Subject | Russian | German |
arts. | в выветрившиеся участки вносится заполняющий состав | verwitterte Stellen werden imprägniert |
gen. | вносится по желанию | Angabe freiwillig (OLGA P.) |
gen. | вносится по желанию | Eintrag auf Wunsch (dolmetscherr) |
gen. | вносится предложение перейти к повестке дня | man beantragt den Übergang zur Tagesordnung |
fin. | вносить аванс | einen Vorschuss leisten (Лорина) |
fin. | вносить аванс | vorfinanzieren (Лорина) |
gen. | вносить авансом | pränumerieren |
polit. | вносить активный вклад в борьбу за мир | starkes Friedensengagement zeigen (mirelamoru) |
law | вносить актовую запись | standesamtliche Eintragung machen (Лорина) |
real.est. | вносить арендную плату | die Miete einzahlen (Лорина) |
law | вносить арендную плату | Miete zahlen (Лорина) |
fin. | вносить банку сумму векселя | der Bank den Wechselbetrag anschaffen |
gen. | вносить беспокойство | disturbieren (во что-либо) |
gen. | вносить беспокойство | Unruhe stiften |
gen. | вносить беспорядок | tüdern (во что-либо) |
gen. | вносить беспорядок | disturbieren (во что-либо) |
fin. | вносить бумаги для участия в собрании акционеров | Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten |
law | вносить в акт | zum Akt nehmen (Лорина) |
IT | вносить в базу данных | in die Datenbank eingeben (Лорина) |
IT | вносить в базу данных | zur Datenbank hinzufügen (Лорина) |
econ. | вносить в бухгалтерские книги | zu Buch nehmen |
econ. | вносить в бухгалтерские книги | zu Buche nehmen |
fin. | вносить в бюджет | an den Haushalt abführen |
bank. | вносить в бюджет | abführen |
bank. | вносить в дебет | ins Debet bringen |
f.trade. | вносить в дебет | in Debet stellen |
bank. | вносить в дебет | ins Debet stellen |
f.trade. | вносить в дебет | in Debet bringen |
law | вносить в депозит | deponieren |
gen. | вносить в депозит | hinterlegen |
f.trade. | вносить в документ | ins Dokument eintragen |
gen. | вносить в запрещённый список | indizieren (platon) |
gen. | вносить в кадастр | katastrieren |
gen. | вносить в картотеку | einspeichern |
f.trade. | вносить в каталог | in einen Katalog eintragen |
gen. | вносить в каталог | katalogisieren (что-либо) |
f.trade. | вносить в качестве аванса | auf Abschlag zahlen |
law | вносить в качестве авансового взноса | auf Abschlag zählen |
gen. | вносить в качестве залога | belasten (4uzhoj) |
law | вносить в качестве предварительного взноса | auf Abschlag zählen (при платеже в рассрочку) |
fin. | вносить в книгу | buchen |
account. | вносить в книгу | eintragen |
gen. | вносить в книгу поступления | die Eingänge büchen |
gen. | вносить в план | ansetzen (Andrey Truhachev) |
law | вносить в повестку дня | auf die Tagesordnung setzen (Лорина) |
gen. | вносить в протокол | protokollieren |
law | вносить в протокол | ins Protokoll eintragen (Лорина) |
law | вносить в протокол | ins Protokoll aufnehmen (Лорина) |
sport. | вносить в протокол игры | in den Spielbericht eintragen |
fin. | вносить в реестр | in ein Register eintragen |
patents. | вносить в реестр | eintragen |
law | вносить в реестр | registrieren |
law | вносить в реестр | einschreiben |
offic. | вносить в реестр | intabulieren |
bank. | вносить в реестр | in das Register eintragen |
econ. | вносить в смету | in Anschlag bringen |
inf. | вносить кого-либо в списки кандидатов | jemanden als Anwärter einreichen |
construct. | вносить в список | in eine Liste eintragen |
gen. | вносить в список | verzeichnen |
gen. | вносить в список | anschreiben |
offic. | вносить в список | intabulieren |
law | вносить в список | in eine Liste einzeichnen (Лорина) |
law | вносить в список in eine Liste | eintragen |
gen. | вносить в список | verzeichnen |
gen. | вносить в список | einzeichnen |
fin. | вносить в срок | fristmäßig einzahlen |
law | вносить в судебный депозит | gerichtlich hinterlegen |
f.trade. | вносить в счётную книгу | buchen |
f.trade. | вносить в таблицу | in die Tabelle eintragen |
f.trade. | вносить в указатель | in ein Verzeichnis eintragen |
gen. | вносить в чёрный список | auf die schwarze Liste setzen (Andrey Truhachev) |
gen. | вносить веселье | aufhellen (во что-либо) |
fin. | вносить взнос | Einlage einzahlen (Лорина) |
fin. | вносить взнос | Einlage vornehmen (Лорина) |
fin. | вносить взнос | Beitrag bezahlen |
fin. | вносить взнос | Beitrag entrichten |
fin. | вносить взнос | Einzahlung leisten (Лорина) |
law | вносить взнос | Beitrag abführen (Лорина) |
s.germ., Austria, swiss. | вносить вклад | erlegen |
law | вносить вклад | Einlage einbringen (Лорина) |
f.trade. | вносить вклад | einen Beitrag leisten (во что-либо; zu D) |
f.trade. | вносить вклад | eine Einlage einzahlen |
f.trade. | вносить вклад | beitragen (во что-либо) |
law | вносить вклад | Einlage erbringen (Лорина) |
law | вносить вклад в капитал компании | Einlage leisten (mirelamoru) |
fin. | вносить вклад | Einzahlung leisten (Лорина) |
fin. | вносить вклад | Einlage vornehmen (Лорина) |
gen. | вносить вклад | Beitrag leisten (YuriDDD) |
hist. | вносить вклад | einen Beitrag zu D leisten |
fin. | вносить вклад в основной капитал | Stammeinlage einzahlen (Лорина) |
fin. | вносить вклад в основной капитал | Stammeinlage leisten (Лорина) |
fin. | вносить вклад в основной капитал | Stammeinlage erbringen (Лорина) |
law | вносить вклад деньгами | Einlage in Geld erbringen (Лорина) |
bank. | вносить вклады на хранение в банк | Depositen bei der Bank anlegen |
aerodyn. | вносить возмущение | stören |
auto.ctrl. | вносить возмущения | stören |
f.trade. | вносить выкуп | Lösegeld zahlen |
IT | вносить данные | Daten eingeben (Лорина) |
fin. | вносить денежную сумму | Geldbetrag beisteuern (Andrey Truhachev) |
gen. | вносить денежные поступления в кассовую книгу | Eingänge buchen |
law | вносить денежные средства на счёт | Geldmittel auf das Konto einzahlen (wanderer1) |
fin. | вносить денежный вклад | eine Geldeinlage erbringen (Лорина) |
law | вносить денежный залог | Kaution zahlen (Andrey Truhachev) |
gen. | вносить деньги | einzählen |
gen. | вносить деньги | Geld beisteuern (Andrey Truhachev) |
book. | вносить деньги | verauslagen (за кого-либо с условием возврата) |
busin. | вносить деньги | entrichten |
busin. | вносить деньги | einzahlen |
gen. | вносить деньги | einzahlen |
f.trade. | вносить деньги в банк | Geld in die Bank legen |
gen. | вносить деньги в банк | Gelder bei der Bank einzahlen |
f.trade. | вносить деньги в депозит | Geld hinterlegen |
f.trade. | вносить деньги в депозит | Geld deponieren |
gen. | вносить деньги в сберкассу | Gelder bei der Sparkasse einzahlen |
fin. | вносить деньги на счёт | auf ein Konto einzahlen |
fin. | вносить деньги на счёт | einem Konto gutschreiben |
fin. | вносить деньги на счёт | einen Betrag auf einem Konto buchen |
f.trade. | вносить деньги на счёт | Geld aufs Konto einzahlen |
fin. | вносить деньги на счёт | eine Summe auf einem Konto buchen |
gen. | вносить деньги на банковский счёт | Geld auf ein Konto einlegen |
fin. | вносить депозит | Depot hinterlegen |
fin. | вносить депозит | Depot stellen |
fin. | вносить депозит | Depot einzahlen |
gen. | вносить диссонанс | einen Misston in etwas bringen (во что-либо) |
gen. | вносить диссонанс | einen Missklang in etwas bringen (во что-либо) |
gen. | вносить диссонанс | einen Missklang in etwas bringen (во что-либо) |
gen. | вносить диссонанс в беседу | einen Misston in die Unterhaltung bringen |
gen. | вносить диссонанс в общество | einen Misston in die Gesellschaft bringen |
fin. | вносить добавление | Zusatzantrag stellen |
fin. | вносить добавление | Ergänzungsantrag stellen |
f.trade. | вносить долю | einen Beitrag entrichten |
law | вносить доплату | Zuschlag bezahlen |
law | вносить доплату | Zuschlag erteilen |
gen. | вносить доплату | einen Zuschlag bezahlen |
law | вносить дополнение | Ergänzung anregen (Лорина) |
gen. | вносить дополнение | Ergänzung einbringen (Лорина) |
law | вносить дополнение к закону | eine Novelle einbringen |
law | вносить дополнения | Ergänzungen anbringen (Лорина) |
patents. | вносить дополнительно | nachbringen (напр., пошлину) |
gen. | вносить дополнительно | nachtragen |
econ. | вносить дополнительные исправления | nachbessern |
fin. | вносить дополнительный вклад | den Nachschuss leisten (в уставный капитал Лорина) |
food.ind. | вносить дрожжевую суспензию | Hefe nass geben (в сусло) |
gen. | вносить в почву жидкое удобрение навозную жижу | jauchen |
fin. | вносить задаток | anzahlen |
law | вносить задаток | einen Vorschuss leisten |
law | вносить задаток | eine Anzahlung machen (аванс) |
law | вносить задаток | eine Anzahlung leisten (аванс) |
law | вносить задаток | Vorschuss leisten (Лорина) |
law | вносить законопроект | einen Gesetzentwurf einbringen |
law | вносить законопроект | Gesetzvorlage einbringen |
fin. | вносить законопроект | Gesetzentwurf einbringen |
law | вносить законопроект | ein Gesetz einbringen |
law | вносить залог | eine Kaution zählen |
f.trade. | вносить залог | eine Kaution stellen |
f.trade. | вносить залог | kautionieren |
f.trade. | вносить залог | eine Kaution leisten |
law | вносить залог | Kaution zahlen (Andrey Truhachev) |
fin. | вносить залог | einen Betrag hinterlegen |
law | вносить залог | eine Kaution hinterlegen (Andrey Truhachev) |
law | вносить залог | eine Kaution vorlegen |
law | вносить залоговую сумму | Kaution zahlen (Andrey Truhachev) |
law | вносить залоговый взнос | eine Kaution hinterlegen (Andrey Truhachev) |
inf. | вносить записи в бухгалтерские книги | verbuchen |
law | вносить запись | Eintragung machen (Лорина) |
account. | вносить запись | einen Posten eintragen (Andrey Truhachev) |
account. | вносить запись | einen Posten verbuchen (Andrey Truhachev) |
busin. | вносить запись | einen Eintrag machen (Andrey Truhachev) |
account. | вносить запись в бухгалтерскую книгу | einen Posten im Hauptbuch verbuchen (Andrey Truhachev) |
account. | вносить запись в главную бухгалтерскую книгу | einen Posten im Hauptbuch verbuchen (Andrey Truhachev) |
law | вносить запись с исправлением | berichtigend eintragen (Лорина) |
sculp. | вносить заполняющий состав | imprägnieren |
chem. | вносить заправку для кристаллизации | einimpfen |
law | вносить запрос | das Ersuchen einreichen (Лорина) |
tech. | вносить затравку | einimpfen |
silic. | вносить затравку | einimpfen (для кристаллизации) |
chem. | вносить кристаллическую затравку | einimpfen |
food.ind. | вносить кристаллическую затравку | impfen |
sugar. | вносить затравку | beimpfen |
chem. | вносить затравку | impfen (для кристаллизации) |
met. | вносить затравку | einimpfen (при кристаллизации) |
law | вносить изменение | Änderung anregen (Лорина) |
law | вносить изменение | eine Abänderung vornehmen |
law | вносить изменение | Änderung vornehmen (я) |
law | вносить изменение | novellieren (в законодательство) |
law | вносить изменение в договор | Änderung am Vertrag vornehmen (Лорина) |
patents. | вносить изменение в регистрацию | eine Änderung in der Registrierung vornehmen |
law | вносить изменения | Änderungen vornehmen (Andrey Truhachev) |
f.trade. | вносить изменения | Veränderungen treffen |
IT | вносить изменения | ändern |
f.trade. | вносить изменения | Veränderungen vornehmen |
gen. | вносить изменения | korrigieren |
f.trade. | вносить изменения в аккредитив | ein Akkreditiv korrigieren |
gen. | вносить изменения в завещание | das Testament abändern |
gen. | вносить изменения в программу | das Programm abändern |
patents. | вносить изменения в реестр | Änderungen in dem Register vermerken |
law | вносить имущественный вклад | Sacheinlage erbringen (Лорина) |
gen. | вносить инфекцию | infizieren |
sport. | вносить исправление | eine Korrektur vornehmen (в технику) |
polygr. | вносить в текст исправления | Korrektur lesen (Andrey Truhachev) |
inf. | непрерывно вносить исправления | herumbessern (во что-либо) |
gen. | вносить исправления | eine Korrektur anbringen |
gen. | вносить исправления | Korrekturen eintragen |
law | вносить исправления | Berichtigungen anbringen (Лорина) |
gen. | вносить исправления | eine Korrektur ausführen |
ling. | вносить исправления в текст | emendieren (при текстологической работе) |
tech. | вносить корректив поправку | eine Korrektur anbringen |
tech. | вносить корректив поправку | korrigieren |
tech. | вносить корректив поправку | berichtigen |
mil., artil. | вносить корректуру в направление | Richtung verbessern |
weld. | вносить коррекцию | korrigieren |
geol. | вносить кристаллические зародыши | impfen (вызывать кристаллизацию) |
food.ind. | вносить кристаллическую затравку | Milchzuckerkristalle einsäen |
sugar. | вносить кристаллическую затравку | beimpfen |
gen. | вносить лепту | Beitrag leisten (Лорина) |
econ. | вносить на депозит | in Depot geben |
busin. | вносить на рассмотрение | zur Durchsicht vorlegen (Slawjanka) |
bank. | вносить на рассмотрение | unterbreiten (предложение, план) |
law | вносить на рассмотрение | zur Erörterung vorlegen (Лорина) |
busin. | вносить на рассмотрение | einreichen (напр., рекламацию) |
bank. | вносить на счёт | auf das Konto einzahlen (Лорина) |
bank. | вносить на счёт | aufs Konto einzahlen (Лорина) |
law | вносить на утверждение | zur Genehmigung vorlegen (Лорина) |
bank. | вносить на хранение | in Depot geben (ценные бумаги) |
econ. | вносить на хранение | in Depot geben (напр., ценные бумаги) |
law | вносить налог | Steuern zahlen |
gen. | вносить некоторые изменения | abwandeln (чаще употр. для выражения внутренних изменений) |
f.trade. | вносить оговорку | eine Klausel eintragen |
fin. | вносить оговорку | einen Vorbehalt machen |
fin. | вносить оговорку | eintragen |
fin. | вносить оговорку | einen Vorbehalt eintragen |
fig. | вносить оживление | durchpulsen (куда-либо) |
gen. | вносить оживление | aufleben lassen (Andrey Truhachev) |
inf. | вносить оживление | Betrieb machen |
gen. | вносить оживление | Betrieb machen |
gen. | вносить оживление в дело | Schneid in die Sache hineinbringen |
avunc. | вносить оживление в общество | Leben in die Bude bringen |
fin. | вносить оплату | die Zahlung leisten (Лорина) |
fin. | вносить оплату | die Bezahlung leisten (Лорина) |
law | вносить отметки | hinweisen ((ЗАГС) Mme Kalashnikoff) |
busin. | вносить отметку | einen Vermerk machen (Лорина) |
f.trade. | вносить пай | einen Beitrag entrichten |
gen. | вносить перелом в жизнь | Einschnitte bringen für jemanden (Wegen Covid 19 Schumacher) |
fin. | вносить плату | Einzahlung leisten (Лорина) |
fin. | вносить плату | eine Zahlung leisten (Лорина) |
gen. | вносить плату | nachzahlen |
fin. | вносить платёж | Zahlung leisten (Лорина) |
inf. | постоянно вносить поправки | herumbessern (во что-либо) |
tech. | вносить поправки | korrektieren |
tech. | вносить поправки | berichtigen |
law | вносить поправки | Abänderungen vornehmen (Andrey Truhachev) |
gen. | вносить поправки | korrigieren |
patents. | вносить поправку | ändern |
gen. | вносить поправку | berichtigen (в текст) |
gen. | вносить поправку | amendieren (к законопроекту, резолюции) |
gen. | вносить поправку | richtigstellen |
gen. | вносить поправку | berichtigen (употр. тж. по отношению к отвлечённым понятиям) |
construct. | вносить поправку | Korrektur vornehmen |
opt. | вносить поправку | korrigieren |
patents. | вносить поправку | abändern |
law | вносить поправку | eine Abänderung vornehmen |
f.trade. | вносить поправку | die Korrektur eintragen |
gen. | вносить поправку | ein Amendement einbringen (в законопроект, резолюцию и т. п. a_b_c) |
gen. | вносить поправку в текст | einen Text berichtigen |
avia. | вносить последующую коррекцию | nachkorrigieren |
law | вносить правки | Korrekturen eintragen (Лорина) |
gen. | вносить предложение | einen Antrag einbringen |
gen. | вносить предложение | beantragen (что-либо сделать) |
law | вносить предложение | Vorschlag einbringen (Лорина) |
law | вносить предложение | Vorschlag unterbreiten (Лорина) |
gen. | вносить предложение | proponieren (о чем-либо) |
f.trade. | вносить предложение | einen Vorschlag machen |
busin. | вносить предложение | den Vorschlag aufbringen (Лорина) |
gen. | вносить предложение | einen Antrag stellen |
gen. | вносить предложение | beantragen (о чём-либо) |
gen. | вносить предложение | beantragen (на рассмотрение; употр. преимущественно в официальной обстановке) |
gen. | вносить предложение о проведении плебисцита | eine Volksabstimmung beantragen |
gen. | вносить предложение о проведении референдума | eine Volksabstimmung beantragen |
law | вносить предложение об изменении действующего закона | eine Novelle einbringen |
gen. | вносить предложение об окончании дискуссии | den Abschluss der Diskussion beantragen |
gen. | вносить предложения | Vorschläge machen (levmoris) |
f.trade. | вносить проценты | die Zinsen entrichten |
hist. | вносить путаницу | Verwirrung stiften |
gen. | вносить разлад | einen Missklang in etwas bringen (во что-либо) |
gen. | вносить разлад | einen Missklang in etwas bringen (во что-либо) |
gen. | вносить разнообразие | Abwechslung in etwas bringen (во что-либо) |
gen. | вносить разнообразие | Abwechselung in etwas bringen (во что-либо) |
gen. | вносить разнообразие | aufhellen (во что-либо) |
law | вносить регистрационную запись | Registereintragung machen (Лорина) |
gen. | вносить решающий вклад | an Dat. maßgebend beteiligt sein (Andrey Truhachev) |
tech. | вносить самовольные изменения | unerwünschte Änderungen eintragen |
offic. | вносить сведения | Informationen eintragen (Лорина) |
law | вносить дополнительные/иные сведения | hinweisen ((ЗАГС) Mme Kalashnikoff) |
offic. | вносить сведения | Angaben eintragen (Лорина) |
gen. | вносить свой вклад | beitragen (во что-либо) |
gen. | вносить свой вклад | seinen Beitrag leisten (Александр Рыжов) |
fig. | вносить свой вклад | nachsteuern |
gen. | вносить свою долю | beisteuern (во что-либо) |
gen. | вносить свою долю | mitbezahlen |
inf. | вносить свою долю | zusteuern (чего-либо) |
gen. | вносить свою долю | seinen Teil beisteuern (Andrey Truhachev) |
gen. | вносить свою фамилию | sich eintragen (в книгу, список) |
gen. | вносить свою часть | beisteuern (во что-либо) |
gen. | вносить свою часть | seinen Teil beisteuern (Andrey Truhachev) |
brew. | вносить семенные дрожжи | beimpfen (в сусло) |
fin. | вносить средства | Mittel beisteuern (Лорина) |
fin. | вносить средства | die Mittel einzahlen (Лорина) |
fin. | вносить средства | Mittel einbringen (Лорина) |
f.trade. | вносить статью в счёт | einen Punkt in die Rechnung eintragen |
econ. | вносить сумму на свой счёт | seinem Konto einen Betrag gutbringen |
food.ind. | вносить сухие дрожжи | Hefe trocken geben (в сусло) |
fin. | вносить существенную поправку | eine einschneidende Korrektur vornehmen |
agric. | вносить удобрение в почву | Dünger in den Boden einbringen |
agric. | вносить удобрение в почву | düngen |
gen. | вносить удобрения | Düngemittel einbringen |
gen. | вносить удобрения | düngen (в почву) |
agric. | вносить удобрения при капельном поливе | fertigieren (marinik) |
law | вносить уточнение | Präzisierung einbringen (Лорина) |
law | вносить уточнение в решение | einen Beschluss präzisieren |
brew. | вносить хмелевые продукты в пиво | Bier hopfen |
food.ind. | вносить хмелепродукты | mit Hopfen versetzen (в пивное сусло) |
food.ind. | вносить хмелепродукты | hopfen (в пивное сусло) |
brew. | вносить хмелепродукты в пивное сусло | bitterlich würzen |
brew. | вносить хмелепродукты в сусло | Bierwürze mit Hopfen versetzen |
brew. | вносить хмелепродукты сусло | die Bierwürze mit Hopfen versetzen |
brew. | вносить хмель | mit Hopfen versetzen |
brew. | вносить хмель | hopfen |
brew. | вносить хмель в сусло | bitterlich würzen |
law | вносить ходатайство | das Ersuchen einreichen (Лорина) |
law | вносить ходатайство | das Gesuch einreichen (Лорина) |
fin. | вносить ценные бумаги для участия в собрании акционеров | Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten |
fin. | вносить цену | den Preis einzahlen (Лорина) |
food.ind. | вносить через воронку | eintrichtern |
gen. | вносить ясность | klarieren (во что-либо) |
idiom. | вносить ясность | reinen Tisch machen (Andrey Truhachev) |
lat. | внося соответствующие изменения | mutatis mutandis |
law | имеющий право вносить предложение | antragsberechtigt |
law | имеющий право вносить предложение или заявлять ходатайство | antragsberechtigt |
econ. | исправлять что-либо вносить поправку | berichtigen |
law | книга, в которую вносится экономия, достигнутая в социалистическом соревновании | Haushaltsbuch (на отдельном рабочем месте или в бригаде) |
gen. | не вносить | hinterziehen (о неплательщике) |
gen. | обязанность вносить периодические платежи | Rentenpflicht |
gen. | обязанный вносить периодические платежи | rentenpflichtig |
law | повторно вносить запись | neu eintragen (Лорина) |
mil., Germ. | право исполнительных органов государства вносить изменения в структуру и порядок подчинённости | Organisationsgewalt (напр., военного ведомства) |
law | право вносить поправку | Abänderungsrecht (rafail) |
law | право вносить предложение | Vorschlagsrecht |
law, swiss. | право вносить предложения | Motionsrecht (в парламент) |
tech. | Производитель оставляет за собой право вносить конструктивные изменения | Konstruktionsänderungen vorbehalten (Обычная формулировка в коммерческих предложениях по продаже технических изделий jl_) |
antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | Kreismodus |
environ. | фактор, который вносит значительный вклад в разрушение климата | Klimakiller (dresdenskaja) |
gen. | я оставлю за собой право вносить изменения | ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen |