| Russian | German |
| аренда с возможностью выкупа | Mietkauf (напр., автомобиля Лорина) |
| без возможности доказать противное | ohne Gegenbeweismöglichkeit |
| без возможности заявления претензии | ohne Reklamationsmöglichkeit |
| в меру своих возможностей | nach besten Kräften (dolmetscherr) |
| возможности электронной подачи заявления | elektronische Abgabemöglichkeiten (Лорина) |
| возможность возмещения | Erstattungsmöglichkeit (Лорина) |
| возможность возобновления | Erneuerungsmöglichkeit |
| возможность возобновления производства | Wiederaufnahmemöglichkeit |
| возможность действия | Handlungsmöglichkeit |
| возможность заклад вещи | Verpfändbarkeit |
| возможность залога вещи | Verpfändbarkeit |
| возможность зачёта | Anrechnungsmöglichkeit (напр., предварительного заключения) |
| возможность использования | Verwendbarkeit (напр., изобретения) |
| возможность использования | Verwertbarkeit |
| возможность использования доказательств | Verwertbarkeit von Beweismitteln |
| возможность использования средств доказывания | Verwertbarkeit von Beweismitteln |
| возможность кассационной проверки | Revisibilität |
| возможность копирования | Nachahmbarkeit |
| возможность наказания | Bestrafungsmöglichkeit |
| возможность наложения ареста | Pfändbarkeit |
| возможность наложения ареста на вещи | Pfändbarkeit von Sachen |
| возможность немедленного исполнения | sofortige Vollziehbarkeit |
| возможность обжалования | Revisibilität |
| возможность обжалования | Beschwerdemöglichkeit |
| возможность образования | Gründungsmöglichkeit (Лорина) |
| возможность ограничения притязаний | Abgrenzungsmöglichkeit (von Ansprüchen) |
| возможность осуществления сделки | Durchführbarkeit des Geschäfts (Лорина) |
| возможность перепроверки | Nachprüfbarkeit |
| возможность пересмотра договора с согласия сторон | Abdingbarkeit (Boneop) |
| возможность пересмотра судебного решения | Revisibilität (в ФРГ- решения, не вступившего в законную силу) |
| возможность переуступки прав | Übertragbarkeit (von Rechten) |
| возможность получения и использования информации | Möglichkeit, an die Informationen heranzukommen und diese zu nutzen (wanderer1) |
| возможность получения информации и её использования | Möglichkeit, an die Informationen heranzukommen und diese zu nutzen (wanderer1) |
| возможность получения укрытия | Unterschlupfmöglichkeit |
| возможность пользования | Verfügbarkeit |
| возможность поставки | Liefermöglichkeit |
| возможность предварительного исполнения | vorläufige Vollstreckbarkeit |
| возможность предвидения | Voraussehbarkeit |
| возможность предвидения наступления преступного последствия | Voraussehbarkeit der verbrecherischen Folge |
| возможность предоставить льготу | Vergunstigungsmöglichkeit |
| возможность привлечения к уголовной ответственности при наличии вменяемости | bedingte Strafmündigkeit |
| возможность применения | Anwendbarkeit (AP Fachuebersetzungen) |
| возможность применения санкций | Sanktionsmöglichkeit |
| возможность принудительного осуществления | Erzwingbarkeit des Tätigwerdens (Евгения Ефимова) |
| возможность принудительного осуществления | Erzwingbarkeit |
| возможность принятия | Abnahmefähigkeit (dolmetscherr) |
| возможность прогноза | Voraussehbarkeit |
| возможность продления | Verlängerungsmöglichkeit |
| возможность продолжения деятельности | Fortführungsfähigkeit (Лорина) |
| возможность промышленного использования | gewerbliche Verwertbarkeit |
| возможность просмотра документов | Möglichkeit der Akteneinsicht |
| возможность распоряжения | Verfügbarkeit (Лорина) |
| возможность рассмотрения в третейских судах | Schiedsfähigkeit (Лорина) |
| возможность реализации | Verwertbarkeit |
| возможность регистрации | Eintragungsmöglichkeit |
| возможность сбыта | Absatzmöglichkeit |
| возможность смешения товарных знаков | Verwechslungsmöglichkeit (von Warenzeichen) |
| возможность смешения | Verwechselbarkeit (товарных знаков) |
| возможность смешения | Verwechslungsfähigkeit (товарных знаков) |
| возможность смешения товарных знаков | Verwechselungsmöglichkeit (von Warenzeichen) |
| возможность содействовать | Mitwirkungsmöglichkeit (Лорина) |
| возможность создания | Gründungsmöglichkeit (Лорина) |
| возможность срочного исполнения | sofortige Vollziehbarkeit |
| возможность судебного рассмотрения искового требования | Klagbarkeit |
| возможность судебной перепроверки | gerichtliche Nachprüfbarkeit (напр., заключения экспертов) |
| возможность требования | Zumutbarkeit |
| возможность удовлетворения | Abhilfemöglichkeit (жалобы) |
| возможность укрыться | Unterschlupfmöglichkeit |
| возможность устранения недостатков | Abhilfemöglichkeit |
| возможность устранения недостатков правовыми средствами | rechtliche Abhilfemöglichkeit (в решении дела) |
| исключать возможность | die Möglichkeit ausschließen (Лорина) |
| исключить возможность | die Möglichkeit ausschließen (Лорина) |
| Конвенция ООН о правах людей с ограниченными возможностями | UN-Behindertenrechtskonvention (Sirenya) |
| лицо, обязанное предоставить сервитут и возможность осуществить его | Servitutsverpflichtete |
| момент испуга, лишающий человека возможности реагировать на опасную ситуацию | Schrecksekunde |
| не иметь возможности | verhindert sein (Лорина) |
| неравенство возможностей | Chancenungleichheit |
| у кого-либо нет возможности действовать | keine Handhabe haben (molotok) |
| обеспечить возможность | jemandem Möglichkeit gewähren (wanderer1) |
| оговорка в договоре о возможности повышения расходов | Kostenklausel |
| оговорка о возможности наложения обязательств/предписаний | Auflagenvorbehalt (uzbek) |
| оговорка о возможности отказа | Widerrufsvorbehalt (от соглашения) |
| оговорка о возможности отмены | Widerrufsvorbehalt (решения) |
| ограничить возможность | Möglichkeit einschränken (wanderer1) |
| остаётся в силе возможность | es bleibt unbenommen (q-gel) |
| отказ от освобождения от уплаты налога с целью получения возможности предварительного вычета налога с оборота | Umsatzsteueroption (dolmetscherr) |
| отсутствие возможности | Verhinderung |
| оценить возможность | Möglichkeit prüfen (wanderer1) |
| переговорные возможности | Verhandlungsstärke (VeraS90) |
| письменное подтверждение возможности поставки товара | Lieferbarkeitsbescheinigung |
| план обеспечения равенства возможностей | Chancengleichheitsplan (Александр Рыжов) |
| получать возможность наблюдения | Einblick erhalten получать возможность наблюдения (по-моему это глупость Jekaterina2013) |
| право или возможность высказать своё мнение | Mitspracherecht (cambridge.org Komparse) |
| право или возможность высказать своё мнение | Mitspracherecht (Komparse) |
| правовая возможность отвода | Ablehnbarkeit (напр., судьи) |
| правовая возможность отвода | Ablehnbarkeit (напр., судьи) |
| правовая возможность отклонения ходатайства | Ablehnbarkeit eines Gesuches |
| правовая возможность удовлетворения | rechtliche Abhilfemöglichkeit (жалобы) |
| предварительная проверка возможности уголовной ответственности | Vorprüfung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit |
| предоставить возможность | ermöglichen |
| предоставить возможность | Gelegenheit geben (Лорина) |
| предоставить возможность | die Möglichkeit bieten |
| предоставление возможности беспрепятственного проведения строительных и монтажных работ | Baufreiheit |
| предоставление возможности судебной защиты права | Eröffnung des Rechtswegs |
| предоставление возможности судебной защиты права | Eröffnung des Rechtsweges |
| принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания | Konzentrationsprinzip |
| принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания | Konzentrationsgrundsatz |
| проверка возможности исполнения | Ausübungskontrolle (чего-либо (договора, условий, решения суда и т. д.) jurist-vent) |
| проверка на предмет соответствия содержания и возможности исполнения | Inhalts- und Ausübungskontrolle (чего-либо (договора, условий, решения суда и т. д.) jurist-vent) |
| равенство возможностей | Chancengleichheit |
| равенство возможностей для всех членов общества | Chancengleichheit für alle Mitglieder einer Gesellschaftsordnung |
| равные конкурентные возможности | Wettbewerbsgleichheit |
| с сохранением возможности судебного преследования | vorbehaltlich der strafgerichtlichen Verfolgung |
| социальная возможность действия | soziale Handlungsmöglichkeit |
| утрата возможности эксплуатации | Gebrauchsverlust (англ. loss of use owant) |
| федеральный закон о равенстве людей с ограниченными возможностями | Bundesbehindertengleichstellungsgesetz (Лорина) |
