| Subject | Russian | German |
| mil. | воздушная война на море | Luftseekrieg |
| avia. | воздушная война с применением атомного оружия | Atom-Luftkrieg |
| mil. | воздушная война с применением ядерного оружия | Atom-Luftkrieg |
| mil. | воздушная война с применением ядерных средств поражения | Luft-Atomkrieg |
| ironic. | война Алой и Белой розы | Rosenkrieg |
| gen. | война без применения ядерного оружия | ein konventioneller Krieg |
| gen. | война – бич народов | der Krieg ist eine Geißel der Völker |
| gen. | война – бич человечества | der Krieg ist eine Geißel der Menschheit |
| gen. | война была тяжким испытанием для народа | der Krieg war eine schwere Heimsuchung für das Volk |
| mil. | война в воздухе | Kriegführung in der Luft |
| avia. | война в воздухе | Luftkriegführung |
| gen. | война в воздухе | Luftkrieg |
| mil. | война в горах | Gebirgskrieg |
| gen. | война в джунглях | Buschkrieg |
| mil. | война в космосе | kosmischer Krieg |
| mil. | война в лесистой местности | Buschkrieg |
| hist. | война в Персидском заливе | Golfkrieg (1991) |
| hist. | война в Персидском заливе | Golf-Krieg (1991) |
| gen. | война в Персидском заливе | Zweiter Golfkrieg (1991 год sarasa) |
| mil. | война в условиях пустыни | Wüstenkrieg |
| mil. | война в целях захвата определённого залога | Krieg zur Eroberung bestimmter Faustpfänder |
| mil., navy | война в "эфире" | Hochfrequenzkrieg |
| mil. | война в эфире | Ätherkrieg |
| fin. | война валютных курсов | Währungskurskrieg |
| gen. | война ввергла страну в катастрофу | der Krieg hat das Land in ein schweres Unglück gestürzt |
| idiom., humor. | война войной, а обед по расписанию | mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande bringen (Вариант перевода на немецкий в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| idiom., humor. | война войной, а обед по расписанию | Mit leerem Magen geht nichts (Вариант перевода на немецкий в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| idiom., humor. | война войной, а обед по расписанию | mit leerem Magen kann man nichts tun (Вариант перевода на немецкий в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| idiom., quot.aph. | война войной, а обед по расписанию | eine Armee marschiert mit ihrem Magen (Значение пословицы: солдаты могут хорошо воевать / работники хорошо работать, если их хорошо кормят. Фраза, приписываемая Фридриху Великому и Наполеону.: Die Erfolgsgeschichte der Konservendose beginnt im Frankreich des Jahres 1795 mit Napoleon Bonaparte und einer von ihm initiierten Ausschreibung: Wer eine Möglichkeit entwickelt, Lebensmittel länger haltbar zu machen, und damit militärische Truppen zuverlässig versorgen kann, sollte 12.000 Francs erhalten. (...) „Eine Armee marschiert mit ihrem Magen“, soll Napoleon gesagt haben.  deutsche-digitale-bibliothek.de Alexander Oshis) |
| lat. | война всех против всех | bellum omnium contra omnes (maxkuzmin) |
| mil. | война для защиты социалистического Отечества | Krieg zur Verteidigung des sozialistischen Vaterlands |
| gen. | война до победного конца | Krieg bis zum bitteren Ende (Abete) |
| gen. | война до последнего | Kriege bis aufs Äußerste |
| hist. | война есть продолжение политики другими средствами | Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln (Распространённая, но не совсем точная цитата из сочинения "О войне" (ч. 1, 1832) прусского военного теоретика генерала Карла фон Клаузевица (1780-1831).
В оригинале: Война есть ничто иное, как продолжение политики, с привлечением иных средств. Alexander Oshis) |
| gen. | Война есть продолжение политики другими средствами | der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln |
| hist. | Война за австрийское наследство | Der Österreichische Erbfolgekrieg (Alex Lilo) |
| hist. | Война за австрийское наследство | Österreichischer Erbfolgekrieg (Alex Lilo) |
| hist. | война за испанское наследство | Spanischer Erbfolgekrieg (Ин.яз) |
| hist. | война за наследство | Sukzessionskrieg |
| hist. | война за наследство | Erbfolgekrieg |
| gen. | война за независимость | Unabhängigkeitskrieg |
| gen. | война за независимость | Befreiungskrieg |
| hist. | война за независимость в Северной Америке | der amerikanische Unabhängigkeitskrieg (1775Ч1783 гг.) |
| hist. | война за отделение южных штатов от США | Sezessionskrieg |
| hist. | война за Пфальцское наследство | Pfälzischer Erbfolgekrieg |
| crim.law. | война за территорию, борьба за сферу влияния | Revierkampf (Tschomba) |
| gen. | война захватывает всё новые районы | der Krieg weitet sich aus |
| gen. | война и инфляция привели к тому, что множество людей обеднело | Krieg und Inflation haben viele Menschen verarmen lassen |
| lit. | Война и мир | Krieg und Frieden (произведение Льва Толстого Andrey Truhachev) |
| pomp. | война лишила его всего | der Krieg hatte ihm alles genommen |
| gen. | война лишила его всего | der Krieg hat ihm alles genommen |
| hist. | война между Пруссией и Австрией | der Deutsche Krieg (1866 г.) |
| gen. | война мышей и лягушек | Batrachomyomachia (jazz-au-lait) |
| gen. | война мышей и лягушек | Froschmäusekrieg (jazz-au-lait) |
| gen. | война на бумаге | Papierkrieg |
| mil. | война на два фронта | Krieg an zwei Fronten (Andrey Truhachev) |
| gen. | война на два фронта | Zweifrontenkrieg |
| gen. | война на истощение | Ermattungskrieg |
| gen. | война на истощение | Abnutzungskrieg |
| mil., navy | война на истощение | Abnützungskrieg |
| mil. | война на истощение | Zermürbungskrieg |
| gen. | война на истощение | Aushungerungskrieg |
| mil. | война на истребление | Ausrottungskrieg |
| gen. | война на истребление | Vernichtungskrieg |
| mil. | война на море | Kriegführung zur See |
| gen. | война на море | Seekrieg |
| mil. | война на одном фронте | Einfrontenkrieg |
| law | война на суше | Landkrieg |
| mil. | война на суше и в воздухе | Landluftkrieg |
| mil. | война на суше, на море и в воздухе | See- und Luftkrieg Land- |
| law | война на уничтожение | Vernichtungskrieg |
| gen. | война не на жизнь, а на смерть | Krieg bis aufs Messer |
| gen. | война не очень чувствительно затронула их образ жизни | der Krieg hat ihre Lebensweise nicht empfindlich berührt |
| mil. | война "непрямых действий" | indirekter Krieg |
| gen. | война нервов | Nervenkrieg |
| gen. | война никого не пощадила | der Krieg verschonte niemanden |
| gen. | война окончена | der Krieg ist aus |
| gen. | война окончилась | der Krieg ist zu Ende |
| gen. | война опустошила страну | der Krieg verwüstete das Land |
| gen. | война опустошила страну | der Krieg verheerte das Land |
| gen. | война оставила много следов | der Krieg hat viele Narben hinterlassen |
| gen. | война отняла у него всё | der Krieg hat ihm alles genommen |
| gen. | война отняла у него двух сыновей | der Krieg raubte ihm zwei Söhne |
| mil. | война по доверенности | Stellvertreterkrieg (Andrey Truhachev) |
| gen. | война превратила местность в пустыню | der Krieg hat die Landschaft in eine Wüste verwandelt |
| gen. | война принесла большие бедствия | der Krieg hat viel Unheil angerichtet |
| gen. | война принесла большие бедствия | der Krieg hat viel Unheil gestiftet |
| gen. | война принесла с собой неисчислимые бедствия | der Krieg hatte endloses Leid gebracht |
| inf. | война против наркотиков | Drogenkrieg (MMM90) |
| gen. | война, развязанная реваншистами | Revanchekrieg |
| gen. | война развязывает опасные страсти | der Krieg entfesselt gefährliche Leidenschaften |
| gen. | война России в Украине | Russland-Ukraine-Krieg (4uzhoj) |
| journ. | "война с бумагой" | Papierkrieg (Andrey Truhachev) |
| mil. | война с использованием психологического оружия | psychologische Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| mil. | война с ограниченными целями | Kriegführung mit beschränkten Zielen |
| mil., navy | война с применением атомного, бактериологического и химического оружия, атомная | ABC-Krieg |
| mil., artil. | война с применением атомного оружия | Atomkrieg |
| gen. | война с применением атомного оружия | Nuklearkrieg |
| mil. | война с применением обычного оружия | nichtatomarer Krieg |
| mil. | война с применением обычного оружия | kernwaffenloser Krieg |
| mil. | война с применением обычного оружия | konventioneller Krieg |
| mil. | война с применением обычного оружия | herkömmlicher Krieg |
| mil. | война с применением обычного оружия | Krieg mit herkömmlichen Kampfmitteln |
| gen. | война с применением оружия | der heiße Krieg |
| mil., Germ. | война с применением оружия массового поражения | ABC-Krieg |
| mil. | война с применением ракетного оружия | Raketenkrieg |
| mil. | война с применением термоядерного оружия | thermonuklearer Krieg |
| missil. | война с применением ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Krieg (оружия массового поражения) |
| mil. | война с применением ядерного оружия | Krieg unter Einsatz von Kernwaffen |
| missil. | война с применением ядерного оружия | Kernwaffenkrieg |
| mil. | война с применением ядерного оружия | atomarer Krieg |
| mil. | война с применением ядерного оружия | nuklearer Krieg |
| gen. | война с применением ядерного оружия | Nuklearkrieg |
| gen. | война с применением ядерного оружия | thermonuklearer Krieg |
| mil. | война с участием иррегулярных войск | irregulärer Krieg |
| mil. | война с участием регулярных войск | regulärer Krieg |
| law | война с целью аннексии | Annexionskrieg |
| law | война с целью реванша | Revanchekrieg |
| gen. | война свирепствовала в Европе | der Krieg wütete in Europa (Viola4482) |
| fin. | война тарифов | Tarifkrieg |
| mil. | война техники | Materialkrieg |
| gen. | война, целью которой является навязать свою идеологию, религию | Weltanschauungskrieg (adamchic) |
| f.trade. | война цен | Preiskrieg |
| mil. | война через посредников | Stellvertreterkrieg (Andrey Truhachev) |
| mil. | война чужими руками | Stellvertreterkrieg (Monika_l) |
| gen. | вторая мировая война создала в Европе новое политическое положение | der zweite Weltkrieg schuf in Europa eine neue politische Lage |
| law | гражданская война в США | Sezessionskrieg (1861 – 1865.) |
| hist. | гражданская война в США | der Nordamerikanische Bürgerkrieg |
| hist. | гражданская война в США | Sezessionskrieg (1861 – 1865 гг.) |
| hist. | гражданская война в США | Sezessionskrieg (1861-1865 гг.) |
| proverb | кому война, а кому мать родна | des einen Tod ist des ändern Brot (AlexandraM) |
| hist. | Крестьянская война в Германии | deutscher Bauernkrieg (1524-26) |
| mil. | манёвренная война на обширном пространстве | Großraumbewegungskrieg |
| gen. | Мир хижинам, война дворцам! | Friede den Hütten! Krieg den Palästen! |
| gen. | партизанская война, которую вели русские крестьяне и казаки, измотала войско Наполеона | der Partisanenkrieg der russischen Bauern und Kosaken ermattete die Heere Napoleons |
| gen. | Первая мировая война 1914-1918 годов | vierzehnachtzehn (anoctopus) |
| gen. | Первая мировая война 19141918 годов | vierzehnachtzehn (anoctopus) |
| gen. | шестидневная война 1967 года | Sechs-Tage-Krieg 1967 (__katerina) |
| gen. | я должен тебя поправить: это была не Тридцатилетняя война, а Семилетняя | ich muss dich berichtigen: es war nicht der Dreißigjährige, sondern der Siebenjährige Krieg |
