DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing вносить | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
arts.в выветрившиеся участки вносится заполняющий составverwitterte Stellen werden imprägniert
gen.вносится по желаниюAngabe freiwillig (OLGA P.)
gen.вносится по желаниюEintrag auf Wunsch (dolmetscherr)
gen.вносится предложение перейти к повестке дняman beantragt den Übergang zur Tagesordnung
fin.вносить авансeinen Vorschuss leisten (Лорина)
fin.вносить авансvorfinanzieren (Лорина)
gen.вносить авансомpränumerieren
polit.вносить активный вклад в борьбу за мирstarkes Friedensengagement zeigen (mirelamoru)
lawвносить актовую записьstandesamtliche Eintragung machen (Лорина)
real.est.вносить арендную платуdie Miete einzahlen (Лорина)
lawвносить арендную платуMiete zahlen (Лорина)
fin.вносить банку сумму векселяder Bank den Wechselbetrag anschaffen
gen.вносить беспокойствоdisturbieren (во что-либо)
gen.вносить беспокойствоUnruhe stiften
gen.вносить беспорядокtüdern (во что-либо)
gen.вносить беспорядокdisturbieren (во что-либо)
fin.вносить бумаги для участия в собрании акционеровWertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten
lawвносить в актzum Akt nehmen (Лорина)
ITвносить в базу данныхin die Datenbank eingeben (Лорина)
ITвносить в базу данныхzur Datenbank hinzufügen (Лорина)
econ.вносить в бухгалтерские книгиzu Buch nehmen
econ.вносить в бухгалтерские книгиzu Buche nehmen
fin.вносить в бюджетan den Haushalt abführen
bank.вносить в бюджетabführen
bank.вносить в дебетins Debet bringen
f.trade.вносить в дебетin Debet stellen
bank.вносить в дебетins Debet stellen
f.trade.вносить в дебетin Debet bringen
lawвносить в депозитdeponieren
gen.вносить в депозитhinterlegen
f.trade.вносить в документins Dokument eintragen
gen.вносить в запрещённый списокindizieren (platon)
gen.вносить в кадастрkatastrieren
gen.вносить в картотекуeinspeichern
f.trade.вносить в каталогin einen Katalog eintragen
gen.вносить в каталогkatalogisieren (что-либо)
f.trade.вносить в качестве авансаauf Abschlag zahlen
lawвносить в качестве авансового взносаauf Abschlag zählen
gen.вносить в качестве залогаbelasten (4uzhoj)
lawвносить в качестве предварительного взносаauf Abschlag zählen (при платеже в рассрочку)
fin.вносить в книгуbuchen
account.вносить в книгуeintragen
gen.вносить в книгу поступленияdie Eingänge büchen
gen.вносить в планansetzen (Andrey Truhachev)
lawвносить в повестку дняauf die Tagesordnung setzen (Лорина)
gen.вносить в протоколprotokollieren
lawвносить в протоколins Protokoll eintragen (Лорина)
lawвносить в протоколins Protokoll aufnehmen (Лорина)
sport.вносить в протокол игрыin den Spielbericht eintragen
fin.вносить в реестрin ein Register eintragen
patents.вносить в реестрeintragen
lawвносить в реестрregistrieren
lawвносить в реестрeinschreiben
offic.вносить в реестрintabulieren
bank.вносить в реестрin das Register eintragen
econ.вносить в сметуin Anschlag bringen
inf.вносить кого-либо в списки кандидатовjemanden als Anwärter einreichen
construct.вносить в списокin eine Liste eintragen
gen.вносить в списокverzeichnen
gen.вносить в списокanschreiben
offic.вносить в списокintabulieren
lawвносить в списокin eine Liste einzeichnen (Лорина)
lawвносить в список in eine Listeeintragen
gen.вносить в списокverzeichnen
gen.вносить в списокeinzeichnen
fin.вносить в срокfristmäßig einzahlen
lawвносить в судебный депозитgerichtlich hinterlegen
f.trade.вносить в счётную книгуbuchen
f.trade.вносить в таблицуin die Tabelle eintragen
f.trade.вносить в указательin ein Verzeichnis eintragen
gen.вносить в чёрный списокauf die schwarze Liste setzen (Andrey Truhachev)
gen.вносить весельеaufhellen (во что-либо)
fin.вносить взносEinlage einzahlen (Лорина)
fin.вносить взносEinlage vornehmen (Лорина)
fin.вносить взносBeitrag bezahlen
fin.вносить взносBeitrag entrichten
fin.вносить взносEinzahlung leisten (Лорина)
lawвносить взносBeitrag abführen (Лорина)
s.germ., Austria, swiss.вносить вкладerlegen
lawвносить вкладEinlage einbringen (Лорина)
f.trade.вносить вкладeinen Beitrag leisten (во что-либо; zu D)
f.trade.вносить вкладeine Einlage einzahlen
f.trade.вносить вкладbeitragen (во что-либо)
lawвносить вкладEinlage erbringen (Лорина)
lawвносить вклад в капитал компанииEinlage leisten (mirelamoru)
fin.вносить вкладEinzahlung leisten (Лорина)
fin.вносить вкладEinlage vornehmen (Лорина)
gen.вносить вкладBeitrag leisten (YuriDDD)
hist.вносить вкладeinen Beitrag zu D leisten
fin.вносить вклад в основной капиталStammeinlage einzahlen (Лорина)
fin.вносить вклад в основной капиталStammeinlage leisten (Лорина)
fin.вносить вклад в основной капиталStammeinlage erbringen (Лорина)
lawвносить вклад деньгамиEinlage in Geld erbringen (Лорина)
bank.вносить вклады на хранение в банкDepositen bei der Bank anlegen
aerodyn.вносить возмущениеstören
auto.ctrl.вносить возмущенияstören
f.trade.вносить выкупLösegeld zahlen
ITвносить данныеDaten eingeben (Лорина)
fin.вносить денежную суммуGeldbetrag beisteuern (Andrey Truhachev)
gen.вносить денежные поступления в кассовую книгуEingänge buchen
lawвносить денежные средства на счётGeldmittel auf das Konto einzahlen (wanderer1)
fin.вносить денежный вкладeine Geldeinlage erbringen (Лорина)
lawвносить денежный залогKaution zahlen (Andrey Truhachev)
gen.вносить деньгиeinzählen
gen.вносить деньгиGeld beisteuern (Andrey Truhachev)
book.вносить деньгиverauslagen (за кого-либо с условием возврата)
busin.вносить деньгиentrichten
busin.вносить деньгиeinzahlen
gen.вносить деньгиeinzahlen
f.trade.вносить деньги в банкGeld in die Bank legen
gen.вносить деньги в банкGelder bei der Bank einzahlen
f.trade.вносить деньги в депозитGeld hinterlegen
f.trade.вносить деньги в депозитGeld deponieren
gen.вносить деньги в сберкассуGelder bei der Sparkasse einzahlen
fin.вносить деньги на счётauf ein Konto einzahlen
fin.вносить деньги на счётeinem Konto gutschreiben
fin.вносить деньги на счётeinen Betrag auf einem Konto buchen
f.trade.вносить деньги на счётGeld aufs Konto einzahlen
fin.вносить деньги на счётeine Summe auf einem Konto buchen
gen.вносить деньги на банковский счётGeld auf ein Konto einlegen
fin.вносить депозитDepot hinterlegen
fin.вносить депозитDepot stellen
fin.вносить депозитDepot einzahlen
gen.вносить диссонансeinen Misston in etwas bringen (во что-либо)
gen.вносить диссонансeinen Missklang in etwas bringen (во что-либо)
gen.вносить диссонансeinen Missklang in etwas bringen (во что-либо)
gen.вносить диссонанс в беседуeinen Misston in die Unterhaltung bringen
gen.вносить диссонанс в обществоeinen Misston in die Gesellschaft bringen
fin.вносить добавлениеZusatzantrag stellen
fin.вносить добавлениеErgänzungsantrag stellen
f.trade.вносить долюeinen Beitrag entrichten
lawвносить доплатуZuschlag bezahlen
lawвносить доплатуZuschlag erteilen
gen.вносить доплатуeinen Zuschlag bezahlen
lawвносить дополнениеErgänzung anregen (Лорина)
gen.вносить дополнениеErgänzung einbringen (Лорина)
lawвносить дополнение к законуeine Novelle einbringen
lawвносить дополненияErgänzungen anbringen (Лорина)
patents.вносить дополнительноnachbringen (напр., пошлину)
gen.вносить дополнительноnachtragen
econ.вносить дополнительные исправленияnachbessern
fin.вносить дополнительный вкладden Nachschuss leisten (в уставный капитал Лорина)
food.ind.вносить дрожжевую суспензиюHefe nass geben (в сусло)
gen.вносить в почву жидкое удобрение навозную жижуjauchen
fin.вносить задатокanzahlen
lawвносить задатокeinen Vorschuss leisten
lawвносить задатокeine Anzahlung machen (аванс)
lawвносить задатокeine Anzahlung leisten (аванс)
lawвносить задатокVorschuss leisten (Лорина)
lawвносить законопроектeinen Gesetzentwurf einbringen
lawвносить законопроектGesetzvorlage einbringen
fin.вносить законопроектGesetzentwurf einbringen
lawвносить законопроектein Gesetz einbringen
lawвносить залогeine Kaution zählen
f.trade.вносить залогeine Kaution stellen
f.trade.вносить залогkautionieren
f.trade.вносить залогeine Kaution leisten
lawвносить залогKaution zahlen (Andrey Truhachev)
fin.вносить залогeinen Betrag hinterlegen
lawвносить залогeine Kaution hinterlegen (Andrey Truhachev)
lawвносить залогeine Kaution vorlegen
lawвносить залоговую суммуKaution zahlen (Andrey Truhachev)
lawвносить залоговый взносeine Kaution hinterlegen (Andrey Truhachev)
inf.вносить записи в бухгалтерские книгиverbuchen
lawвносить записьEintragung machen (Лорина)
account.вносить записьeinen Posten eintragen (Andrey Truhachev)
account.вносить записьeinen Posten verbuchen (Andrey Truhachev)
busin.вносить записьeinen Eintrag machen (Andrey Truhachev)
account.вносить запись в бухгалтерскую книгуeinen Posten im Hauptbuch verbuchen (Andrey Truhachev)
account.вносить запись в главную бухгалтерскую книгуeinen Posten im Hauptbuch verbuchen (Andrey Truhachev)
lawвносить запись с исправлениемberichtigend eintragen (Лорина)
sculp.вносить заполняющий составimprägnieren
chem.вносить заправку для кристаллизацииeinimpfen
lawвносить запросdas Ersuchen einreichen (Лорина)
tech.вносить затравкуeinimpfen
silic.вносить затравкуeinimpfen (для кристаллизации)
chem.вносить кристаллическую затравкуeinimpfen
food.ind.вносить кристаллическую затравкуimpfen
sugar.вносить затравкуbeimpfen
chem.вносить затравкуimpfen (для кристаллизации)
met.вносить затравкуeinimpfen (при кристаллизации)
lawвносить изменениеÄnderung anregen (Лорина)
lawвносить изменениеeine Abänderung vornehmen
lawвносить изменениеÄnderung vornehmen (я)
lawвносить изменениеnovellieren (в законодательство)
lawвносить изменение в договорÄnderung am Vertrag vornehmen (Лорина)
patents.вносить изменение в регистрациюeine Änderung in der Registrierung vornehmen
lawвносить измененияÄnderungen vornehmen (Andrey Truhachev)
f.trade.вносить измененияVeränderungen treffen
ITвносить измененияändern
f.trade.вносить измененияVeränderungen vornehmen
gen.вносить измененияkorrigieren
f.trade.вносить изменения в аккредитивein Akkreditiv korrigieren
gen.вносить изменения в завещаниеdas Testament abändern
gen.вносить изменения в программуdas Programm abändern
patents.вносить изменения в реестрÄnderungen in dem Register vermerken
lawвносить имущественный вкладSacheinlage erbringen (Лорина)
gen.вносить инфекциюinfizieren
sport.вносить исправлениеeine Korrektur vornehmen (в технику)
polygr.вносить в текст исправленияKorrektur lesen (Andrey Truhachev)
inf.непрерывно вносить исправленияherumbessern (во что-либо)
gen.вносить исправленияeine Korrektur anbringen
gen.вносить исправленияKorrekturen eintragen
lawвносить исправленияBerichtigungen anbringen (Лорина)
gen.вносить исправленияeine Korrektur ausführen
ling.вносить исправления в текстemendieren (при текстологической работе)
tech.вносить корректив поправкуeine Korrektur anbringen
tech.вносить корректив поправкуkorrigieren
tech.вносить корректив поправкуberichtigen
mil., artil.вносить корректуру в направлениеRichtung verbessern
weld.вносить коррекциюkorrigieren
geol.вносить кристаллические зародышиimpfen (вызывать кристаллизацию)
food.ind.вносить кристаллическую затравкуMilchzuckerkristalle einsäen
sugar.вносить кристаллическую затравкуbeimpfen
gen.вносить лептуBeitrag leisten (Лорина)
econ.вносить на депозитin Depot geben
busin.вносить на рассмотрениеzur Durchsicht vorlegen (Slawjanka)
bank.вносить на рассмотрениеunterbreiten (предложение, план)
lawвносить на рассмотрениеzur Erörterung vorlegen (Лорина)
busin.вносить на рассмотрениеeinreichen (напр., рекламацию)
bank.вносить на счётauf das Konto einzahlen (Лорина)
bank.вносить на счётaufs Konto einzahlen (Лорина)
lawвносить на утверждениеzur Genehmigung vorlegen (Лорина)
bank.вносить на хранениеin Depot geben (ценные бумаги)
econ.вносить на хранениеin Depot geben (напр., ценные бумаги)
lawвносить налогSteuern zahlen
gen.вносить некоторые измененияabwandeln (чаще употр. для выражения внутренних изменений)
f.trade.вносить оговоркуeine Klausel eintragen
fin.вносить оговоркуeinen Vorbehalt machen
fin.вносить оговоркуeintragen
fin.вносить оговоркуeinen Vorbehalt eintragen
fig.вносить оживлениеdurchpulsen (куда-либо)
gen.вносить оживлениеaufleben lassen (Andrey Truhachev)
inf.вносить оживлениеBetrieb machen
gen.вносить оживлениеBetrieb machen
gen.вносить оживление в делоSchneid in die Sache hineinbringen
avunc.вносить оживление в обществоLeben in die Bude bringen
fin.вносить оплатуdie Zahlung leisten (Лорина)
fin.вносить оплатуdie Bezahlung leisten (Лорина)
lawвносить отметкиhinweisen ((ЗАГС) Mme Kalashnikoff)
busin.вносить отметкуeinen Vermerk machen (Лорина)
f.trade.вносить пайeinen Beitrag entrichten
gen.вносить перелом в жизньEinschnitte bringen für jemanden (Wegen Covid 19 Schumacher)
fin.вносить платуEinzahlung leisten (Лорина)
fin.вносить платуeine Zahlung leisten (Лорина)
gen.вносить платуnachzahlen
fin.вносить платёжZahlung leisten (Лорина)
inf.постоянно вносить поправкиherumbessern (во что-либо)
tech.вносить поправкиkorrektieren
tech.вносить поправкиberichtigen
lawвносить поправкиAbänderungen vornehmen (Andrey Truhachev)
gen.вносить поправкиkorrigieren
patents.вносить поправкуändern
gen.вносить поправкуberichtigen (в текст)
gen.вносить поправкуamendieren (к законопроекту, резолюции)
gen.вносить поправкуrichtigstellen
gen.вносить поправкуberichtigen (употр. тж. по отношению к отвлечённым понятиям)
construct.вносить поправкуKorrektur vornehmen
opt.вносить поправкуkorrigieren
patents.вносить поправкуabändern
lawвносить поправкуeine Abänderung vornehmen
f.trade.вносить поправкуdie Korrektur eintragen
gen.вносить поправкуein Amendement einbringen (в законопроект, резолюцию и т. п. a_b_c)
gen.вносить поправку в текстeinen Text berichtigen
avia.вносить последующую коррекциюnachkorrigieren
lawвносить правкиKorrekturen eintragen (Лорина)
gen.вносить предложениеeinen Antrag einbringen
gen.вносить предложениеbeantragen (что-либо сделать)
lawвносить предложениеVorschlag einbringen (Лорина)
lawвносить предложениеVorschlag unterbreiten (Лорина)
gen.вносить предложениеproponieren (о чем-либо)
f.trade.вносить предложениеeinen Vorschlag machen
busin.вносить предложениеden Vorschlag aufbringen (Лорина)
gen.вносить предложениеeinen Antrag stellen
gen.вносить предложениеbeantragen (о чём-либо)
gen.вносить предложениеbeantragen (на рассмотрение; употр. преимущественно в официальной обстановке)
gen.вносить предложение о проведении плебисцитаeine Volksabstimmung beantragen
gen.вносить предложение о проведении референдумаeine Volksabstimmung beantragen
lawвносить предложение об изменении действующего законаeine Novelle einbringen
gen.вносить предложение об окончании дискуссииden Abschluss der Diskussion beantragen
gen.вносить предложенияVorschläge machen (levmoris)
f.trade.вносить процентыdie Zinsen entrichten
hist.вносить путаницуVerwirrung stiften
gen.вносить разладeinen Missklang in etwas bringen (во что-либо)
gen.вносить разладeinen Missklang in etwas bringen (во что-либо)
gen.вносить разнообразиеAbwechslung in etwas bringen (во что-либо)
gen.вносить разнообразиеAbwechselung in etwas bringen (во что-либо)
gen.вносить разнообразиеaufhellen (во что-либо)
lawвносить регистрационную записьRegistereintragung machen (Лорина)
gen.вносить решающий вкладan Dat. maßgebend beteiligt sein (Andrey Truhachev)
tech.вносить самовольные измененияunerwünschte Änderungen eintragen
offic.вносить сведенияInformationen eintragen (Лорина)
lawвносить дополнительные/иные сведенияhinweisen ((ЗАГС) Mme Kalashnikoff)
offic.вносить сведенияAngaben eintragen (Лорина)
gen.вносить свой вкладbeitragen (во что-либо)
gen.вносить свой вкладseinen Beitrag leisten (Александр Рыжов)
fig.вносить свой вкладnachsteuern
gen.вносить свою долюbeisteuern (во что-либо)
gen.вносить свою долюmitbezahlen
inf.вносить свою долюzusteuern (чего-либо)
gen.вносить свою долюseinen Teil beisteuern (Andrey Truhachev)
gen.вносить свою фамилиюsich eintragen (в книгу, список)
gen.вносить свою частьbeisteuern (во что-либо)
gen.вносить свою частьseinen Teil beisteuern (Andrey Truhachev)
brew.вносить семенные дрожжиbeimpfen (в сусло)
fin.вносить средстваMittel beisteuern (Лорина)
fin.вносить средстваdie Mittel einzahlen (Лорина)
fin.вносить средстваMittel einbringen (Лорина)
f.trade.вносить статью в счётeinen Punkt in die Rechnung eintragen
econ.вносить сумму на свой счётseinem Konto einen Betrag gutbringen
food.ind.вносить сухие дрожжиHefe trocken geben (в сусло)
fin.вносить существенную поправкуeine einschneidende Korrektur vornehmen
agric.вносить удобрение в почвуDünger in den Boden einbringen
agric.вносить удобрение в почвуdüngen
gen.вносить удобренияDüngemittel einbringen
gen.вносить удобренияdüngen (в почву)
agric.вносить удобрения при капельном поливеfertigieren (marinik)
lawвносить уточнениеPräzisierung einbringen (Лорина)
lawвносить уточнение в решениеeinen Beschluss präzisieren
brew.вносить хмелевые продукты в пивоBier hopfen
food.ind.вносить хмелепродуктыmit Hopfen versetzen (в пивное сусло)
food.ind.вносить хмелепродуктыhopfen (в пивное сусло)
brew.вносить хмелепродукты в пивное суслоbitterlich würzen
brew.вносить хмелепродукты в суслоBierwürze mit Hopfen versetzen
brew.вносить хмелепродукты суслоdie Bierwürze mit Hopfen versetzen
brew.вносить хмельmit Hopfen versetzen
brew.вносить хмельhopfen
brew.вносить хмель в суслоbitterlich würzen
lawвносить ходатайствоdas Ersuchen einreichen (Лорина)
lawвносить ходатайствоdas Gesuch einreichen (Лорина)
fin.вносить ценные бумаги для участия в собрании акционеровWertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten
fin.вносить ценуden Preis einzahlen (Лорина)
food.ind.вносить через воронкуeintrichtern
gen.вносить ясностьklarieren (во что-либо)
idiom.вносить ясностьreinen Tisch machen (Andrey Truhachev)
lat.внося соответствующие измененияmutatis mutandis
lawимеющий право вносить предложениеantragsberechtigt
lawимеющий право вносить предложение или заявлять ходатайствоantragsberechtigt
econ.исправлять что-либо вносить поправкуberichtigen
lawкнига, в которую вносится экономия, достигнутая в социалистическом соревнованииHaushaltsbuch (на отдельном рабочем месте или в бригаде)
gen.не вноситьhinterziehen (о неплательщике)
gen.обязанность вносить периодические платежиRentenpflicht
gen.обязанный вносить периодические платежиrentenpflichtig
lawповторно вносить записьneu eintragen (Лорина)
mil., Germ.право исполнительных органов государства вносить изменения в структуру и порядок подчинённостиOrganisationsgewalt (напр., военного ведомства)
lawправо вносить поправкуAbänderungsrecht (rafail)
lawправо вносить предложениеVorschlagsrecht
law, swiss.право вносить предложенияMotionsrecht (в парламент)
tech.Производитель оставляет за собой право вносить конструктивные измененияKonstruktionsänderungen vorbehalten (Обычная формулировка в коммерческих предложениях по продаже технических изделий jl_)
antenn.условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контурKreismodus
environ.фактор, который вносит значительный вклад в разрушение климатаKlimakiller (dresdenskaja)
gen.я оставлю за собой право вносить измененияich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen