| Subject | Russian | German |
| automat. | Failure Mode and Effect Analysis, анализ возможных причин и последствий отказов | FMEA (Методика обеспечения выявления возможных ошибок в конструкции, процессе изготовления, эксплуатации и утилизации изделия. Является составной частью системы обеспечения качества. Ingener) |
| automat. | ансамбль возможных значений сигнала | Signalvorrat |
| ed. | бесплатное программное обеспечение с возможными ограничениями | Freeware |
| gen. | быть возможным | angehen (massana) |
| inf. | быть возможным | vorbehalten bleiben (Vorbehalten bleiben abweichende Vereinbarungen ichplatzgleich) |
| gen. | быть возможным | es möglich sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть возможным | denkbar sein (Лорина) |
| gen. | быть вполне возможным | naheliegen (q3mi4) |
| idiom. | в конце всегда возможен сюрприз | am Ende kackt die Ente (Xenia Hell) |
| gen. | в максимально возможной степени | weitestgehend (promasterden) |
| law | в минимально возможный срок | so frühzeitig wie möglich (dolmetscherr) |
| gen. | в пределах возможного | im Bereich der Möglichkeiten |
| gen. | в пределах возможного | im Bereich des Möglichen |
| gen. | в пределах возможного | im Rahmen des Möglichen |
| gen. | в пределах возможного | innerhalb des Möglichen |
| gen. | в пределах возможного | im Bereich der Möglichkeit |
| gen. | в рамках возможного | innerhalb des Möglichen |
| chem. | введение одной диазогруппы вместо возможных двух | Halbdiazotierung |
| chem. | введение половинного от возможного числа алкильных групп | Halbalkylierung |
| archaeol. | Верхняя граница возможного перебора средств с текущего счёта | Überziehungsbetrag (Berngardt) |
| patents. | взнос по выявлению возможных нарушений прав | Einrichtungsgebühr für die Überwachungsübernahme (напр., на зарегистрированный товарный знак) |
| environ. | внутренний экономический учёт возможного экологического ущерба | Kosteninternalisierung |
| sec.sys. | Возможен риск нарушения плодовитости | Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen (Nilov) |
| sec.sys. | Возможен риск необратимых эффектов | Irreversibler Schaden möglich (Nilov) |
| sec.sys. | Возможен риск причинения вреда эмбриону | Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen (Nilov) |
| gen. | возможна любая стирка | vollwaschbar (Anjuta92) |
| mil. | возможная атака | eventueller Angriff (Andrey Truhachev) |
| ecol. | возможная биологическая разлагаемость | potenzielle biologische Abbaubarkeit (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | возможная годовая выработка | Jahresvermögen |
| water.suppl. | возможная годовая выработка | Jahreserzeugungsmöglichkeit |
| hydrol. | возможная годовая отдача | Jahreserzeugungsmöglichkeit |
| water.suppl. | возможная годовая отдача | Jahresvermögen |
| construct. | возможная деформация | mögliche Verformung |
| road.wrk. | возможная длина регулирования | Nachspannlänge |
| el. | возможная мощность | mögliche Leistung |
| water.suppl. | возможная мощность в меженный период | Niederwasserleistungsfähigkeit |
| hydrol. | возможная мощность установки в периоды малых расходов | Niederwasserleistungsfähigkeit |
| hydrol. | возможная мощность установки в периоды межени | Niederwasserleistungsfähigkeit |
| tech. | возможная опция | Auswahlmöglichkeit (Im Menü weitere Auswahlmöglichkeiten anzeigen KantemyrViktoria) |
| tech. | возможная отдача водохранилища | Speicherarbeitsvermögen |
| aerodyn. | возможная перестановка | mögliche Permutation |
| aerodyn. | возможная перестановка | denkbare Permutation |
| mech.eng. | возможная погрешность | Unsicherheit (измерения) |
| mech.eng. | возможная погрешность отсчёта | Ableseunsicherheit |
| f.trade. | возможная прибыль | möglicher Gewinn |
| opt. | возможная продолжительность солнечного сияния | astronomisch mögliche Sonnenscheindauer |
| construct. | возможная работа | virtuelle Arbeit |
| comp., MS | возможная сделка | Gelegenheit |
| comp., MS | возможная сделка | Möglichkeit |
| comp., MS | возможная сделка | Verkaufschance |
| automat. | возможная скорость | virtuelle Geschwindigkeit |
| road.wrk. | возможная скорость | zulassige Geschwindigkeit |
| water.suppl. | возможная энергоотдача | Energiedargebot |
| water.suppl. | возможная энергоотдача | Energiedarbietung |
| gen. | возможно значение "операторская" | Schaltwarte (Ewgescha) |
| law | возможное в будущем право наследования | Erbanwartschaft |
| avia. | возможное движение | mögliche Bewegung |
| math. | возможное значение | möglicher Wert |
| sport. | возможное количество баллов | erreichbare Maximalpunktzahl |
| sport. | возможное количество очков | erreichbare Maximalpunktzahl |
| mining. | возможное количество ремонтов скважин | eventuelle Zahl der laufenden Bohrlochreparaturen |
| aerodyn. | возможное количество тепла | möglicherweise Wärme |
| law | возможное наказание, понесённое преступником в прошлом | eventuelle Vorstrafe |
| tech. | возможное передвижение | virtuelle Verschiebung |
| construct. | возможное перемещение | virtuelle Verschiebung |
| construct. | возможное перемещение | mögliche Verschiebung |
| shipb. | возможное положение равновесия | mögliche Gleichgewichtslage |
| gen. | возможное предсказуемое неправильное использование | vorhersehbare Fehlanwendung (Надушка) |
| math. | возможное состояние | möglicher Zustand |
| patents. | Возможны многочисленные варианты, не выходящие при этом за пределы объёма изобретения | die zahlreichen Varianten sind möglich, ohne dabei den Rahmen der Erfindung zu überschreiten |
| gen. | возможны несколько правильных ответов | Mehrfachnennungen möglich (примечание в тестах ichplatzgleich) |
| gen. | возможны проблемы | problematisch (platon) |
| tech. | возможны технические изменения | technische Änderungen vorbehalten (proz.com Andrey Truhachev) |
| law | возможные аспекты договора | aushandelbare Aspekte (EndlessCircle) |
| geol. | возможные грани | Flächen mögliche (кристалла) |
| geol. | возможные грани | mögliche Flächen (кристалла) |
| law | возможные дефекты | etwaige Schäden (M.Mann-Bogomaz.) |
| fin. | возможные долги | Eventualschulden |
| gen. | возможные жалобы | eventuelle Beschwerden |
| geol. | возможные запасы | prognostische Vorräte |
| oil | возможные запасы | möglicher Vorrat |
| geol. | возможные запасы | mögliche Vorräte |
| geol. | возможные запасы | möglich vorhandene Vorräte |
| geol. | возможные запасы руды | mögliches Erz (согласно западноевропейской и американской классификациям запасов) |
| geol. | возможные запасы руды | mögliche Erzvorräte |
| auto. | возможные неисправности двигателя | Fehlermöglichkeiten am Motor |
| law | возможные повреждения | etwaige Schäden (M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | возможные пожелания | eventuelle Wünsche |
| gen. | возможные последствия | potenzielle Folgen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | возможные последствия | die möglichen Folgen |
| gen. | возможные последствия | potenzielle Konsequenzen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | возможные расходы | etwaige Kosten (dolmetscherr) |
| oil | возможные ресурсы газа | spekulative Erdgasreserven |
| ling. | возможные решения | mögliche Lösungen |
| railw. | возможные случаи повреждения | Schadenanfälligkeit |
| fin. | возможные убытки | eventueller Verlust |
| fin. | возможные убытки | eventueller Schaden |
| med. | возможный быть обнаруженным | eruierbar (Symptome sind bereits in der Kindheit eruierbar Daniyal) |
| inf. | возможный в качестве министра | ministrabel |
| missil. | возможный вес полезной нагрузки | Leistungsmöglichkeit |
| comp., MS | возможный владелец | möglicher Besitzer |
| water.suppl. | возможный гидроэнергопотенциал | potentieller Wasserkraftvorrat |
| oil | возможный дебит | mögliche Förderrate |
| avia. | возможный диапазон режимов полёта | möglicher Flugbereich |
| law | возможный для занесения вещных прав в поземельную книгу | einverleibungsfähig (Лорина) |
| gen. | возможный для изображения средствами живописи | malbar |
| water.suppl. | возможный для использования расход воды | einziehbare Wassermenge |
| law | возможный иск | Eventualklage |
| comp. | возможный исход | mögliches Ergebnis |
| manag. | возможный критерий | Kann-Kriterium |
| med. | возможный метод лечения | Therapiemöglichkeit (taranka) |
| water.suppl. | возможный наинизший уровень | möglich niedrigstes Niedrigwasser (моря) |
| hydrol. | возможный по астрономическим причинам наинизший уровень моря | möglich niedrigstes Niedrigwasser (теоретический нуль глубины) |
| hydrol. | возможный объём | entleerbarer Wasserinhalt (сливной призмы) |
| gen. | возможный объём поставок | Lieferkapazitäten (Oxana Vakula) |
| f.trade. | возможный партнёр | möglicher Partner |
| fig. | возможный подход | der gangbare Weg zu etwas (к чему-либо) |
| busin. | возможный покупатель | Laufkunde (SergeyL) |
| f.trade. | возможный покупатель | potentieller Käufer |
| busin. | возможный покупатель | Reflektant |
| mil. | возможный противник | etwa vorhandener Feind (Andrey Truhachev) |
| mil. | возможный противник | potentieller Feind (Andrey Truhachev) |
| med. | возможный процесс протекания заболевания | ein möglicher Ablauf der Erkrankung (EVA-T) |
| gen. | возможный путь | ein gangbarer Weg |
| hydrol. | предельно возможный расход | Abflussvermögen |
| water.suppl. | возможный расход воды | Abflussvermögen |
| IT | возможный результат | mögliches Ergebnis |
| tech. | возможный случай | Eventualität |
| gen. | возможный случай | Eventualfall |
| el. | возможный способ переключений | Schaltungsmöglichkeit |
| hydrol. | предельно возможный сток | Abflussvermögen |
| water.suppl. | возможный сток воды | Abflussvermögen |
| astr. | возможный член скопления | unsicheres Miglied des Sternhaufens |
| astr. | возможный член скопления | wahrscheinliches Mitglied des Haufens |
| gen. | вопреки всему возможному | entgegen aller Wahrscheinlichkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | вполне возможный | durchaus möglich (Andrey Truhachev) |
| gen. | врач говорил о возможном рецидиве | der Arzt sprach von einem möglichen Rezidiv |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и попадании на кожу | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| sec.sys. | Вредно: возможны необратимые последствия при проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken (Nilov) |
| gen. | все возможные | alle möglichen (Лорина) |
| gen. | все возможные варианты | alle möglichen Fälle |
| gen. | всеми возможными средствами | mit allen verfügbaren Mitteln (Andrey Truhachev) |
| gen. | выжать из мотора максимум возможного | aus einem Motor das letzte herausholen |
| inf. | выжать из мотора максимум возможного | aus dem Motor das äußerste herausholen |
| gen. | выжать из мотора максимум возможного | aus einem Motor das äußerste herausholen |
| metrol. | высота возможного обледенения самолёта | Vereisungsgrenze |
| agric. | граница возможной работы машины на склонах | Hangarbeitsgrenze |
| gen. | делать возможным | ermöglichen |
| gen. | делать возможным | bedingen (что-либо) |
| gen. | делать что-либо возможным | etwas möglich machen |
| gen. | делать всё возможное | sein Bestes geben (Katrin Denev1) |
| gen. | делать всё возможное | keine Anstrengung scheuen (Ремедиос_П) |
| gen. | делать всё возможное | sein Möglichstes tun (Brücke) |
| idiom. | делать всё возможное и невозможное | Extrameile gehen |
| econ. | денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам или счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Fehlgeldentschädigung Fehlgelder |
| econ. | денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам или счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Mankogelder |
| econ. | денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Mankogelder |
| econ. | денежное вознаграждение, выплачиваемое кассирам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Fehlgeldentschädigung |
| econ. | денежное вознаграждение, выплачиваемое счётным работникам на случай возможного возмещения ими недостающих сумм | Mankogelder |
| weld. | диапазон возможной резки | Schnittbereich |
| weld. | диапазон возможной резки | Schneidbereich |
| avia. | диапазон возможных высот | möglicher Höhenbereich |
| law | дискреционное право административного органа на выбор одного из нескольких возможных решений | Auswahlermessen (uzbek) |
| law | договор об оплате возможных издержек | Folgenkostenvertrag |
| econ. | договор с оговоркой о возможном отказе от него | Kündigungskontrakt |
| manag. | договор с оговоркой о его возможном расторжении | Kündigungskontrakt |
| math. | доказательство перебором всех возможных значений переменных | Fallunterscheidung (AnnaSobkovskaia) |
| gen. | другой возможный | alternativ (См. пример в статье "иной". I. Havkin) |
| math. | заложить все возможные варианты | alle Möglichkeiten einkalkulieren (Andrey Truhachev) |
| construct. | заявление о возможных рисках | Bedenkenanzeige (Donia) |
| gen. | здесь возможны только два варианта | hier sind nur zwei Fälle möglich |
| gen. | Значение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения | die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen Senkung (love333) |
| ecol. | зона возможного затопления | hochwassergefährdetes Gebiet (Andrey Truhachev) |
| gen. | зона возможного затопления | hochwassergefährdetes Land (Andrey Truhachev) |
| missil. | зона возможного сближения | Anflugschneise (с целью) |
| railw., road.wrk. | зона наибольшей возможной разности температур | Grenztemperaturbereich |
| radio | индикация курса возможного столкновения | Kollisionskursmarkierung |
| oil | интервал бурения, при прохождении которого возможны явления прихвата | klemmanfälliger Bereich |
| patents. | иск о предотвращении возможного нарушения | vorbeugender Unterlassungsanspruch |
| patents. | иск о предотвращении возможного нарушения | vorbeugender Ablassungsanspruch |
| gen. | казаться возможным | möglich erscheinen (Лорина) |
| construct. | кинематически возможное перемещение | kinematisch mögliche Verschiebung |
| automat. | количество возможных логических связей между элементами системы | Verknüpfungskapazität |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | Alternativreaktion (обычно два) |
| hydrol. | коэффициент возможного использования речного стока | Flusserfassbarkeitsgrad (отношение фактически используемого стока к среднему бытовому) |
| hydrol. | коэффициент максимально возможного использования водотока | Flussausbaugrad |
| hydrol. | коэффициент максимального возможного использования водотока | Flussausbaugrad |
| gen. | любым возможным способом | auf jede mögliche Weise (Лорина) |
| food.ind. | максимально возможная влажность | höchstmögliche Feuchtigkeit |
| nat.res. | максимально возможная нагрузка | höchstmögliche Belastung |
| nat.res. | максимально возможная нагрузка | mögliche Höchstlast |
| gen. | максимально возможная нагрузка | Ausbelastung (порог допустимой физической нагрузки, рассчитываемый индивидуального для каждого (в частности, при проведении ЭКГ с нагрузкой) jurist-vent) |
| nucl.pow. | максимально возможная проектная авария | maximal mögliche Havarie (МВПА) |
| astr. | максимально возможная скорость | größtmögliche Geschwindigkeit |
| shipb. | максимально возможная частота вращения | Höchstdrehzahl |
| med. | максимально возможная частота сердечных сокращений | Ausbelastungsherzfrequenz (также " максимальная возрастная ЧСС" jurist-vent) |
| chem.nomencl. | максимально возможное число | maximale Zahl (Anzahl) |
| chem.nomencl. | максимально возможное число | größtmögliche Zahl (Anzahl) |
| chem.nomencl. | максимально возможное число | höchstmögliche Zahl (Anzahl) |
| chem.nomencl. | максимально возможное число | größte Zahl (Anzahl) |
| avia. | максимально возможное число М | größtmögliche Machzahl |
| gen. | максимально возможный | maximal möglich (soboff) |
| gen. | максимально возможный | größtmöglich |
| oil | максимально возможный дебит | maximal mögliche Förderrate |
| water.suppl. | максимально возможный прилив | höchstmögliche Flut |
| water.suppl. | максимально возможный прилив | Superflut |
| gen. | максимально возможный убыток | wahrscheinlicher Höchstschaden (Brücke) |
| avia. | максимально возможный угол атаки | maximal auftretender Anstellwinkel |
| nucl.pow. | максимально опасная возможная авария | größte anzunehmende Havarie |
| gen. | максимально опасная возможная авария | Größter Anzunehmender Unfall (ВВладимир) |
| nat.res. | максимальные возможные осадки | mmR |
| nat.res. | максимальные возможные осадки | maximal möglicher Regen |
| gen. | менеджмент, просчитывающий возможные риски | Risk-Management |
| chem. | место возможного присоединения по двойной связи | Äthylenlücke |
| shipb. | место возможного удара при искрообразовании | Funkenreißstelle |
| quant.el. | минимально возможная расходимость светового пучка | möglichst starke Bündelung des Lichtstrahls |
| quant.el. | минимально возможное поглощение | geringstmögliche Absorption |
| avia. | минимально возможное сопротивление | kleinstmöglicher Widerstand |
| avia. | минимально возможный звуковой удар | geringstmöglicher Überschallknall |
| automat. | многообразие возможных логических связей между элементами системы | Verknüpfungskapazität |
| radio | множество возможных значений амплитуд | Amplitudenvielfaches |
| radio | множество возможных значений времени | Zeitvielfaches |
| gen. | мы будем делать всё возможное | wir werden alles tun, was wir zu tun vermögen |
| law | Мы оставляем за собой право на возможные ошибки и опечатки, а также внесение изменений | Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten (polonaise) |
| math. | наиболее ранний возможный срок наступления события | frühest möglicher Beginn |
| math. | наиболее ранний возможный срок наступления события | frühest möglicher Anfangszeitpunkt |
| math. | наиболее ранний возможный срок начала работы в сетевом графике | frühest möglicher Beginntermin |
| math. | наиболее ранний возможный срок окончания работы в сетевом графике | frühest möglicher Abschlusstermin |
| radio | наибольшая возможная расстройка | größtmögliche Verstimmung |
| astr. | наибольшая возможная точность | höchstmögliche Genauigkeit |
| math. | наибольший возможный | größtmöglich |
| mil., artil. | наименьшая возможная дальность стрельбы | geringstzulässige Schussentfernung |
| math. | наименьший возможный | kleinstmöglich |
| railw. | накопитель маршрутов на сортировочной горке на максимально возможное количество отцепов | Vollspeicher |
| gen. | находить что-либо возможным | etwas für möglich halten |
| construct. | начало возможных перемещений | Prinzip der virtuellen Verrückung |
| gen. | не представляется возможным | es ist nicht möglich (Лорина) |
| gen. | не считать возможным | sich außerstande sehen (Лорина) |
| gen. | нельзя отказываться также и от этого возможного при определённых обстоятельствах решения | man darf auch von dieser eventuellen Lösung nicht absehen |
| gen. | ночью возможны заморозки | es besteht Nachtfrostgefahr |
| inf. | оба варианта возможны | es geht beides (Ремедиос_П) |
| gen. | обдумать все возможные случаи | alles Mögliche bedenken |
| law | обеспечение возможного риска | Wagnisdeckung |
| econ. | обеспечение возможных рисков | Wagnisdeckung |
| econ. | обеспечение на случай возможного риска | Wagnisdeckung |
| road.wrk. | область возможных ошибок | Fehlbereich |
| avia. | область возможных режимов полёта | möglicher Flugbereich |
| missil. | область возможных траекторий при старте | Abflugschneise |
| gen. | обмен возможен только в течение одной недели | ein Umtausch ist nur innerhalb einer Woche möglich (после покупки) |
| law | обязанность врача разъяснять пациенту все возможные последствия медицинских мер | Aufklärungspflicht des Arztes (напр., операции) |
| law | обязанность врача разъяснять пациенту все возможные последствия медицинских мер | Aufklärungsptlicht des Arztes (напр., предстоящей операции) |
| law | обязанность должника при невозможности платежа произвести другую возможную компенсацию кредитору | stellvertretendes Commodum (Паша86) |
| law | оговорка в договоре о возможном пересмотре условий договора в связи с существенным изменением обстоятельств | Umstandklausel |
| econ. | оговорка о возможном расторжении сделки | Reukauf |
| gen. | он сделал всё возможное | er hat es an nichts fehlen lassen |
| gen. | опасение относительно возможного побега обвиняемого | Flüchtverdacht (т. е. уклонения его от суда и следствия) |
| bank. | ответственность изготовителя за возможные дефекты | Mängelhaftung |
| bank. | ответственность поставщика за возможные дефекты | Mängelhaftung |
| econ. | ответственность поставщика или изготовителя за возможные дефекты | Mängelhaftung |
| law | отвечать за возможный ущерб | für einen Schaden haften |
| law | отвечать за возможный ущерб | für einen Schaden bürgen |
| comp., MS | Открыть новую возможную сделку | Neue Verkaufschance öffnen |
| gen. | очень возможный | durchaus möglich (Andrey Truhachev) |
| avunc. | патологически бестактный человек, ненамеренно допускающий любой возможный промах в обхождении с людьми | Dampfwalze (Xenia Hell) |
| railw. | перечень возможных поездных маршрутов | Zugfahrwegliste |
| busin. | письмо-запрос информации о возможных деловых партнёрах | Firmennachweis (lust) |
| manag. | планирование возможных требований | Claim-Vorsorge |
| econ. | подведение баланса кассы за каждый день с целью выявления возможных недостач | Kassenfehlbetragsrechnung |
| econ. | покрытие возможного материального и физического ущерба | Abdeckung materieller und physischer Schäden (rafail) |
| law | покрытие возможного риска | Wagnisdeckung |
| econ. | покрытие на случай возможного риска | Wagnisdeckung |
| quot.aph. | Политика есть искусство возможного | Politik ist die Kunst des Möglichen (Отто фон Бисмарк Andrey Truhachev) |
| law | поставить рационализаторское предложение на контроль для возможной последующей реализации | einen Neuerervorschlag zur späteren Realisierung kontrollfähig machen |
| book. | потенциально возможный | virtuell |
| gen. | потенциально возможный | virtual |
| chem. | правило ввода возможных граней | Komplikationsregel (кристаллов) |
| geol. | правило вывода возможных граней | Komplikationsregel (кристалла) |
| geol., crystall. | правило вывода возможных граней | Komplikationsregel |
| gen. | предвидение возможных осложнений | Voraussicht |
| auto. | предельная нижняя температура, при которой возможен пуск холодного двигателя | Kaltstartgrenztemperatur |
| hydrol. | предельно возможное испарение | Verdunstungsvermögen |
| shipb. | предельно возможное ограничение | Höchstgrenzung |
| geophys. | предельно возможный сток | Abflußvermögen |
| hydrogr. | предельно возможный сток | Abflussvermögen |
| radioloc. | предельное расстояние до цели, на котором возможен приём отражённого сигнала | Aufnahmereichweite |
| nautic. | предельное расстояние до цели, на котором возможен приём отражённого сигнала | Radarreichweite |
| gen. | при возможных затруднениях, если возникнут затруднения | bei eventuellen Schwierigkeiten |
| construct. | принцип возможных перемещений | Prinzip der virtuellen Verrückungen |
| construct. | принцип возможных перемещений | Prinzip der virtuellen Verschiebungen |
| hydrol. | принцип возможных перемещений | Prinzip Primärturbine der virtuellen Verschiebungen |
| construct. | принцип возможных перемещений | Prinzip der virtuellen Verschiebung |
| engin. | проверять на возможную слабину | auf etwaige Lose prüfen (напр., болты и гайки) |
| engin. | проверять на возможный люфт | auf etwaige Lose prüfen (напр., болты и гайки) |
| construct. | работа на возможном перемещении | virtuelle Arbeit |
| tech. | работа с осознанным отношением к технике безопасности и возможным рискам | sicherheits- und gefahrenbewusstes Arbeiten (dolmetscherr) |
| idiom. | раздвигать границы возможного | Extrameile gehen (Александр Рыжов) |
| tech. | разрешение на проведение работ с возможным риском возгорания | Feuererlaubnisschein (Александр Рыжов) |
| econ. | ранний возможный срок наступления | frühest möglicher Beginn (события) |
| hydrol. | расход воды, возможный для использования | einziehbare Wassermenge |
| geophys. | расход воды, при котором возможен сплав | Triftwasser |
| geophys. | расход воды, при котором возможен сплав | Triftgewässer |
| math. | регрессия всех возможных подмножеств | All-möglichteilmengen Rückbildung |
| bank. | резерв для покрытия возможных курсовых потерь долгосрочных ценных бумаг | Rückstellungen für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften |
| insur. | резерв для покрытия возможных убытков в случае катастроф | Katastrophenrückstellung |
| bank. | резерв на возможные потери по ссудам | Wertberichtigung |
| IMF. | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | Wertberichtigung für Kreditausfälle |
| f.trade. | резерв на покрытие возможных убытков | Reserve zur Deckung von etwaigen Verlusten |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | Alternativreaktion (обычно два) |
| econ. | риски, связанные с возможным проигрышем судебных дел | Prozessrisiken (Шандор) |
| geol. | с возможным допускающий применение взрывных работ | schießbar |
| geol. | с возможным применением взрывных работ | schießbar |
| phys. | с максимально возможной быстротой | so schnell wie möglich |
| phys. | с максимально возможной скоростью | so schnell wie möglich |
| gen. | с максимально возможной скоростью | baldmöglichst (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | самый полный возможный ход | äußerste Kraft |
| auto. | свойство автомобиля сохранять постоянство реакции при любых возможных воздействиях на системы управления со стороны водителя | Manövriersicherheit |
| gen. | сделать возможным | ermöglichen |
| gen. | сделать возможным | ermöglichen (что-либо) |
| gen. | сделать возможным | den Weg ebnen (Vas Kusiv) |
| gen. | сделать что-либо возможным | etwas möglich machen |
| gen. | сделать всё возможное | sein Letztes ransetzen |
| gen. | сделать всё возможное | sich vor Eifer fast umbringen (Vas Kusiv) |
| gen. | сделать всё возможное | sich totmachen (Vas Kusiv) |
| gen. | сделать всё возможное | sich ein Bein ausreißen (Vas Kusiv) |
| gen. | сделать всё возможное | alles Mögliche tun (Лорина) |
| inf. | сделать всё возможное | seinen Mann stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать всё возможное | alle Segel aufspannen |
| gen. | сделать всё возможное | keine Anstrengung scheuen (Ремедиос_П) |
| gen. | сделать всё возможное | das Möglichste getan haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать всё возможное | sein Möglichstes leisten |
| gen. | сделать всё возможное | alles daransetzen (Андрей Уманец) |
| gen. | сделать всё возможное | sein Letztes daransetzen (Андрей Уманец) |
| gen. | сделать всё возможное | alles ransetzen |
| gen. | сделать всё возможное | sein Äußerstes tun |
| gen. | следующий возможный | nächstmöglich (напр., автобус, поезд, возможность, шанс и т. д. nastiab) |
| gen. | содержащий в себе возможную опасность | riskant (чего-либо) |
| gen. | содержащий в себе возможную опасность | gewagt (чего-либо) |
| patents. | сообщение о возможных правовых действиях | Rechtsmittelbelehrung |
| patents. | сообщение о возможных процессуальных средствах | Rechtsmittelbelehrung |
| law | срок, в течение которого возможен осуществляется отзыв | Abberufungsfrist |
| gen. | ставший возможным | erlebbar (4uzhoj) |
| textile | степень возможного утонения пряжи | Ausspinnungsgrad |
| textile | степень возможного утонения пряжи | Ausspinngrad |
| water.suppl. | степень максимально возможного использования реки | Flussausbaugrad (отношение расчётного расхода к среднему расходу реки) |
| chem. | стерически возможный | sterisch möglich |
| econ. | страхование грузов на случай возможной конфискации | Beschlagnahmeversicherung (ареста) |
| econ. | страхование грузов на случай возможной конфискации | Beschlagnahme-Versicherung |
| econ. | страхование муниципалитетами городского хозяйства от возможных рисков | Städteversicherung |
| law | страхование на случай возможных потерь от колебаний курсов | Kursverlustversicherung |
| econ. | страхование на случай возможных потерь от колебания курсов | Kurssicherung (при экспортно-импортных операциях) |
| econ. | страхование на случай возможных потерь от колебания курсов | Kursverlustversicherung (при экспортно-импортных операциях) |
| gen. | счесть возможным | halten für möglich (Лорина) |
| gen. | считать что-либо возможным | etwas für opportun halten |
| law | считать возможным | für zulässig halten (возможным / допустимым (см. по смыслу контекста) jurist-vent) |
| gen. | считать возможным | für möglich halten (Лорина) |
| gen. | считать что-либо возможным | etwas für möglich halten |
| gen. | считать что-либо вполне возможным | etwas mit größter Wahrscheinlichkeit annehmen |
| fin. | таблица возможных курсов | Paritätstabelle |
| auto. | таблица возможных неисправностей | Fehlersuchtabelle |
| fin. | таблица возможных паритетов | Paritätstabelle |
| hydrol. | теоретически максимально возможный прилив | Superflut |
| quant.el. | теоретически минимально возможный диаметр фокального пятна | theoretisch kleinstmöglicher Brennfleckdurchmesser |
| ecol. | территория возможного затопления | hochwassergefährdetes Gebiet (Andrey Truhachev) |
| gen. | территория возможного затопления | hochwassergefährdetes Land (Andrey Truhachev) |
| auto. | топливо как возможный заменитель жидкого нефтяного топлива | Alternativkraftstoff |
| real.est. | Торг возможен. | Preisverhandlung ist möglich (Soulbringer) |
| law | требование о предотвращении возможного нарушения | vorbeugender Ablassungsanspruch |
| patents. | требование о предотвращении возможного нарушения | vorbeugender Unterlassungsanspruch |
| sport. | тренировка с использованием всех возможных направлений движений и степеней свободы | Training mit allen möglichen Bewegungsrichtungen und Freiheitsgraden (paseal) |
| radio | указатель возможных отклонений от действительной величины | Spielzeiger |
| radio | указатель возможных отклонений от действительной величины | Spielanzeiger |
| geophys. | уровни воды, при которых возможен сплав | Triftwasser |
| geophys. | уровни воды, при которых возможен сплав | Triftgewässer |
| mil. | участок возможных провокаций | provokationsgefährdeter Abschnitt (на границе) |
| aerodyn. | физически возможное течение | physikalisch mögliche Strömung |
| patents. | цена отказа от другого возможного варианта | Verzichtkosten |
| construct. | число возможных перегибов | Falzzahl |
| automat. | число возможных считываний | Zugriffszahl (ssn) |
| antenn. | число возможных считываний | Zahl der wiederholten Ablesungen |
| antenn. | число возможных считываний, следующих друг за другом | Zahl der aufeinanderfolgenden Ablesungen |
| chem. | число возможных типов упорядочения | Zahl der Anordnungsmöglichkeiten |
| automat. | число возможных элементов для передачи сообщений | Nachrichtenvorrat |
| water.suppl. | шов в зоне возможного разлома | Durchbruchfuge |
| water.suppl. | шов в зоне возможного сдвига | Durchbruchfuge |
| hydrol. | экономически возможная к использованию гидроэнергия | ausbauwürdige Wasserkräfte |
| hydrol. | экономически возможная к использованию гидроэнергия | ausbauwürdige Wasserkraft |
| water.suppl. | экономически возможные гидроэнергоресурсы | ausbauwürdige Wasserkräfte |
| hydrol. | экономически возможные к использованию гидроэнергоресурсы | ausbauwürdige Wasserkräfte |
| law | юридически возможный | rechtlich möglich (Лорина) |
| gen. | я прилагал все возможные усилия | ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben |
| gen. | являться возможным | zulässig sein (Лорина) |
