| Subject | Russian | German |
| pack. | абсорбция водяного пара | Feuchtigkeitsaufnahme |
| pack. | абсорбция водяного пара | Absorption von Wasserdampf |
| geol. | абсорбция водяных паров | Wasserdampfabsorption |
| shipb. | агрессивная водяная среда | Schadwasser |
| comp. | алгоритм изготовления водяного знака | Wasserzeichenalgorithmus |
| nautic. | атмосфера водяного пара | Wasserdampfatmosphäre |
| geol. | атмосфера водяных паров | Wasserdampfatmosphäre |
| nautic. | бортовая водяная балластная цистерна | hoher Wasserballastkasten |
| nautic. | буксировка на водяных лыжах | Wasserschischleppen |
| gen. | бумага с водяным знаком | Wasserdruck (augenweide22) |
| weld. | вентиль водяного затвора | Rückschlagventil |
| gen. | верхнебойное водяное колесо | oberschlächtiges Wasserrad |
| gen. | верхненаливное водяное колесо | oberschlächtiges Wasserrad |
| avia. | вихрь в водяном потоке | Wasserwirbel |
| biol. | водяная агама | Wasseragame (Physignathus) |
| nautic. | водяная балластная цистерна | Wasserraum |
| nautic. | водяная балластная цистерна | Wasserballasttank |
| nautic. | водяная балластная цистерна | Wasserballastraum |
| nautic. | водяная балластная цистерна | Wasserballastkasten |
| shipb. | водяная баржа | Wasserboot |
| zool. | водяная блоха | Wasserfloh (Daphnia Müll.) |
| pack. | "водяная" бумага | Imprägnier-Rohpapier |
| gen. | водяная горка | Rutschanlage (аттракцион Schumacher) |
| shipb. | водяная завеса | Regenvorhang |
| shipb. | водяная завеса | Wasserschranke |
| shipb. | водяная завеса | Wasserschleiler |
| med. | водяная завеса | Wasservorhang |
| bot. | водяная зараза | Wasserpest |
| biol. | водяная зараза | Wasserpest (Elodea Rich.) |
| biol. | водяная зараза зубчатая | dichtblättrige Wasserpest (Elodea densa Caspary) |
| biol. | водяная зараза канадская | kanadische Wasserpest (Elodea canadensis Rich.) |
| shipb. | водяная камера | Wasserraum |
| shipb. | водяная камера | Wasserkasten |
| shipb. | водяная камера | Wassergefäss |
| nautic. | водяная камера | Wasserkammer |
| therm.eng. | водяная камера | Wasserkammer (конденсатора) |
| geol. | водяная капелька | Wassertröpfchen |
| med., obs. | водяная крыса | Arvicola amphibius |
| zool. | водяная крыса | Wasserratte (Arvicola terrestris L.) |
| med., obs. | водяная крыса | Wasserratte |
| med., obs. | водяная крыса | große Wühlmaus |
| med., obs. | водяная крыса | Arvicola terrestris L. |
| gen. | водяная крыса | Schermaus (Arvicola terrestris L.) |
| project. | водяная кювета | Wasserküvette |
| geol. | водяная линза | Wasserlinse |
| avia. | водяная масса | Wassermasse |
| gen. | водяная мельница | Wassermühle |
| zool. | водяная мокрица | Wasserassel (ВВладимир) |
| antenn. | водяная нагрузка | Wasserendlast |
| nautic. | водяная напорно-пожарная система | Seewasserfeuerlöschanlage |
| med., obs. | водяная отопительная система | Warmwasserheizungsanlage |
| refrig. | водяная охлаждающая рубашка | Kühlwassermantel |
| refrig. | водяная охлаждающая рубашка | Kaltwassermantel |
| med. | водяная перикарда | Hydroperikardium |
| med. | водяная перикарда | Hydroperikard |
| nautic. | водяная питательная труба | Wasserspeiserohr |
| energ.ind. | водяная плотность | Wasserdichtheit |
| geol. | водяная плёнка | Wasserhülle |
| avia. | свободная водяная поверхность | Wasserspiegel |
| energ.ind., steam. | водяная поверхность нагрева | wasserberührte Heizfläche |
| shipb. | водяная пожарная система | Wasserfeuerlöscheinrichtung |
| nautic. | водяная пожарно-напорная система | Wasserfeuerdrucksystem |
| shipb. | водяная полость | Wasserraum |
| med., obs. | водяная полёвка | Bisamratte |
| zool. | водяная полёвка | Ostschermaus (Alice_Kingsleigh) |
| med. | водяная постель | Wasserbett |
| med. | водяная постель | Dauerbad |
| shipb. | водяная пыль | Gischt |
| geol. | водяная растительность | Wasservegetation |
| avia. | водяная рубашка | Kühlwassermantel (ДВС) |
| shipb. | водяная рубашка | Wasserkasten |
| avia. | водяная рубашка | Kühlwassermäntel |
| biol. | водяная сеточка | Wassernetzalge (Hydrodictyon Roth) |
| refrig. | водяная система охлаждения | Wasserkühlsystem |
| bot. | водяная сосёнка | querliger Tannenwedel (Hippuris vulgaris L.) |
| geol. | водяная стена | Wasserwand |
| energ.ind. | водяная сторона | Wasserseite |
| nautic. | водяная сточная цистерна | Abwasserkasten |
| nautic. | водяная сточная цистерна | Abwasserbehälter |
| avia. | водяная струйка | Wasserfaden |
| geol. | водяная струя высокого давления | Hochdruckwasserstrahl |
| avia. | водяная труба | Wasserrohr (Wr) |
| avia. | водяная трубка | Wasserrohr (Wr) |
| refrig. | водяная фаза | wasserhaltige Phase |
| energ.ind. | водяная холодильная установка | Süßwasserkühlanlage (в качестве теплоносителя применяется пресная вода) |
| energ.ind. | водяная холодильная установка | Kaltwasserkühlanlage (с применением воды в качестве теплоносителя) |
| nautic. | водяная цистерна | Zelle für Wasser |
| nautic. | водяная цистерна | Wasserbehälter |
| shipb. | водяная цистерна | Wassertank |
| nautic. | водяная цистерна | Wasserlast |
| biol. | водяная чашечка | Wasserkelch (у некоторых тропических растений) |
| med. | водяная чесотка | Zerkariendermatitis |
| bot. | водяная щель листа | wasserausscheidende Drüse |
| bot. | водяная щель листа | Wasserspalte |
| bot. | водяная щель листа | Hydatode |
| med. | водяная щель хрусталика | radiäre Wasserspalte |
| shipb. | водяная ёмкость | Wasserbehälter |
| avia. | водяная ёмкость | Wasserbad |
| nautic. | водяное балластное устройство | Wasserballasteinrichtung |
| gen. | водяное зеркало | Wasserspiegel |
| avia. | водяное облако | Wasser-Wolke |
| avia. | водяное облако | Wasserwolke |
| gen. | центральное водяное отопление | Warmwasserheizung |
| energ.ind. | водяное отопление | Warmwasserheizung |
| gen. | водяное отопление | Heißwasserheizung |
| nautic. | водяное отопление высокого давления | Heißwasserheizung |
| shipb. | водяное отопление кают | Warmwasserkammerheizung |
| nautic. | водяное отопление кают | Warmwasser-Kammerheizung |
| nautic. | водяное отопление под давлением | Druckwasserheizung |
| weld. | водяное охлаждение | Wasserkühlung (напр., горелки) |
| nautic. | водяное охлаждение главного дизеля | Hauptdieselwasserkühlung |
| nautic. | водяное охлаждение двигателей | Maschinenwasserkühlung |
| energ.ind. | водяное охлаждение масла | Wasser-Ölkühlung |
| energ.ind. | водяное охлаждение по замкнутой системе | Überdruckwasserkühlung |
| energ.ind. | водяное охлаждение под давлением | Überdruckwasserkühlung |
| nautic. | водяное охлаждение форсунок | Düsenwasserkühlung |
| energ.ind. | водяное пространство | Wasserraum |
| shipb. | водяное пространство конденсатора | Wasserkammer |
| nautic. | водяное пространство парового котла | Wasserraum |
| avia. | водяное противодавление | Wassergegendruck |
| weld. | водяное реле давления | Kühlwasserdruckschalter |
| shipb. | водяное уплотнение | Sperrwasserdichtung |
| bot. | водяное устьице | Wasserspalte (marinik) |
| bot. | водяное устьице | Hydathode (marinik) |
| energ.ind. | водяное хозяйство | Wasserhaltungsanlage |
| energ.ind. | водяное хозяйство | Wasserhaltung |
| nautic. | водяной бак | Wasserkasten |
| energ.ind. | водяной бак радиатора | Wasserkasten des Kühlers |
| shipb. | водяной балласт, загрязнённый нефтью | öliges Ballastwasser |
| shipb. | водяной балласт, загрязнённый нефтью | veröltes Ballastwasser |
| gen. | водяной вал | Welle |
| bot. | водяной гиацинт | Wasserhyazinthe (Queerguy) |
| shipb. | водяной гидравлический затвор | Wasserschluss |
| weld. | водяной гидропривод | Druckwasserantrieb |
| med., obs. | водяной горец | Wasserpfeffer |
| gen. | водяной горец | Polygonum hydropiper L. |
| geol. | водяной грот | Wasserhöhle (Лорина) |
| shipb. | водяной двигатель | Wasserkraftmaschine |
| energ.ind. | водяной домкрат | Wasserdruckwinde |
| cinema.equip. | водяной душ | Wasserdusche (для промывки плёнки) |
| shipb. | водяной душ | Wasserbrause |
| shipb. | водяной заслон | Wasserschleier |
| energ.ind. | водяной затвор | Wasserschloss |
| shipb. | водяной затвор | Waterlock (golowko) |
| nautic. | водяной затвор | Wasserschluss |
| weld. | водяной затвор высокого давления | Hochdruckwasservorlage |
| weld. | водяной затвор среднего давления | Mitteldruck-Wasservorlage |
| gen. | водяной знак | Wasserzeichen (на бумаге) |
| shipb. | водяной карман | Wassertasche |
| shipb. | водяной клапан | Wasserventil |
| gen. | водяной козёл | Wasserbock (Kobus ellipsiprymnus YuriDDD) |
| shipb. | водяной коллектор | Wassersammler |
| nautic. | водяной коллектор | Wasserreservoir |
| shipb. | водяной конденсатор | Wasserkondensator |
| shipb. | водяной котёл | Wasserkessel |
| shipb. | водяной кран | Wasserablasshahn |
| shipb. | водяной кран | Wasserabflusshahn |
| energ.ind. | водяной лёд | Wassereis |
| energ.ind. | застойный водяной мешок | Wassersack |
| shipb. | водяной молот | Hämmerwirkung des Wassers |
| energ.ind. | водяной насос-аспиратор | Wasserstrahlluftpumpe |
| shipb. | водяной огнетушитель | Wasserlöscher (водный marinik) |
| biol. | водяной орех европейский | europäische Wassernuß (Trapa europaea Fler.) |
| biol. | водяной орех русский | russische Wassernuß (Trapa rossica V. Vassil.) |
| biol. | водяной орех Спрыгина | Sprygins Wassernuß (Trapa Spryginii V. Vassil) |
| zool. | водяной ослик | gemeine Wasserassel (Asellus aquaticus L.) |
| zool. | водяной ослик | Wasserassel (Asellus aquaticus L.) |
| zool. | водяной ослик | Wasserassel (ВВладимир) |
| zool. | водяной ослик Asellus aquaticus | Wasserrassel (Григоров) |
| nautic. | водяной отблеск в небе в высоких широтах | Wasserhimmel |
| nautic. | водяной балластный отсек | Wasserlast |
| gen. | водяной пар | Wasserdampf |
| zool. | водяной пастушок | Rohrhühnchen (Rallus aquaticus) |
| zool. | водяной пастушок | Aschhuhn |
| zool. | водяной паук | Wasserspinne |
| refrig. | водяной переохладитель | wassergekühlter Nachkühler |
| bot. | водяной перец | Wasserpfeffer (Polygonum hydropiper L.) |
| bot. | водяной перец | Pfefferknöterich (Polygonum hydropiper L.) |
| med., obs. | водяной перец | Wasserpfeffer |
| gen. | водяной перец | Polygonum hydropiper L. (Polygonaceae) |
| nautic. | водяной питательный клапан | Wasserspeiseventil |
| bot. | водяной побег | Wasserreis (удлинённый побег возобновления на стволе или ветвях) |
| energ.ind. | водяной подогреватель | Speisewasservorwärmer |
| energ.ind. | водяной подогреватель | Eko |
| avia. | водяной поток | Wasserströmung |
| avia. | водяной поток | Wasserschwall |
| refrig. | водяной предохладитель | Wasservorkühler |
| energ.ind. | водяной предохранитель | Wasservorlage |
| med. | водяной пузырь | Wasserblase |
| energ.ind., steam. | водяной пучок | wasserführendes Bündel |
| bot. | водяной болотный пырей | Beckmannsgras (Lucecita) |
| gen. | водяной развод | Wasserrand (dolmetscherr) |
| med. | водяной рак | Wasserkrebs |
| med. | водяной рак | Wangenbrand |
| med. | водяной рак | Mundbrand |
| med. | водяной рак | Noma |
| energ.ind. | водяной расходомер | Wassermengenmesser |
| biol. | водяной рачок | gemeiner Flohkrebs |
| energ.ind. | водяной режим | Wasserführung |
| energ.ind. | водяной резервуар | Wasserspeicher |
| shipb. | водяной резервуар | Wasserkasten |
| avia. | водяной руль | Wasserseitenruder (гидросамолёта) |
| shipb. | водяной сепаратор | Wasserreinigungsvorrichtung |
| shipb. | водяной сепаратор | Wasserreinigungsanlage |
| biol. | водяной скорпион обыкновенный | Wasserskorpion (Nepa cinerea L.) |
| refrig. | водяной скруббер | Wasserturm |
| avia. | водяной слой | Wasserschicht |
| gen. | водяной смерч | Meerhose |
| med. | водяной спирометр | Wasserspirometer |
| med. | водяной спирометр с колоколом | Glocken-Nass-Spirometer |
| med. | водяной стерилизатор | Wassersterilisator |
| avia. | водяной столб | Wassersäule (WS) |
| shipb. | водяной столб | Wasserpfosten |
| nautic. | водяной столб | Wasserhose |
| gen. | водяной столб | Meerhose |
| gen. | водяной счётчик | Wassermengenzähler (Mäxchen) |
| nautic. | водяной теплообмен | Wasserwärmeaustausch |
| energ.ind. | водяной тракт | Wasserweg |
| shipb. | водяной трубопровод | Wasserleitung |
| refrig. | водяной трубчатый охладитель | Wasserröhrenkühler |
| shipb. | водяной удар | Wasserschlag |
| cinema.equip. | водяной уровень | Wasserwaage |
| energ.ind. | водяной фонарь | Wasserschloss (сальника) |
| energ.ind. | водяной фонарь сальника | Wasserschloss der Stopfbuchse |
| energ.ind. | водяной ход | Wasserzug |
| nautic. | водяной холодильник | Wasserkondensator |
| refrig. | водяной холодильник | Wasserkühlgerät |
| energ.ind. | водяной циркуляционный контур | Wasserumlaufsystem |
| energ.ind. | водяной циркуляционный контур | Wasserkreislauf |
| zool. | водяной щитомордник | Wasserotter (Ancistrodon piscivorus Lac.) |
| zool. | водяной щитомордник | Wasserlanzenschlange (Ancistrodon piscivorus Lac.) |
| shipb. | водяной эжектор | Wasserstrahlejektor |
| energ.ind., boil. | водяной экран | wasserführender Kühlschirm |
| nautic. | водяной электронасос | Wasser-E-Pumpe |
| nautic. | водяной электронасос | Wasserelektropumpe |
| nautic. | водяной электронасос для охлаждения камеры сгорания | Wasserelektropumpe für Brennkammerkühlung |
| gen. | водяные брызги | Spritzwasser |
| geol. | водяные весы | fossile Libellen |
| geol., paleont. | водяные весы | Wasserwaage (линия раздела между разновременными отложениями в полости органического остатка, указывающая на положение горизонтали во время их образования) |
| gen. | водяные животные | Wassertiere |
| zool. | водяные змеи | Enhydris (род MichaelBurov) |
| zool. | водяные змеи | Orientalische Wassertrugnattern (род MichaelBurov) |
| zool. | водяные змейки | Wasserschlängler |
| fr. | водяные знаки | Guilloche |
| gen. | водяные знаки | Guilloche fr (на ценных бумагах, деньгах) |
| biol. | водяные клещи | Wassermilben (Hydracarinidae) |
| zool. | водяные клопы | Wasserwanzen (Cryptocerata) |
| biol. | водяные ложные ужи | Wassertrugnattern (Homalopsinae) |
| nautic. | водяные лыжи | Wasserschier |
| nautic. | водяные лыжи | Wasserschi |
| biol. | водяные лёгкие | Kiemenlungen |
| zool. | водяные олени | Wasserhirsche (Hydropotinae) |
| zool. | водяные пастушки | Schilfrallen (Rallus L.) |
| geol. | водяные растения | Wasserpflanzen |
| zool. | водяные скорпионы | Wasserskorpione (Nepidae) |
| shipb. | водяные усы | Spritzenbildung |
| energ.ind. | воздухо-водяной теплообменник | Luft-Wasserwärmetäuscher (SKY) |
| refrig. | воздухоохладитель с водяным охлаждением | Kaltwasserluftkühler |
| cinema.equip. | воздушно-водяное охлаждение | Luft- und Wasserkühlung |
| nautic. | восьмицилиндровый дизель с водяным охлаждением | wassergekühlter Achtzylinder-Diesel-Motor |
| geol. | выбросы водяных паров | Wasserdampfaushauchungen (напр., гейзерами) |
| geol. | выбросы вулканами водяных паров | Wasserdampfaushauchungen der Vulkane |
| nautic. | выпуск водяного пара под воду | Unterwasserdampfauspuff |
| energ.ind. | генератор водяного льда | Wassereiserzeuger |
| quant.el. | генерация с водяным охлаждением | Betrieb bei Wasserkühlung |
| comp. | генерирование водяного знака | Wasserzeichengenerierung |
| gen. | герм. миф. водяной | Neck |
| gen. | герм. миф. водяной | Necken |
| gen. | герм. миф. водяной | Nöck |
| shipb. | главный водяной затвор | Hauptwasservorlage |
| cinema.equip. | головка держателя положительного угля с водяным охлаждением | wassergekühlter Positivhalter |
| weld. | горелка с водяным разбрызгивателем | Brausebrenner |
| energ.ind. | горловина водяного радиатора | Wassereinfüllstutzen |
| shipb. | горновая сварка водяным газом | Wassergasschweißung |
| shipb. | гребной вал с водяной смазкой | wassergeschmierte Propellerwelle |
| energ.ind. | давление водяного пара | Wasserdampfspannung |
| geol. | давление водяного пара | Wasserdampfdruck |
| nautic. | двигатель внутреннего сгорания дизель с водяным охлаждением | frischwassergekühlter Motor |
| avia. | двигатель водяного охлаждения | wassergekühlter Motor |
| shipb. | двухконтурный водяной реактор | Druckwasserreaktor |
| nautic. | дизель с водяным охлаждением | wassergekühlter Diesel |
| nautic. | дисковый водяной тормоз | Diskuswasserbremse |
| refrig. | диффузия водяного пара | Wasserdampfdiffusion |
| nautic. | добавочный водяной насос | Wasserzusatzpumpe |
| nautic. | жаротрубный котёл с большим водяным объёмом | Großwasserraum-Flammrohrkessel |
| energ.ind. | желобок водяного уплотнения | Wassertasse (конденсатора) |
| bot. | живокисть водяной | Wallwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | живокисть водяной | Arznei-Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | живокисть водяной | Hasenlaub (Andrey Truhachev) |
| bot. | живокисть водяной | Schadheilwurzel (Andrey Truhachev) |
| bot. | живокисть водяной | Schmalwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | живокисть водяной | Schwarzwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | живокисть водяной | Wundallheil (Andrey Truhachev) |
| bot. | живокисть водяной | echter Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | живокисть водяной | gemeiner Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | живокисть водяной | Komfrei (Andrey Truhachev) |
| bot. | живокисть водяной | Milchwurz (Andrey Truhachev) |
| bot. | живокисть водяной | Bienenkraut (Andrey Truhachev) |
| bot. | живокисть водяной | Beinwell (Andrey Truhachev) |
| bot. | живокисть водяной | Beinwurz (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | задняя водяная камера | austrittsseitige Wasserkammer (конденсатора) |
| weld. | закалочный водяной душ | Abschreckbrause |
| quant.el. | зеркало с водяным охлаждением | wassergekühlter Spiegel |
| project. | зеркальный отражатель с водяным охлаждением | wassergekühlter Spiegel |
| zool. | индийский буйвол водяной | Arni |
| zool. | индийский буйвол водяной | Wasserbüffel |
| biol. | индийский водяной буйвол | asiatischer Büffel |
| biol. | индийский водяной буйвол | indischer Büffel |
| biol. | индийский водяной буйвол | Arnibüffel |
| biol. | индийский водяной буйвол | Riesenbüffel |
| biol. | индийский водяной буйвол | Wasserbüffel |
| biol. | индийский водяной буйвол | Arni |
| shipb. | испытание водяным давлением | Wasserdruckprobe |
| nautic. | испытание водяным давлением | Wasserprobe |
| shipb. | камера водяного пара | Brüdenraum |
| biol. | кария водяная | Wasserhickory (Carya aquatica Michx. Nutt.) |
| gen. | карман с водяным затвором для колошниковой пыли | Schlammkasten |
| nautic. | каютный радиатор водяного отопления низкого давления | Kammer-Warmwasserheizkörper |
| cinema.equip. | кинопроекционная головка с водяным охлаждением | wassergekühlter Projektor (фильмового канала) |
| biol. | китайский водяной олень | chinesisches Wasserreh (Hydropotes inermis Swinh.) |
| shipb. | клетка водяного колеса | Laufradzelle |
| energ.ind. | ковшовое водяное колесо | Kübelrad |
| geol. | количество водяных паров | Wasserdampfmenge |
| energ.ind., steam. | комбинированное лабиринтное и водяное уплотнение | Labyrinth- und Wasserstopfbüchse |
| energ.ind. | компрессор-конденсаторный холодильный агрегат с водяным охлаждением | wassergekühlter Kältesatz |
| energ.ind. | конденсатор с водяным охлаждением | wassergekühlter Kondensator |
| nautic. | концевая балластная водяная цистерна | Endballastwassertank |
| energ.ind. | коррозия с водяной стороны | wasserseitige Korrosion |
| energ.ind. | котел водяного отопления | Warmwasserheizungskessel |
| shipb. | котёл водяного отопления | Wasserheizkessel |
| nautic. | котёл водяного отопления | Warmwasserheizungskessel |
| nautic. | котёл с большим объёмом водяного пространства | Großwasserraumkessel |
| gen. | коэффициент сопротивления диффузии водяного пара | Wasserdampfdiffusionswiderstandszahl (4uzhoj) |
| biol. | крестовник водяной | Wasserkreuzkraut (Senecio aquaticus Huds.) |
| biol. | крестовник водяной | Wassergreiskraut (Senecio aquaticus Huds.) |
| gen. | крыса водяная | Mollmaus (Arvicola terrestris) |
| gen. | крыса водяная | Schermaus (Arvicola terrestris) |
| quant.el. | лазер с водяным охлаждением | wassergekühlter Laser |
| quant.el. | лазер с водяным охлаждением | Laser mit Wasserkühlung |
| quant.el. | лазер с непрерывным водяным охлаждением | kontinuierlich wassergekühlter Laser |
| quant.el. | лазерная трубка с водяным охлаждением | wassergekühltes Laserrohr |
| avia. | линия свободной поверхности водяного потока | Wasserlinie |
| biol. | лужница водяная | kleines Schlammkraut (Limosella aquatica L.) |
| energ.ind. | льдогенератор водяного льда | Wassereiserzeuger |
| biol. | лютик водяной | Wasserhahnenfuß (Ranunculus aquatilis L.) |
| shipb. | междудонная водяная цистерна | Doppelbodenwasserzelle |
| gen. | мыть водяной струёй | abspritzen |
| biol. | мягковолосник водяной | Wasserweichkraut (Malachium aquaticum Fries) |
| biol. | мягковолосник водяной | Wasserdarm (Malachium aquaticum Fries) |
| biol. | мята водяная | Wasserminze (Mentha aquatica L.) |
| gen. | нагреть на водяной бане | im Wasserbad erwärmen (SKY) |
| shipb. | нагрузка с помощью водяного реостата | Belastung mit Wasserwiderstand |
| energ.ind. | наполнительный водяной бак | Füllwasserbehälter |
| energ.ind. | наполнительный водяной резервуар | Füllwasserbehälter |
| nautic. | напорная водяная цистерна | Druckluftwasserbehäiter |
| energ.ind. | напорный водяной насос | Druckwasserpumpe |
| shipb. | напорный водяной реактор | Druckwasserreaktor |
| shipb. | напорный водяной трубопровод | Druckwasserleitung |
| shipb. | насос водяного охлаждения редуктора | Getriebekühlwasserpumpe |
| shipb. | насос водяного охлаждения цилиндров | Zylinderkühlwasserpumpe |
| shipb. | насос с водяным затвором | Wasserringpumpe |
| biol. | настоящий водяной козёл | Ellipsenwasserbock (Kobusellipsiprymnus Ogilb.) |
| shipb. | насыщенный водяной пар | gesättigter Wasserdampf |
| shipb. | ненасыщенный водяной пар | nicht gesättigter Wasserdampf |
| bot. | норичник водяной | Wasserbraunwurz (Scrophularia aquatica L.) |
| nautic. | обогрев водяной рубашкой | Wasserbadheizung |
| shipb. | общий водяной балласт | Gesamtwasserballast |
| nautic. | общий водяной балласт | Gesamtwasserballastmenge |
| nautic. | огнетрубный котёл с большим водяным объёмом | Großwasserraum-Feuerrohrkessel |
| biol. | осока водяная | Wassersegge (Carex aquatilis Wahl.) |
| shipb. | остановленный водяной поток | Stauwasser |
| nautic. | осушительный водяной насос | Restwasserpumpe |
| energ.ind. | очистка водяной поверхности труб | Rohrinnenreinigung (водотрубного котла) |
| biol. | палочник водяной | Stabwanze (Ranatra linearis L.) |
| shipb. | переборка водяного отсека | Wasserschott |
| geol. | перегонка при помощи водяного пара | Wasserdampfdestillation |
| shipb. | перегретый водяной пар | überhitzter Wasserdampf |
| energ.ind. | передняя водяная камера | eintrittsseitige Wasserkammer (конденсатора) |
| nautic. | переливающаяся поверхность в не заполненной до краёв водяной цистерне | loses Wasser |
| nautic. | питательный вентиль водяного бака | Wasserbehälterspeiseventil |
| geol., BrE | плотные турбулентные потоки суспензий из твёрдых или расплавленных частиц, газов, водяного пара | base surge (распространяющиеся от центра взрыва или извержения) |
| biol. | повойничек водяной перец | Wasserpfeffertännel (Elatine hydropiper L.) |
| biol. | повойничек-водяной перец | Pfeffertännel (Elatine hydropiper L.) |
| geol. | поглощение водяных паров | Wasserdampfabsorption |
| med. | подводный массаж водяной струёй | Unterwasserstrahlmassage |
| shipb. | поднятый водяной поток | Stauwasser |
| shipb. | подпёртый водяной поток | Stauwasser |
| biol. | подура водяная | Wasserfloh (Podura aquatica L.) |
| energ.ind. | подшипник с водяной смазкой | Wasserlager |
| nautic. | подшипник скольжения с водяным охлаждением | wassergekühltes Gleitlager |
| nautic. | пожарная водяная напорная система | Wasserfeuerdrucksystem |
| biol. | поручейница водяная | zartes Quellgras (Catabrosa aquatica (L.) Beauv.) |
| weld. | постовой водяной затвор | Gebrauchsstellen-Wasservorlage |
| shipb. | постовой водяной затвор | Schweißplatzwasservorlage |
| refrig. | предварительное водяное охлаждение | Wasservorkühlung |
| shipb. | приставка для образования водяного тумана | Wassernebelrohr |
| shipb. | приёмный водяной насос | Wasserübernahmepumpe |
| refrig. | промежуточное водяное охлаждение | Wasserzwischenkühlung |
| energ.ind. | промывка водяной поверхности труб | Rohrinnenreinigung (водотрубного котла) |
| energ.ind. | радиатор водяного отопления | Warmwasserheizkörper |
| refrig. | размораживание в водяном тумане | Auftauen im Wassernebel |
| gen. | разность парциального давления водяного пара | Wasserdampfpartialdruckdifferenz (перепад парциального давления marinik) |
| avia. | ракета, работающая на перегретом водяном паре | Heißwasserrakete |
| nautic. | распространение прилива по реке в виде водяного вала | Stürmer |
| therm.eng. | рассольно-водяной тепловой насос | Sole-Wasser-Wärmepumpe (vadim_shubin) |
| geol. | растворимость водяных паров | Wasserdampflöslichkeit |
| fat.oil. | рафинирование водяным паром | Raffination mittels Dampf |
| fat.oil. | рафинирование водяным паром | Ausdämpfen |
| energ.ind. | ртутно-водяная паросиловая установка | Quecksilber-Wasserdampfkraftanlage |
| energ.ind. | ртутно-водяной конденсатор-испаритель | Quecksilber-Wasserdampferzeuger |
| energ.ind. | ртутно-водяной паровой цикл | Quecksilber-Wasserdampfkreisprozess |
| nautic. | рубашка водяного охлаждения | Kühlwassermantel |
| energ.ind. | с водяной стороны | wasserseitig |
| quant.el. | с водяным охлаждением | mit Wasserkühlung |
| avia. | сантиметр водяного столба | WS Centimeter Wassersäule (cm) |
| weld. | сварка водяным газом | Wasserschweißung |
| weld. | сварка водяным газом | Wassergasschweißen |
| weld. | сварка водяным газом внахлёстку | Wassergasüberlapptschweißung |
| cinema.equip. | светозащитная коробка обтюратора с водяным охлаждением | wassergekühlter lichtschutzkanal |
| refrig. | секция водяного охлаждения | Wasserkühlabteilung |
| refrig. | секция водяного охлаждения | Wasserkühlabteil |
| refrig. | секция предварительного водяного охлаждения | Wasservorkühlabteilung |
| refrig. | секция предварительного водяного охлаждения | Wasservorkühlabteil |
| shipb. | система водяного орошения | Wassersprühanlage |
| shipb. | система водяного орошения | Wassersprühbrandschutzanlage |
| shipb. | система водяного орошения | Wassersprühsystem |
| shipb. | система водяного орошения | Feuerlöschberieselungsanlage |
| shipb. | система водяного орошения | Wasserberieselungsanlage |
| shipb. | система водяного орошения | Berieselungsanlage |
| shipb. | система водяного орошения | Berechnungsanlage |
| nautic. | система водяного охлаждения | Wasserkühlungsystem |
| shipb. | система водяного охлаждения | Kühlwasserleitung |
| shipb. | система водяного охлаждения | Kühlwasserrohrleitung |
| avia. | система водяного охлаждения | Wasserkühlungssystem |
| shipb. | система водяного охлаждения двигателей | Motoren-Kühlwassersystem |
| shipb. | система водяного охлаждения опорных подшипников | Lauflagerwasserkühlungssystem |
| nautic. | система водяного охлаждения опорных подшипников гребного вала | Lauflagerwasserkühlungssystem |
| shipb. | система водяного охлаждения цилиндров | Zylinderkühlwassersystem |
| gen. | система водяного подогрева пола | Warmwasserfußbodenheizung (Schoepfung) |
| shipb. | система водяной защиты | Wasserschutzsystem |
| shipb. | система водяных завес | Wasservorhänge |
| energ.ind. | сливная водяная труба | Wasserablaufrohr |
| gen. | соединение с водяной магистралью | Wasseranschluss (promasterden) |
| shipb. | солёная водяная пыль | Salzsprühnebel |
| avia. | сопло с водяным охлаждением | wassergekühlte Düse |
| gen. | сопротивление диффузии водяного пара | Wasserdampf-Diffusions-widerstandszahl |
| energ.ind. | сосуд водяного уплотнения | Wassertasse (конденсатора) |
| bot. | сосёнка водяная | Tannenwedel |
| nautic. | спускной кран водяного бака | Wasserkastenablasshahn |
| gen. | среднебойное водяное колесо | rückensehlächtiges Wasserrad |
| gen. | среднебойное водяное колесо | mittelschläclitiges Wasserrad |
| energ.ind. | средство водяного транспорта | Wasserfahrzeug (общее наименование всех плавучих транспортных средств, начиная с мельчайших лодок и вплоть до самых крупных судов) |
| energ.ind. | средство водяного транспорта | Fahrzeug (общее наименование всех плавучих транспортных средств, начиная с мельчайших лодок и вплоть до самых крупных судов) |
| nautic. | сточная цистерна системы водяного охлаждения двигателей | Auffangtank für Maschinen-Wasserkühlung |
| shipb. | судно для внутренних водяных путей | Innenlandschiff |
| nautic. | судовая водяная холодильная рефрижераторная установка | Schiffswasserkühlanlage |
| nautic. | судовое водяное отопление | Schiffs-Heißwasserbeheizung |
| geol. | сухой водяной пар | trockener Wasserdampf |
| gen. | тепловая водяная завеса | Luftschleier mit Warmwasserheizung (Zwillinge) |
| cinema.equip. | теплозащитная бленда с водяным охлаждением | wassergekühltes Vorfenster |
| energ.ind. | теплоноситель водяного кондиционера | Klimawasser |
| energ.ind. | термостат водяного охлаждения | Kühlwasserthermostat |
| energ.ind. | топливно-водяное отношение | Brennstoff-Wasser-Verhältnis |
| med., obs. | трилистник водяной | dreiblättriger Fieberklee |
| med., obs. | трилистник водяной | Bitterklee (die Gattung Menyanthes gehört in Deutschland zu den Gentianaceae, in der UdSSR zu den Menyanthaceae) |
| gen. | трилистник водяной | Menyanthes trifoliata L. |
| quant.el. | трубка с водяным охлаждением | Wasserkühlröhre |
| quant.el. | трубка с водяным охлаждением | wassergekühlte Röhre |
| nautic. | турбогенератор с водяным охлаждением | wassergekühlter Turbogenerator |
| gen. | у плотины раньше стояла водяная мельница | an dem Wehr war früher eine Wassermühle |
| geol. | упругость водяного пара | Wasserdampfspannung |
| geol. | упругость водяного пара | Wasserdampfdruck |
| refrig. | установка для разделения водяного газа | Wassergaszerlegungsanlage |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с водяным охлаждением | Klimawasseranlage (конденсатора) |
| avia. | устройство водяного охлаждения | Wasserkühler |
| cinema.equip. | фильмовый канал с водяным охлаждением | wassergekühlte Filmführung |
| geol., volcan. | фумарола, выделяющая чистый водяной пар | reine Wasserdampffumarole |
| energ.ind. | ход водяного пространства | Wasserzug |
| refrig. | холодильная машина с водяным охлаждением | wassergekühlte Kältemaschine |
| refrig. | холодильная установка с конденсатором водяного охлаждения | Kondensatorwasserkühlanlage |
| refrig. | холодильный агрегат водяного охлаждения с бессальниковым компрессором | wassergekühlter Motorverdichterkältesatz |
| refrig. | холодильный агрегат водяного охлаждения с герметичным компрессором | wassergekühlter Motorverdichterkältesatz |
| refrig. | холодильный агрегат с водяным охлаждением | wassergekühlter Kältesatz |
| gen. | цветная водяная краска | Tuschfarbe |
| weld. | центральный водяной затвор | Hauptwasservorlage |
| weld. | центральный водяной затвор | Zentralwasservorlage |
| shipb. | центральный водяной затвор | Schweißplatzwasservorlage |
| shipb. | циркуляционная система водяного охлаждения | Kühlwasserzirkulationssystem |
| shipb. | циркуляционная система водяного охлаждения | Kühlwasserumlaufsystem |
| shipb. | циркуляционное водяное отопление | Warmwasserumlaufheizung |
| shipb. | циркуляционный водяной насос | Wasserzirkulationspumpe |
| shipb. | циркуляционный водяной насос | Wasserumlaufpumpe |
| energ.ind. | циркуляционный контур водяного охлаждения | Kühlwasserumlauf |
| shipb. | цистерна водяного балласта | Wasserballasttank |
| shipb. | цистерна водяного балласта | Wasserballastraum |
| shipb. | цистерна водяной защиты | Schutzwassertank |
| nautic. | цистерна, попеременно используемая для перевозки нефти и водяного балласта | Wechseltank |
| comp. | цифровой водяной знак | digitales Wasserzeichen |
| gen. | чёрная водяная краска | Tuschfarbe |
| shipb. | ячейка водяного колеса | Laufradzelle |
