| Subject | Russian | German |
| mil., navy | бесследный, не сопровождаемый всплеском | schwallos |
| astr. | большой всплеск | Strahlungsausbruch |
| astr. | большой всплеск | Radiostrahlungsausbruch |
| sport. | всплеск адреналина | Adrenalinkick (marinik) |
| sport. | всплеск весла | Wasserspritzer |
| shipb. | всплеск воды | Wasserschwall |
| shipb. | всплеск воды | Wasserbewegung |
| shipb. | всплеск волны | Wellenaufschlag |
| astr. | всплеск излучения | Strahlungsausbruch (Солнца) |
| astr. | всплеск излучения звезды | Sternausbruch |
| fig. | всплеск интереса | Interessenausbruch (Лорина) |
| nat.res. | всплеск капель дождя | Planschwirkung (der Regentropfen) |
| astr. | всплеск класса I | Sturmstoss |
| geol. | всплеск лавы | Lavaprotuberanz (в лавовом потоке) |
| радиоакт. | всплеск на импульсе | Überschwingspitze |
| missil. | всплеск на экране индикатора | Ablenkzeichen |
| el. | всплеск напряжения | Spannungsimpuls |
| chem. | всплеск напряжения | Spannungsstoß (Raz_Sv) |
| el. | всплеск напряжения | Extraspannung (при разрыве цепи) |
| el. | всплеск напряжения | Spannungsstoß |
| tech. | всплеск напряжения | Ausbruch |
| mil. | всплеск насилия | Ausbruch von Gewalt (Andrey Truhachev) |
| mil. | всплеск насилия | gewalttätige Auseinandersetzungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | всплеск насилия | Gewaltausbruch (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | всплеск водяной столб от взрыва | Sprengsäule |
| mil., artil. | всплеск от разрыва снаряда | Geschossaufschlag |
| astr. | всплеск повышенного радиоизлучения | Sturmstoss |
| el. | всплеск радиоизлучения | Strahlungsausbruch |
| el. | всплеск радиоизлучения | Radiostrahlungsausbruch |
| el. | всплеск радиоизлучения | Radioeruption |
| astr. | всплеск радиоизлучения | Eruption (Солнца) |
| tech. | всплеск радиоизлучения | Strahlungsausbruch (Солнца) |
| astr. | всплеск рентгеновского излучения | Röntgenausbruch |
| astr. | всплеск солнечного радиоизлучения | Radiostrahlungsausbruch der Sonne |
| astr. | всплеск V типа | Typ V-Ausbruch (солнечного радиоизлучения) |
| astr. | всплеск IV типа | Typ IV-Ausbruch (солнечного радиоизлучения) |
| astr. | всплеск I типа | Typ I-Ausbruch (солнечного радиоизлучения) |
| astr. | всплеск II типа | Typ II-Ausbruch (солнечного радиоизлучения) |
| astr. | всплеск III типа | Typ HI-Ausbruch (солнечного радиоизлучения) |
| astr. | всплеск шумовой бури | Sturmstoss |
| med. | всплеск ЭЭГ-активности | EEG-Onset (jurist-vent) |
| gen. | всплески остроумия | Geistesfunken (pl) |
| astr. | всплески пульсаров | Aufblitzen der Pulsare |
| shipb. | высота всплеска импульса | Hochlauf |
| astr. | данные о всплесках | Burstdaten (радиоизлучения) |
| row. | задний всплеск | Wasserspritzer bugwärts |
| row. | задний всплеск | negativer Schlupf |
| sport. | задний всплеск | negativer Schlup |
| astr. | изолированный всплеск | isolierter Stoss |
| astr. | изолированный всплеск | Einzelstoss |
| astr. | изолированный всплеск | isolierter Strahlungsstoss |
| law | конъюнктурный всплеск | konjunkturelles Hoch |
| mil., navy | короткий всплеск | Kurzeinschlag |
| astr. | короткоживущий всплеск радиоизлучения | kurzzeitiger Radiostrahlungsausbruch (напр., Солнца) |
| astr. | кратковременный всплеск радиоизлучения | kurzzeitiger Radiostrahlungsausbruch (напр., Солнца) |
| astr. | максимум всплеска | Burstmaximum (радиоизлучения) |
| astr. | неполяризованный всплеск | unpolarisierter Stoss |
| astr. | неполяризованный всплеск | unpolarisierter Strahlungsstoss |
| gynecol. | овуляторный всплеск | LH-Spitze (wikipedia.org mariamurat) |
| mil., navy | световой всплеск | Lichtzacken (напр., на экране приёмника Лоран) |
| gen. | слышится всплеск вёсел | die Ruder platschen ins Wässer |
| astr. | спектр всплеска | Burstspektrum (радиоизлучения) |
| shipb. | удар от всплесков | Wellenschlag |
| shipb. | удар от всплесков при частичном заполнении | Wellenschlag bei Teilladung |
| radioastron. | уровень до всплеска радиоизлучения | Preburst-Niveau |
| astr. | форма всплеска | Burstform (радиоизлучения) |
| psychol. | эмоциональные всплески | Gefühlsregungen (просто варианта "эмоции" бывает недостаточно, тем более что DUDEN определяет этот термин как Regung des Gefühls. Андрей Уманец) |
| psychol. | эмоциональный всплеск | Gefühlsausbruch (mirelamoru) |
