всё тело – phrases

Terms for subject General containing всё тело | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
все его тело зябнет	sein ganzer Körper fröstelt
все его тело покрылось потом	er schwitzte am ganzen Körper
всё тело дрожит	der ganze Körper bibbert
вызывать отёки по всему телу	aufschwemmen (в результате чего человек выглядит толстым: Die großen Mengen Kortison haben meinen Körper sehr aufgeschwemmt Ремедиос_П)
она разразилась рыданиями, от которых сотрясалось всё её тело	sie geriet in ein schotterndes Schluchzen
острая боль пронзила всё его тело	es zuckte ihm durch alle Glieder
по отношению ко всему телу	nackt und bloß (б. ч. как предикативное определение)
у меня всё тело зудит	mich juckt der ganze Körper
у меня всё тело словно налито свинцом	mir liegt es wie Blei in den Gliedern
у меня всё тело словно налито свинцом	es liegt mir bleischwer in den Gliedern
у меня всё тело чешется	mich juckt der ganze Körper
у него болело всё тело	der Schmerz wühlte ihm im Gebein
у него всё тело зудело	es kribbelte ihn am ganzen Körper
у него ломило всё тело	der Schmerz wühlte ihm im Gebein