| Subject | Russian | German |
| gen. | всё, что душе угодно | alles, was das Herz begehrt |
| idiom. | всё, что душе угодно | alles, was man sich wünschen kann (Andrey Truhachev) |
| gen. | всё, что угодно | sonst etwas (AlexandraM) |
| gen. | всё, что угодно, только не это! | lieber einen Sack Flöhe hüten |
| inf. | всё, что угодно, только не это! | lieber Flöhe hüten! |
| gen. | он легко поддаётся влиянию своих учителей: из него можно вылепить всё что угодно | er ist in den Händen seiner Lehrer wachsweich |
| gen. | у него есть всё, что его душе угодно | er hat alles, was sein Herz begehrt |
| ironic. | это всё что угодно, только не сервис! | und sowas nennt man Service! |
