| Russian | German |
| быть возможным | es möglich sein (Andrey Truhachev) |
| быть возможным | angehen (massana) |
| быть возможным | denkbar sein (Лорина) |
| быть вполне возможным | naheliegen (q3mi4) |
| в максимально возможной степени | weitestgehend (promasterden) |
| в пределах возможного | innerhalb des Möglichen |
| в пределах возможного | im Bereich des Möglichen |
| в пределах возможного | im Rahmen des Möglichen |
| в пределах возможного | im Bereich der Möglichkeiten |
| в пределах возможного | im Bereich der Möglichkeit |
| в рамках возможного | innerhalb des Möglichen |
| возможна любая стирка | vollwaschbar (Anjuta92) |
| возможно значение "операторская" | Schaltwarte (Ewgescha) |
| возможное предсказуемое неправильное использование | vorhersehbare Fehlanwendung (Надушка) |
| возможны несколько правильных ответов | Mehrfachnennungen möglich (примечание в тестах ichplatzgleich) |
| возможны проблемы | problematisch (platon) |
| возможные жалобы | eventuelle Beschwerden |
| возможные пожелания | eventuelle Wünsche |
| возможные последствия | potenzielle Folgen (Sergei Aprelikov) |
| возможные последствия | die möglichen Folgen |
| возможные последствия | potenzielle Konsequenzen (Sergei Aprelikov) |
| возможные расходы | etwaige Kosten (dolmetscherr) |
| возможный для изображения средствами живописи | malbar |
| возможный объём поставок | Lieferkapazitäten (Oxana Vakula) |
| возможный путь | ein gangbarer Weg |
| возможный случай | Eventualfall |
| вопреки всему возможному | entgegen aller Wahrscheinlichkeit (Andrey Truhachev) |
| вполне возможный | durchaus möglich (Andrey Truhachev) |
| врач говорил о возможном рецидиве | der Arzt sprach von einem möglichen Rezidiv |
| все возможные | alle möglichen (Лорина) |
| все возможные варианты | alle möglichen Fälle |
| всеми возможными средствами | mit allen verfügbaren Mitteln (Andrey Truhachev) |
| выжать из мотора максимум возможного | aus einem Motor das letzte herausholen |
| выжать из мотора максимум возможного | aus einem Motor das äußerste herausholen |
| делать возможным | ermöglichen |
| делать возможным | bedingen (что-либо) |
| делать что-либо возможным | etwas möglich machen |
| делать всё возможное | sein Bestes geben (Katrin Denev1) |
| делать всё возможное | keine Anstrengung scheuen (Ремедиос_П) |
| делать всё возможное | sein Möglichstes tun (Brücke) |
| другой возможный | alternativ (См. пример в статье "иной". I. Havkin) |
| здесь возможны только два варианта | hier sind nur zwei Fälle möglich |
| Значение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения | die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen Senkung (love333) |
| зона возможного затопления | hochwassergefährdetes Land (Andrey Truhachev) |
| казаться возможным | möglich erscheinen (Лорина) |
| любым возможным способом | auf jede mögliche Weise (Лорина) |
| максимально возможная нагрузка | Ausbelastung (порог допустимой физической нагрузки, рассчитываемый индивидуального для каждого (в частности, при проведении ЭКГ с нагрузкой) jurist-vent) |
| максимально возможный | maximal möglich (soboff) |
| максимально возможный | größtmöglich |
| максимально возможный убыток | wahrscheinlicher Höchstschaden (Brücke) |
| максимально опасная возможная авария | Größter Anzunehmender Unfall (ВВладимир) |
| менеджмент, просчитывающий возможные риски | Risk-Management |
| мы будем делать всё возможное | wir werden alles tun, was wir zu tun vermögen |
| находить что-либо возможным | etwas für möglich halten |
| не представляется возможным | es ist nicht möglich (Лорина) |
| не считать возможным | sich außerstande sehen (Лорина) |
| нельзя отказываться также и от этого возможного при определённых обстоятельствах решения | man darf auch von dieser eventuellen Lösung nicht absehen |
| ночью возможны заморозки | es besteht Nachtfrostgefahr |
| обдумать все возможные случаи | alles Mögliche bedenken |
| обмен возможен только в течение одной недели | ein Umtausch ist nur innerhalb einer Woche möglich (после покупки) |
| он сделал всё возможное | er hat es an nichts fehlen lassen |
| опасение относительно возможного побега обвиняемого | Flüchtverdacht (т. е. уклонения его от суда и следствия) |
| очень возможный | durchaus möglich (Andrey Truhachev) |
| потенциально возможный | virtual |
| предвидение возможных осложнений | Voraussicht |
| при возможных затруднениях, если возникнут затруднения | bei eventuellen Schwierigkeiten |
| с максимально возможной скоростью | baldmöglichst (Andrey Truhachev) |
| сделать возможным | ermöglichen (что-либо) |
| сделать возможным | den Weg ebnen (Vas Kusiv) |
| сделать возможным | ermöglichen |
| сделать что-либо возможным | etwas möglich machen |
| сделать всё возможное | sein Letztes ransetzen |
| сделать всё возможное | sich vor Eifer fast umbringen (Vas Kusiv) |
| сделать всё возможное | sich totmachen (Vas Kusiv) |
| сделать всё возможное | sich ein Bein ausreißen (Vas Kusiv) |
| сделать всё возможное | alles Mögliche tun (Лорина) |
| сделать всё возможное | alle Segel aufspannen |
| сделать всё возможное | keine Anstrengung scheuen (Ремедиос_П) |
| сделать всё возможное | das Möglichste getan haben (Andrey Truhachev) |
| сделать всё возможное | sein Möglichstes leisten |
| сделать всё возможное | alles daransetzen (Андрей Уманец) |
| сделать всё возможное | sein Letztes daransetzen (Андрей Уманец) |
| сделать всё возможное | alles ransetzen |
| сделать всё возможное | sein Äußerstes tun |
| следующий возможный | nächstmöglich (напр., автобус, поезд, возможность, шанс и т. д. nastiab) |
| содержащий в себе возможную опасность | riskant (чего-либо) |
| содержащий в себе возможную опасность | gewagt (чего-либо) |
| ставший возможным | erlebbar (4uzhoj) |
| счесть возможным | halten für möglich (Лорина) |
| считать что-либо возможным | etwas für opportun halten |
| считать возможным | für möglich halten (Лорина) |
| считать что-либо возможным | etwas für möglich halten |
| считать что-либо вполне возможным | etwas mit größter Wahrscheinlichkeit annehmen |
| территория возможного затопления | hochwassergefährdetes Land (Andrey Truhachev) |
| я прилагал все возможные усилия | ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben |
| являться возможным | zulässig sein (Лорина) |
