung ausstellen (Ремедиос_П) |
| IT | выдавать сигнал аварийной ситуации | alarmieren |
| automat. | выдавать сигнал сбоя | Alarm auslösen |
| book. | выдавать служебную тайну | Interna verraten |
| mil. | выдавать служебные тайны | Dienstgeheimnisse preisgeben |
| tech. | выдавать со склада | ausspeichern |
| oil | выдавать со склада | entspeichern |
| energ.ind. | выдавать со склада | auslagern |
| gen. | выдавать сообщника | einen Komplizen beim Lehrer angeben (учителю) |
| law | выдавать справку | Bescheinigung erteilen (Лорина) |
| gen. | выдавать справку | eine Bescheinigung ausstellen (Ремедиос_П) |
| fin. | выдавать ссуду | ein Darlehen gewähren |
| fin. | выдавать ссуду | eine Anleihe ausleihen |
| fin. | выдавать ссуду | eine Anleihe geben |
| fin. | выдавать ссуду | Darlehen gewähren (Лорина) |
| fin. | выдавать ссуду | eine Anleihe gewähren |
| fin. | выдавать ссуду | ein Darlehen geben |
| fin. | выдавать ссуду | ausleihen |
| fin. | выдавать ссуду | ein Darlehen ausleihen |
| gen. | выдавать ссуду | darleihen (в размере какой-либо, суммы) |
| fin. | выдавать ссуду под | beleihen |
| econ. | выдавать ссуду под залог репортных ценных бумаг | hereinnehmen |
| fin. | выдавать ссуду под ипотеку | ein hypothekarisch gesichtertes Hypothekendarlehen |
| fin. | выдавать ссуду под ипотеку | einen Grundstückkredit geben |
| fin. | выдавать ссуду под ипотеку | einen Grundstückkredit gewähren |
| fin. | выдавать ссуду под ипотеку | einen Hypothekkredit gewähren |
| fin. | выдавать ссуду под ипотеку | einen Hypothekkredit geben |
| fin. | выдавать ссуду под ипотеку | ein hypothekarisch gesichtertes Darlehen |
| gen. | выдавать ссуду под репортные ценные бумаги | hereinnehmen |
| fin. | выдавать ссуду под ценные бумаги | ein Darlehen gegen Lombardierung von Wertpapieren geben |
| derog. | выдавать старое за новое | den alten Brei wieder aufwärmen |
| bank. | выдавать страховой полис | eine Police ausfertigen |
| gen. | выдавать табель | jemandem ein Zeugnis geben |
| gen. | выдавать тайник | das Versteck verraten |
| gen. | выдавать тайник | ein Versteck beim Lehrer angeben (учителю) |
| law | выдавать тайну | verraten |
| gen. | выдавать тайну | ein Geheimnis verraten |
| gen. | выдавать уголь на-гора | Kohle fördern |
| law | выдавать удостоверение | ein Zeugnis ausstellen |
| f.trade. | выдавать удостоверение | einen Ausweis ausstellen |
| fin. | выдавать удостоверение | eine Bescheinigung |
| fin. | выдавать удостоверение | eine Bescheinigung ausstellen |
| law | выдавать удостоверение | ein Zeugnis ausfolgen |
| fin. | выдавать удостоверение | Ausweis ausstellen |
| gen. | выдавать ученика | einen Mitschüler beim Lehrer angeben (учителю) |
| fin. | выдавать ценные бумаги | Wertpapiere ausstellen |
| gen. | выдавать чек | einen Scheck ausstellen |
| econ. | выдавать чеки без покрытия | Schecks ohne Deckung ausgeben |
| tech. | выдавать через шлюзовой затвор | schleusen |
| energ.ind. | выдавать через шлюзовый затвор | schleusen (пневмотранспорта) |
| energ.ind. | выдавать через шлюзовый затвор | ausschleusen |
| gen. | выдавать чужие мысли за свои | mit fremden Gedanken hausieren gehen |
| gen. | выдавать чёрное за белое | aus schwarz weiß machen |
| gen. | выдаваться вперёд | vorstehen |
| gen. | выдаваться вперёд | borzen |
| gen. | выдаваться вперёд | hervortreten |
| auto. | выдаваться вперёд | ausladen |
| archit. | выдаваться вперёд | vorkragen |
| geogr. | выдаваться вперёд | vorspringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдаваться вперёд | sich wölben |
| gen. | выдаваться вперёд | vorragen |
| construct. | выдаваться наружу | herausragen |
| pharma. | выдаваться строго по рецепту | der Rezeptpflicht unterliegen (Andrey Truhachev) |
| pharma. | выдаваться только по рецепту | der Rezeptpflicht unterliegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | его произношение выдаёт южанина | seine Sprache verrät den Südländer |
| gen. | её стыдливое молчание выдавало больше, чем она предполагала | ihr schamhaftes Schweigen verriet mehr, als sie ahnte |
| gen. | здесь выдаются магнитофонные плёнки и книги | hier werden Tonbänder und Bücher ausgeliehen |
| econ. | каталог товаров, на основе которого выдаются заказы | Bestellkatalog |
| gen. | линии его почерка выдают его характер | die Züge seiner Schrift verraten seinen Charakter |
| gen. | Лицо выдает негодяя | das Gesicht verrät den Wicht |
| gen. | не выдавать | einbehalten |
| gen. | не выдавать деньги | eine Zahlung verweigern |
| gen. | он выдавал себя за холостого | er gab sich für unverheiratet aus |
| gen. | он выдавал себя за что-то великое | еr behauptete, etwas Besonderes zu sein (AlexandraM) |
| gen. | он выдавал себя за что-то великое | gab vor, er wäre etwas (AlexandraM) |
| gen. | он не выдаёт своих намерений | er lässt sich nicht in die Karten sehen |
| gen. | он не выдаёт своих планов | er lässt sich nicht in die Karten sehen |
| arts. | острый взгляд и суровый рот выдают активный и энергичный характер | die scharfen Augen und der herbe Mund verraten Tatkraft und Energie |
| gen. | паспорт матери и ребёнка, в который вписываются все обследования матери и ребёнка, во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и который также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страны. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. | Kinder-Mutter-Pass (miami777409) |
| econ. | порядок, при котором разрешение на заключение внешнеторговой сделки выдаётся в каждом отдельном случае | Einzelgenehmigungsverfahren |
| gen. | после шести посылки не выдаются | nach sechs werden keine Pakete mehr ausgegeben |
| arts. | рисунки выдают недостаточную гибкость художника | die Zeichnungen verraten die ungelenke Hand des Künstlers |
| arts. | рисунки художника выдают многое об их создателе и особенностях его манеры | die Handzeichnungen verraten viel von ihrem Schöpfer und seiner Eigenart |
| gen. | скульптура выдавала руку большого мастера | die Plastik verriet die Hand eines großen Könners |
| gen. | срок, на который выдается книга | Leihfrist (в библиотеке) |
| gen. | твои глаза выдают, что | man sieht es dir an den Augen an |
| gen. | что выдаётся за преимущества этого метода | die angeblichen Vorzüge dieser Methode |
| gen. | этот шарлатан выдаёт себя за врача | dieser Schwindler gibt sich für einen Arzt aus |
