| Russian | German |
| бесстрашно заступить дорогу врагу | dem Feind furchtlos entgegentreten |
| броситься на врага | sich auf den Feind stürzen |
| броситься на врага | sich auf seinen Feind stürzen |
| в тылу врага | im Rücken des Gegners |
| в тылу врага | im Rücken des Feindes |
| вести войну против опасного врага | einen gefährlichen Feind bekriegen |
| вооружённые силы врага вторглись в страну | feindliche Streitkräfte überfielen das Land |
| враг был отброшен | der Feind wurde zürückgeworfen |
| враг был сильно ослаблен в этом бою | der Feind wurde in diesem Kampf stark geschwächt |
| враг вторгся в нашу страну | der Feind ist in unser Land eingedrungen |
| враг мира | Ruhestörer |
| враг мира | Friedensfeind |
| враг мира | Friedensbrecher |
| враг нанёс удар | der Feind schlug los |
| враг напал на страну | der Gegner hat das Land überfallen |
| враг народа | Volksfeind (в сталинское время) |
| враг наступает | der Feind rückt an |
| враг опустошил деревни, а крепости сровнял с землёй | der Feind hatte die Dörfer verwüstet und die Burgen geschleift |
| враг оставил город | der Feind verließ die Stadt |
| враг подступал всё ближе | der Feind rückte immer näher heran |
| враг приближается | der Feind rückt an |
| враг рода человеческого | Widersacher |
| врага надо вывести из боя артиллерийским огнем | den Feind muss man durch Artilleriefeuer außer Gefecht setzen |
| враги ликовали слишком рано | die Feinde haben zu früh frohlockt |
| врагу не пожелаю | das ist keines, was ich meinem ärgsten Feind verkaufen würde (Tanu) |
| все, и друзья и враги | Freund und Feind |
| выбить врага с его позиций | den Feind aus seiner Stellung vertreiben |
| выдавать кого-либо врагу | jemanden dem Feinde überliefern |
| выдавать кого-либо врагу | jemanden dem Feind überliefern |
| выдержать натиск врага | den feindlichen Ansturm aushalten |
| выманить врага из засады | den Feind aus dem Hinterhalt herauslocken |
| вырвать кого-либо из рук его врагов | jemanden aus der Gewalt seiner Feinde befreien |
| главный враг | Hauptfeind (Novoross) |
| главный враг | Erzfeind (Nyota) |
| его враги упорно преследуют его | er wird von seinen Feinden schwer bedrängt |
| его враги упорно притесняют его | er wird von seinen Feinden schwer bedrängt |
| его злейший враг | sein schlimmster Feind |
| заклятые враги | die bittersten Feinde |
| заклятый враг | Erzfeind |
| заклятый враг | ein geschworener Feind |
| заклятый враг | ein abgesagter Feind |
| заклятый враг | Erzfeind (предполагает старую вражду) |
| заклятый враг | ein erklärter Feind |
| заклятый враг | ein abgeschworener Feind |
| заклятый враг | Todfeind |
| заклятый враг | Erbfeind (тж. о народах) |
| защищать отечество от врагов | das Vaterland vor den Feinden verteidigen |
| защищаться от врага | sich gegen den Feind verteidigen |
| злейший враг | der schlimmste Feind (Aleksandra Pisareva) |
| злейший враг | der erbittertste Feind |
| злобный враг | ein verbissener Feind |
| идти на врага | gegen den Feind ziehen |
| Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь | mit meinen Feinden will ich schon selber fertig werden |
| Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь | Gott beschütze mich vor meinen Freunden |
| извечные враги демократии | die alten Erbfeinde der Demokratie |
| изгнание врага | die Vertreibung des Feindes |
| изгнание врагов за пределы страны | Verjagung der Feinde aus dem Lande |
| кавалерию послали преследовать бегущего врага | Reiter wurden zur Verfolgung des fliehenden Feindes ausgesandt |
| классовый враг | Klassenfeind |
| коварный враг | ein hinterlistiger Feind |
| кровный враг | Erbfeind |
| куча врагов | eine Welt von Feinden |
| любовь к врагу | Feindesliebe (maxkuzmin) |
| лютый враг | ein schonungsloser Feind |
| лютый враг | ein grimmiger Feind |
| мы боролись с оружием в руках против врага | wir stritten mit Waffen gegen den Feind |
| мы прогнали врага | wir haben den Feind verjagt |
| мы прогнали врага из нашей страны | wir haben den Feind aus unserem Lande gejagt |
| мы прогоним врага из нашей страны | wir werden den Feind aus unserem Lande vertreiben |
| мы с ним стали врагами | ich bin mit ihm verfeindet |
| наживать себе врагов | sich Feinde machen |
| нажить себе в ком-либо врага | sich jemandes Feindschaft zuziehen |
| нажить себе врага в ком-либо | sich jemandes Feindschaft zuziehen |
| нажить себе врага в ком-либо восстановить кого-либо против себя | sich D, jemanden zum Feind machen |
| нажить себе врагов | sich Feinde verschaffen (Ремедиос_П) |
| нажить себе врагов | sich Feinde schaffen (Ремедиос_П) |
| нажить себе врагов | sich Feinde machen (Ремедиос_П) |
| нажить себе врагов | sich unbeliebt machen |
| наседать на врага | dem Feind im Nacken sitzen |
| население было беззащитно перед лицом врага | die Bevölkerung war dem Feind schutzlos ausgeliefert |
| непобедимый враг | unüberwindbarer Feind (Ремедиос_П) |
| непобедимый враг | unüberwindlicher Feind (Ремедиос_П) |
| непримиримый враг | ein erklärter Feind |
| обе страны давно стали врагами | die beiden Länder waren seit langem verfeindet |
| оборонять отечество от врагов | das Vaterland vor den Feinden verteidigen |
| обрушить меч на врага | mit dem Schwert auf den Feind hauen |
| одолевать врага | den Feind überwinden |
| одолеть врага в борьбе | den Feind im Kampf überwältigen |
| одолеть врага на войне | den Feind im Krieg überwältigen |
| он без страха смотрел на своего врага | er sah seinen Feind furchtlos an |
| он в руках своих врагов | er ist seinen Feinden ausgeliefert |
| он возьмёт верх над всеми врагами | er wird sich gegen alle Feinde durchsetzen |
| он враг всех нововведений | er ist jeder Neuerung abhold |
| он враг всех нововведений | er ist allen Neuerungen abhold |
| он враг всяких новшеств | er ist ein Eeind aller Neuerungen |
| он непримиримый враг карточной игры | er ist ein abgesagter Feind des Kartenspiels |
| он всегда был моим врагом | er ist stets mein Feind gewesen |
| он добьётся успеха в борьбе с любыми врагами | er wird sich gegen alle Feinde durchsetzen |
| он же враг рода человеческого | er ist ja der Widersacher selbst |
| он жестоко отомстил врагу | er rächte sich bitter an dem Feind |
| он жестоко отомстил врагу | er hat an dem Feind grausame Rache genommen |
| он, мой давнишний враг, тоже пришёл | er, mein alter Widersacher, war auch gekommen |
| он, мой давнишний враг, тоже явился | er, mein alter Widersacher, war auch gekommen |
| он не знает сострадания к врагам | er kennt kein Mitleid mit seinen Feinden |
| он не обнаружил слабости перед врагом | er bot dem Feind keine Blöße |
| он одолел всех врагов | er überwand alle Feinde |
| он окружён врагами | er ist von Feinden umgeben |
| он отдан на произвол своих врагов | er ist seinen Feinden ausgeliefert |
| он отомстил врагу за смерть своего брата | er rächte sich am Feind für den Tod seines Bruders |
| он словно гроза обрушился на врагов | er führ wie ein Wetter zwischen die Feinde |
| он словно гроза обрушился на врагов | er fuhr wie ein Wetter zwischen die Feinde |
| он смело отбивался от врагов | er wehrte sich mannhaft gegen die Feinde |
| он устранял своих врагов без угрызений совести | er erledigte seine Feinde skrupellos |
| они были в кольце врагов | sie sahen sich von Feinden eingekreist |
| они были в кольце врагов | sie waren von Feinden eingekreist |
| они были соперниками и давнишними злейшими врагами | sie waren Rivalen und Erzfeinde |
| они стали врагами | sie haben sich verfeindet |
| осада изматывала врага | die Belagerung zermürbte den Feind |
| освободить кого-либо из-под власти его врагов | jemanden aus der Gewalt seiner Feinde befreien |
| отбить врага | den Feind abschlagen |
| открытый враг | ein erklärter Feind |
| отразить натиск врага | den feindlichen Ansturm abwehren |
| оттеснять врага | den Feind zurückdrängen |
| охранять кого-либо от врага | jemanden vor einem Feind beschützen |
| очистить страну от врага | das Land vom Feinde säubern |
| очистить страну от врага | das Land vom Feind säubern |
| перебежать на сторону врага | zum Feind überlaufen |
| переходить на сторону врага | zum Feind übergehen |
| побеждать врага | den Feind besiegen |
| подстерегать врага | dem Feind auflauern |
| праздновать победу над врагом | den Sieg über den Feind feiern |
| превзойти врага в борьбе | den Feind im Kampf überwältigen |
| превзойти врага на войне | den Feind im Krieg überwältigen |
| предать кого-либо выдать кого-либо врагам | jemanden den Feinden in die Hände spielen |
| преследовать врага | den Feind verfolgen |
| преследовать врага по пятам | dem Feind im Nacken sitzen |
| публично объявить кого-либо врагом государства | jemanden als Staatsfeind anprangern |
| разведать позиции врага | die Stellungen des Feindes aufklären |
| разведать позиции врага | die Stellungen des Feindes erkunden |
| разгромить врага | den Feind zusammenhauen |
| расстаться врагами | im Bösen auseinandergehen |
| расчеловечивание врага | Entmenschlichung des Feindes (Ремедиос_П) |
| расчеловечивать врага | den Feind entmenschlichen (Ремедиос_П) |
| расчеловечить врага | den Feind entmenschlichen (Ремедиос_П) |
| Революционный держите шаг! Неугомонный не дремлет враг! | Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind |
| с ним обращались как с врагом | man behandelte ihn als Feind |
| сделать кого-либо своим врагом | sich jemandes Feindschaft zuziehen |
| сделать кого-либо своим врагом | sich jemandes Feindschaft zuziehen |
| сделать кого-либо своим врагом | sich jemanden zum Feinde machen |
| смертельный враг | Todfeind |
| смертельный враг | Erbfeind |
| смертельный враг | Erbfeind (тж. о народах) |
| сообщить врагам | angeben (чаще из страха) |
| сообщить врагам | angeben (чаще из желания выслужиться) |
| сообщить врагам | angeben (чаще из корыстных побуждений) |
| соседи стали врагами из-за границы между земельными участками | die beiden Nachbarn hatten sich wegen der Grenze ihrer Grundstücke verfeindet |
| сражение с врагом, оказавшимся в "котле" | Kesselschlacht (в кольце окружения) |
| сразить врага | den Feind niederstrecken |
| старый враг | Erzrivale (Clavik) |
| стать врагами | sich verfeinden |
| стране угрожают враги | das Land ist von Feinden bedroht |
| страстное желание отомстить своему ненавистному врагу делало его жизнь невыносимой | Rachegelüste gegen den verhassten Feind machten ihm das Leben unerträglich |
| торжествовать победу над врагом | über den Feind triumphieren |
| уже через несколько часов отдельные передовые отряды участвовали в стычке с врагом | schon nach einigen Stunden wurden einzelne Vorposten in ein Geplänkel verwickelt |
| уничтожить врага | den Feind vernichten |
| уничтожить врага | den Feind zusammenhauen |
| Услужливый дурак опаснее врага | Hut dich vor einem täppschen Freunde! |
| Услужливый дурак опаснее врага | ein dienstbeflissner Narr ist schlimmer als ein Feind |
| этого я своему злейшему врагу не пожелаю | das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht |
| явный враг | ein erklärter Feind |
