| Russian | German |
| аларм на коротких волнах | Kurzwellenalarmanlage |
| антенна бегущей волны | Antenne mit fortschreitenden Wellen |
| барашки на волнах | Kräuselung |
| баровая волна | Barrwelle |
| берег не защищённый от воздействия волн | offene Küste |
| блуждающая волна | Wanderwelle |
| большая волна | hochgehender Seegang |
| бортовая волна | Dwarsseegang |
| бродячая волна | wandernde Welle |
| волна, возникающая при гидравлическом ударе | Schwall |
| волна, возникающая при прорыве плотины | Dammbruchwelle |
| волна затухания | Dämpfungswelle (качки) |
| волна, захлёстывающая палубу | überliegende See |
| волна, захлёстывающая палубу | Brecher |
| волна, образующаяся при встрече течения с ветром | Stromwelle |
| волна паводка | Wasserschwall |
| волна, перекатывающаяся через борт | Rasmus |
| волна, перекатывающаяся через палубу | Übersturzsee |
| волна радиопередатчика | Senderwelle |
| волна с кормы | nachlaufende See |
| волна с опрокидывающимся гребнем | Sturzsee |
| волна с раковины | backstagsweise See |
| волна сигнала бедствия | Seenotwelle |
| волна сигнала бедствия | Seenotsignalwelle |
| волна спада о паводке | Senkungswelle |
| волна-убийца | Kaventsmann (Synonym: Monsterwelle Queerguy) |
| волна штормового нагона | Flutwelle |
| волнение, при котором волны накатываются на палубу | grüne See |
| волны зыби | Dünungswellen |
| волны на море | Seen |
| волны, образовавшиеся под влиянием ветра | Wellen der Windsee |
| волны при слабеющем ветре | Wellen der Dünung |
| волны с периодом 13-14 сек. и скоростью больше скорости ветра | Dünungswellen |
| волны сильного прибоя | Brechsee |
| волны, скорость которых больше скорости ветра | alte Wellen |
| время образования волны | Ausbildungszeit der Welle |
| время распространения волны | Aufbreitungszeit der Welle |
| встреча волны с движущимся судном | Wellenbegegnung |
| встречная волна | Gegensee |
| выравнивание или понижение уклона берега под влиянием морских волн | Abflachung der Küste |
| высота гребня волны | Wellenkopf tiefe |
| вычисление приливных волн | Berechnung der Tidewellen |
| гидротехническое сооружение напр., дамба, мол для защиты от волн | Brandungsschutz |
| гребень волны | Kamm |
| диапазон длины волны | Wellenlängenbereich |
| длина волны | Wellenlänge |
| длинная волна | lang anrollende See |
| длинная волна | rollende Dünung |
| донные волны | Grunddünung |
| заливать волной судно | vollschlagen |
| зарываться носом в волны | stampfen (о судне) |
| захлёстывание судна волнами с кормы | achterliches Seeübernehmen |
| идти по волне | lenzen |
| идти против волны | gegen See dampfen |
| интерференция волн | Interferenz der Wellen |
| кажущийся период волны | Wellenbegegnungsperiode |
| корабельные волны волны, возникающие при движении судна | begleitende Wellen |
| кормовая волна | Heckwelle |
| короткая волна | kurze See |
| кренящий момент волны | neigender Wellenmoment |
| крутая короткая волна | Schwall |
| легко всходить на волну о судне | leicht in der See laufen |
| лунная приливная волна | Mondflutwelle |
| молодые волны | junge Wellen |
| морские волны | Meerwellen |
| морские волны | Meereswellen |
| нагонная волна | auflandige Welle (jerschow) |
| накрывать волной | vollschlagen |
| напор волн | Wellenangriff |
| напорная волна | Stauwelle |
| направление волны | Wellenrichtung |
| начальная волна | Initialwelle |
| начальная интенсивность посылаемых волн | Anfangsintensität der ausgesendeten Wellen |
| неправильные волны | unregelmäßige Wellen |
| неправильные волны | irreguläre Wellen |
| неразбивающиеся волны | kreuzende Dünung |
| нерегулярные волны | unregelmäßige Wellen |
| носовая волна | Bugwelle |
| обратное перемещение отражённой волны | Wellenrückwanderung |
| общефлотская длинная волна радиосвязи | Flottenlangwelle |
| общефлотская короткая волна радиосвязи | Flottenkurzwelle |
| огромные волны высотой до 20 м | Wellenberge |
| одна волна | Gesellschaftswelle (из группы волн) |
| откатывающаяся волна прибоя | Widersee |
| откатывающаяся волна прибоя | rücklaufende Brandung |
| отражающий или отбрасывающий волны напр., о носе судна | wellenabweisend |
| отражение волн | Rückprall der Wellen |
| отражение лучей от поверхности морских волн, вызывающее искажение изображения на экране радара | Störreflexion durch Seegang |
| отражение морскими волнами лучей радиолокационных станций | Seegangsstörungen |
| отражение морскими волнами лучей радиолокационных станций | Seegangsreflexion |
| пеленгация пеленгование на длинных волнах | Langstrahlpeilung |
| пенистые гребни волн | Schaumköpfe |
| период встречи волны с движущимся судном | Wellenbegegnungsperiode |
| подошва волны | Wellental |
| подошва волны | Wellenfuß |
| подъём волны | Wellenhebung |
| поперечная волна | Querwelle |
| попутная волна | Mitwelle |
| попутная правильная волна | reguläre Mitwelle |
| последовательный ряд волн | Wellenzug |
| поступательное движение волн | Wellenfortschritt |
| правильная встречная волна | reguläre Gegenwelle |
| препятствия для волн напр., молы, волнорезы | Seegangshindernisse |
| прибой волн | Bruch der Wellen |
| прибой волн во время прилива | Flutbrandung |
| прибойная волна | Brecher |
| приливная волна | Tidenwoge |
| приливная волна | Flutwelle |
| приливные волны долгого периода | langperiodische Tiden |
| приливо-отливные волны | Ebbe- und Flutwellen |
| приливоотливные волны | Ebbe- und Flutwellen |
| принять большую волну | eine Sturzsee übernehmen |
| продольная волна | Längsschnittwelle |
| промежуточная волна | Zwischenwelle |
| профиль волны | Wellenkontur |
| радиально распространяющаяся волна | Zirkelwelle |
| радиолокационные помехи от морских волн | Seegangsstörreflexe |
| радиомаяк с неподвижно направленным пучком волн | Richtfunkfeuer |
| радиообмен на коротких волнах | Kurzwellenverbindung |
| разрушение волн у берега | Branden der Wellen |
| район протяжённость образования волн | Strecke des Seeganges |
| рассекать волны | Wellen durchschneiden |
| расходящаяся волна | Diagonalwelle |
| расходящаяся эшелонная волна | Diagonalwelle |
| рефлексная волна | Widerstandswelle |
| свободная волна | Dünung |
| серия волн | Wellenzug |
| сила волн при ослаблении ветра | Dünungstärke |
| сильная волна прибоя | Brecher |
| скорость распространения волн | Wellenfortschrittsgeschwindigkeit |
| скорость распространения волн | Wellenfortpflanzungsgeschwindigkeit |
| смещение волны | Wellenverschiebung |
| составляющая волн прилива | Teilwelle |
| сточная волна | Flutwelle |
| техника измерения элементов волн | Wellenmesstechnik |
| толчея при встрече зыби с ветровыми волнами | gegengerichtete Schlagwellen |
| трение приливной волны | Tidenreibung |
| учение о волнах | Wellenlehre |
| ход судна лагом к волне | Dwarsseegang |
| хорошо выраженные короткие волны при лёгком ветре на море | ausgeprägte kurze Wellen |
| четвертьсуточные приливные волны | vierteltägige Gezeiten |
| штормовая волна | Sturmsee |
| эхосигналы, отражённые морскими волнами | Seegangsstörreflexe |
| эшелонная волна | Diagonalwelle |
