| Subject | Russian | German |
| gen. | анализ влияния факторов | Impact-Analyse (Vera Cornel) |
| geol. | атмосферное влияние | Witterungseinwirkung |
| geol. | атмосферное влияние | Witterungseinfluss |
| geol. | атмосферные влияния | Wetterungseinflüsse |
| avia. | аэродинамическая труба с экраном, имитирующим влияние земли | Windkanal mit der Bodenplatte |
| avia. | аэродинамический параметр влияния | aerodynamische Einflussgröße |
| avia. | аэродинамический эффект влияния близости земли | aerodynamischer Bodeneffekt |
| avia. | баллистические влияния | besondere Einflüsse (B.E.) |
| gen. | без постороннего влияния | ohne Anregung von außen |
| gen. | благоприятное влияние | wohltuende Wirkung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | благотворное влияние | wohltuende Wirkung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | быть под влиянием кого-либо, чего-либо | von jemandem, etwas beeinflusst werden |
| gen. | быть под чужим влиянием | unter fremdem Einfluss stehen |
| gen. | в этом изложении происходящего чувствуется влияние заинтересованных лиц | bei dieser Darstellung des Vorganges dürfen Interessenten Pate gestanden haben |
| biol. | вариация, обусловленная влиянием внешней среды | umweltbedingte Variation |
| biol. | варьирующий под влиянием внешней среды | umweltlabil |
| avia. | взаимное влияние в комбинации крыло-двигатель | Beeinflussung von Flügel-Triebwerk-Kombination |
| avia. | взаимное влияние крыла и двигателя | Beeinflussung von Flügel-Triebwerk-Kombination |
| comp. | взаимное влияние между каналами связи | Übersprechen |
| gen. | взрывающийся через влияние | indirekt explodierbar |
| avia. | влияние аэродинамического взаимодействия или аэродинамических перекрёстных связей | aerodynamischer Koppeleffekt |
| avia. | влияние стенок аэродинамической трубы | Kanaleinfluss (на результаты испытаний) |
| avia. | влияние ближнего поля | Nahfeld-Effekt |
| avia. | влияние близости земли на подъёмную силу | Grundwirkung (крыла) |
| avia. | влияние близости земли на подъёмную силу крыла | Ballen |
| avia. | влияние бокового ветра | Querwindeinfluss |
| nautic. | влияние ветра | Windeinfluss |
| avia. | влияние взаимодействия или перекрёстных связей | Koppeleffekt |
| avia. | влияние вибрации | Flattereffekt |
| geol., solid.st.phys. | влияние внешнего магнитного поля | Einfluss des äußeren Magnetfeldes |
| gen. | влияние внешних факторов | externe Störung (platon) |
| comp. | влияние возмущений | Störeinfluss |
| comp. | влияние возмущений | Störbeeinflussung |
| geol. | влияние времени на развитие | Zyklophysis |
| avia. | влияние всасывания | Sogwirkung |
| avia. | влияние газа на течение в сопле | Gaseffektin der Düsenströmung |
| biol. | влияние генов | Genwirkung |
| biol. | влияние генов | Geneinfluß |
| geol. | влияние геологических факторов | geologische Wirkung |
| geol. | влияние глубины застывания на структуру изверженных пород | Einfluss auf die Struktur des Erstarrungsniveaus eruptiver Gesteine |
| avia. | влияние гравитации | Schwerewirkung |
| avia. | влияние давления | Presseffekt |
| geol. | влияние давления на горные породы | Druckwirkung auf Gesteine |
| gen. | влияние его деятельности | die Spuren seines Wirkens |
| gen. | влияние его друзей вредно | der Einfluss seiner Freunde ist schädlich |
| gen. | влияние его творчества | die Spuren seines Wirkens |
| avia. | вредное влияние звукового удара | Knallbelästigung |
| avia. | влияние земли | Erdeinfluss |
| avia. | влияние близости земли на аэродинамические характеристики СВВП | Bodeneffekt bei dem Senkrechtstartflugzeug |
| avia. | влияние близости земли на обтекание или аэродинамические характеристики крыла | Bodeneffekt auf den Tragflügel |
| avia. | подстилающее влияние земли на подъёмную силу крыла | Ballen |
| avia. | влияние земной поверхности | Erdbodeneinfluss |
| avia. | влияние излома | Einfluss eines Strakes |
| avia. | влияние излучения | Strahlungsbeitrag |
| avia. | влияние излучения | Strahlungseffekt |
| avia. | влияние излучения | Strahleneinwirkung |
| gen. | влияние изменений валютного курса | Währungseffekt (Александр Рыжов) |
| gen. | влияние изменения уровня цен на уровень заработной платы | Zweitrundeneffekte (tina_tina) |
| avia. | влияние инерции | Tragheitswirkung |
| geol. | влияние инерции | Massenwirkung |
| avia. | влияние инерционных перекрёстных связей | Massenkoppeleffekt |
| antenn. | влияние искажения | Verzerrungseffekt |
| avia. | влияние стенок канала или стенок аэродинамической трубы | Kanaleinfluss |
| avia. | влияние капиллярности | Kapillarwirkung |
| avia. | влияние кинематического взаимодействия или кинематических перекрёстных связей | kinematischer Koppeleffekt |
| geol. | влияние климата | Klimaeinfluss |
| avia. | влияние конфигурации | Konfigurationseinfluss |
| avia. | влияние концевых шайб | Endscheibenwirkung (крыла) |
| gen. | влияние культуры и цивилизации на нашу жизнь | der Einfluss von Kultur und Zivilisation auf unser Leben |
| avia. | влияние ламинарности | Laminareffekt |
| avia. | влияние линейного перемещения | Linienzugbeeinflussung (LZB) |
| gen. | влияние лунного притяжения | Gravitationswirkung des Mondes |
| geol. | влияние масс | Schwereeinfluss |
| avia. | влияние массы | Massenwirkung |
| avia. | влияние массы | Gewichtseinfluss |
| avia. | влияние масштаба | Maßstabeinfluss |
| avia. | влияние масштаба | Größeneinfluss |
| avia. | влияние масштабного эффекта | Skalenwirkung |
| gen. | влияние метеорологических условий | Witterungseinflüsse |
| avia. | влияние модели | Modelleffekt |
| gen. | влияние на климат | Klimabelastung (Andrey Truhachev) |
| avia. | влияние на подъёмную силу | Auftriebsbeeinflussung |
| avia. | влияние на характеристики штопора | Trudelbeeinflussung |
| avia. | влияние на штопор | Trudelbeeinflussung |
| geol. | влияние напора | Druckwirkung |
| gen. | влияние наружу | Außenwirkung (puv2005) |
| avia. | влияние неуравновешенности | Nichtgleichgewichtseffekt |
| refrig. | влияние низких температур | Frosteffekt |
| avia. | влияние нормальной силы | Normalkraftwirkung |
| comp. | влияние обратной связи | Rückkopplungseffekt |
| avia. | влияние, обусловленное высотой | höhenabhängiger Effekt |
| avia. | влияние, обусловленное углом атаки | anstellwinkelabhängiger Effekt |
| avia. | влияние объёмности | Raumeinfluss (при обтекании) |
| gen. | влияние окружающей среди | Umwelteinfluss |
| gen. | влияние окружающей среди | Umweltseinfluss |
| biol. | влияние окружающей среды | Umgebungseinfluß |
| gen. | влияние окружающей среды | die umweltlichen Einflüsse |
| avia. | влияние оперения | Leitwerkbetätigung |
| avia. | влияние эффективность органа руля | Steuerwirkung |
| avia. | влияние эффективность органа управления | Steuerwirkung |
| avia. | влияние основного демпфирования | Hauptdämpfungseinfluss |
| avia. | влияние особых факторов | besondere Einflüsse |
| avia. | влияние отдельных факторов | besondere Einflüsse |
| avia. | влияние отклонения руля | Ruderwirkung |
| avia. | влияние плотности | Dichteeinfluss |
| avia. | влияние плотности | Dichteeffekt |
| avia. | влияние поверхности | Nahfeld-Effekt (напр., земной) |
| geol. | влияние повышения температуры на пластичность горных пород | Einfluss der Temperaturerhöhung auf Plastizität der Gesteine |
| geol. | влияние погоды | Witterungseinwirkung |
| geol. | влияние погоды | Witterungseinfluss |
| gen. | влияние погоды на человеческий организм | die Einwirkung des Wetters auf den menschlichen Organismus |
| avia. | влияние погрешностей | Störeinfluss |
| avia. | влияние погрешностей | Störwirkung |
| avia. | влияние погрешностей | Störbeeinflussung |
| avia. | влияние подвода тепла на сопротивление | Beeinflussung des Widerstandes durch Wärmezufuhr |
| avia. | влияние подстилающей поверхности | Bodeneinfluss |
| avia. | влияние подстилающей поверхности | Bodeneffekt |
| avia. | влияние подъёмной силы | Auftriebsbeeinflussung |
| avia. | влияние полётного шума | Fluglärmeinwirkung |
| avia. | влияние помех | Störwirkung |
| nautic. | влияние попутной струи | Kielwassereinfluss |
| avia. | влияние порыва | Böeneinfluss (ветра) |
| avia. | влияние порыва | Böeneffekt (ветра) |
| avia. | влияние потока на входе | Einlaufströmungseinfluss |
| geol. | влияние собственных колебаний прибора на его показания | Apparat-Effekt (в гравиметрии) |
| geol. | влияние прилива | Tidewirkung |
| avia. | влияние пространства | Raumeinfluss (при обтекании) |
| antenn. | влияние пятен | Fleckeneffekt |
| avia. | влияние реактивного закрылка | Strahlklappeneffekt |
| avia. | влияние реактивной струи | Strahlinduktion |
| avia. | влияние реактивной струи | Strahleffekt |
| avia. | влияние реактивной струи | Strahleinfluss |
| avia. | влияние реактивной струи | Duscheneffekt (подъёмных ТРД СВВП у земли) |
| avia. | влияние реактивной струи | Strahlbeeinflussung |
| avia. | влияние реактивной струи на аэродинамические характеристики | aerodynamischer Strahldüsenantrieb (напр., ЛА) |
| avia. | влияние реактивной струи на обтекание крыла | Strahldüsenantrieb auf den Flügel |
| avia. | влияние реактивной струи на режиме перехода | Strahldüsenantrieb im Übergangsflug |
| avia. | влияние реактивной струи на силы или на равновесие сил | Strahlinduktion auf die Kräfte |
| avia. | влияние реактивной струи на характеристики бокового движения | Strahldüsenantrieb auf die Seitenbewegung |
| avia. | влияние реактивной струи на характеристики крыла | Strahldüsenantrieb auf den Flügel |
| avia. | влияние реактивной струи на характеристики переходного режима | Strahldüsenantrieb im Übergangsflug (СВВП) |
| avia. | влияние свойств реального газа | Realgaseinfluss |
| geol. | влияние рельефа | Reliefeinfluss |
| gen. | влияние рельефа местности | Orographie (на погоду) |
| avia. | влияние сжатия | Presseffekt |
| avia. | влияние сжимаемости | Machzahleffekt |
| avia. | влияние сжимаемости | Effekt der Kompressibilität |
| avia. | влияние сжимаемости | Kompressionswirkung |
| geol. | влияние силы тяжести | Schwereeinfluss |
| avia. | влияние систематических погрешностей | anlagenbedingter Störeinfluss (аэродинамических весов) |
| avia. | влияние скорости | Geschwindigkeitswirkung |
| avia. | влияние собственной массы | Eigengewichtseinfluss |
| avia. | влияние спутной струи за винтом | Strahleinfluss |
| avia. | влияние спутной струи за винтом | Strahlbeeinflussung |
| gen. | влияние окружающей среды | Umwelteinfluss |
| gen. | влияние Среды на человека | die Beeinflussung des Menschen durch die Umgebung |
| avia. | влияние срезающих усилий | Schereffekt |
| geol. | влияние стенки | Randeffekt |
| avia. | влияние реактивной струи на характеристики крыла | Flügel-Strahlinterferenz |
| avia. | влияние реактивной струи на характеристики оперения | Leitwerk-Strahlinterferenz |
| nautic. | влияние струи, отбрасываемой гребным винтом | Propellerstrahleinfluss |
| avia. | влияние струйного закрылка | Strahlklappeneffekt |
| geol. | влияние температуры | Temperatureinwirkung |
| gen. | влияние температуры | Temperatureinfluss |
| avia. | влияние толщины | Dickeneffekt (напр., профиля) |
| avia. | влияние торможения | Bremseffekt |
| geol. | влияние трещин на образование долин | Einfluss der Spalten auf Talbildung |
| avia. | влияние тяги | Schubeinwirkung |
| avia. | влияние тяги | Schubeinfluss |
| avia. | влияние угла атаки | Anstellwinkeleinfluss |
| avia. | влияние угла атаки | Anstelleffekt |
| avia. | влияние ускорения | Beschleunigungswirkung |
| biol. | влияние условий внешней среды | Außeneinfluß |
| biol. | влияние условий окружающей среды | Umwelteinfluß |
| avia. | влияние установки | Anstelleffekt |
| avia. | влияние фюзеляжа | Rumpfeinfluss |
| refrig. | влияние холода | Kältebeeinflussung |
| refrig. | влияние холода | Gefriereinwirkung |
| gen. | влияние холода на человеческий организм | die Einwirkung der Kälte auf den menschlichen Organismus |
| avia. | влияние центробежной силы | Fliehkrafteinfluss |
| avia. | влияние циркуляционного обтекания | Zirkulationsbeeinflussung |
| biol. | влияние цитоплазмы | Plasmaeinfluß |
| avia. | влияние частоты | Frequenzeinfluss |
| avia. | влияние числа М | Machzahleffekt |
| avia. | влияние числа М | Einfluss der Machzahl |
| avia. | влияние числа М, обусловленное высотой | höhenbedingter Machzahleffekt |
| avia. | влияние числа Рейнольдса | Reynoldszahleffekt |
| avia. | влияние числа Рейнольдса | Reynoldszahleinfluss |
| avia. | влияние шероховатости | Rauhigkeitseffekt |
| avia. | влияние штопора | Trudelbeeinflussung (напр., на условия работы двигателей) |
| avia. | влияние экрана или подстилающей поверхности | Schirmwirkung |
| gen. | влияние этого политического деятеля колоссально возросло | der Politiker hat kolossal an Einfluss gewonnen |
| geol. | влияния удара молнии | Blitzschlagswirkungen (образование фульгурита) |
| gen. | внешнее влияние | externe Störung (platon) |
| gen. | внешние влияния | äußere Einflüsse |
| biol. | возникающий под влиянием ветра | äolisch |
| nautic. | волны, образовавшиеся под влиянием ветра | Wellen der Windsee |
| gen. | воспитательное влияние | der erzieherische Einfluss |
| gen. | вредное влияние | nachteiliger Einfluss |
| biol. | временное влияние окружающей среды | temporäre Umweltwirkung |
| nautic. | выравнивание или понижение уклона берега под влиянием морских волн | Abflachung der Küste |
| biol. | галлы, образующиеся под влиянием клещей | Erineumgallen |
| biol. | генотипическое изменение под влиянием окружающей среды | allogenetische Veränderung |
| gen. | Государственный договор о защите молодёжи от влияния СМИ | Jugendmedienschutzstaatsvertrag (EHermann) |
| gen. | гравитационное влияние | Gravitationswirkung |
| biol. | движение под влиянием раздражения | Reizbewegung |
| geol. | двойники кристаллов, возникшие под влиянием давления | Druckzwillinge |
| avia. | дестабилизирующее влияние | stabilitätsmindernder Einfluss |
| avia. | дестабилизирующее влияние | stabilitätsverschlechternder Effekt |
| gen. | дети особенно поддаются влиянию среды | die Kinder sind dem Einfluss der Umwelt besonders zugänglich |
| biol. | дисперсия, обусловленная влиянием внешней среды | umweltbedingte Varianz |
| avia. | дозвуковая поправка для учёта влияния аэродинамической трубы | Unterschallkanalkorrektur |
| gen. | дурное влияние окружения | Milieuschaden |
| gen. | дурное влияние среды | Milieuschaden |
| gen. | его влияние всё уменьшалось | sein Einfluss trat immer mehr zurück |
| gen. | его влияние ослабло | sein Einfluss sank |
| gen. | его влияние сказывается сильнее | sein Einfluss überwiegt |
| gen. | его влияние оказывается сильнее | sein Einfluss überwiegt |
| gen. | его влияние убывает всё больше | sein Einfluss schwindet mehr und mehr |
| gen. | его влиянию пришёл конец | mit seinem Einfluss ist es aus |
| gen. | его влияния будет достаточно, чтобы уладить этот вопрос | sein Einfluss reicht aus, um diese Frage zu regeln |
| gen. | её влияние возросло | ihr Einfluss ist gewachsen |
| gen. | её влияние становится всё менее и менее эффективным | ihr Einfluss schwindet mehr und mehr |
| gen. | защищённый от влияния погодных условий | witterungsgeschützt (Racooness) |
| avia. | зона влияния | Abhängigkeitsbereich |
| avia. | зона влияния | Wirkungsbereich |
| avia. | зона влияния | Abhängigkeitsgebiet |
| geol. | зона влияния | Wirkungszone |
| nautic. | зыбь в гавани порту под влиянием зыби в море | Brandungsschlag |
| avia. | измерение параметров влияния реактивной струи | Strahleinflussmessung |
| gen. | иметь влияние | von Einfluss sein (о чём-либо) |
| gen. | иметь влияние | Einfluss haben |
| gen. | иметь решающее влияние | überwiegenden Einfluss haben |
| avia. | интеграл пространственного влияния | Raumeinflussintegral |
| geol. | инфлуэнтная плоскость влияния | Einflussfläche |
| gen. | использовать всё своё влияние | seinen ganzen Einfluss aufbieten |
| gen. | использовать своё личное влияние | seinen persönlichen Einfluss geltend machen |
| gen. | использовать своё влияние | seinen Einfluss aufbieten |
| gen. | испробовать своё влияние | an jemandem seine Kunst versuchen (на ком-либо) |
| gen. | испытывать взаимное влияние | zusammenhängen (Andrey Truhachev) |
| gen. | испытывать влияние | beeinflusst werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | испытывать чьё-либо влияние | unter jmds. Einfluss stehen (Kasakin) |
| geol. | картографическое влияние | kartographische Wirkung (в гравиметрии; масс) |
| gen. | Комиссия ФРГ по оценке влияния строительных материалов и изделий на здоровье человека | Ausschuss zur gesundheitliche Bewertung von Bauprodukten (4uzhoj) |
| avia. | конус влияния | Einflusskegel |
| avia. | конус влияния точки | Einflusskegel eines Punktes |
| geol. | коррозия под влиянием влаги | feuchte Korrosion |
| geol. | коррозия под влиянием влажности | feuchte Korrosion |
| geol. | коррозия под влиянием газов | Korrosion durch Gase |
| gen. | Космонавты Юрий Романенко и Георгий Гречко начали в среду проводить космическую разведку природных богатств Земли, а также исследовать проявления влияния окружающей среды | die Kosmonauten Juri Romanenko und Georgi Gretschko haben am Mittwoch begonnen, Naturreichtümer der Erde zu erkunden sowie die Umwelteinflüsse zu erforschen (ND 23.12. 77) |
| avia. | коэффициент парирования влияния дискретного порыва | Böen-Dämpfungsfaktor (ветра) |
| avia. | коэффициент, учитывающий влияние сжимаемости | Kompressibilitätsfaktor |
| avia. | крыло в области влияния земной поверхности | Flügel mit Boden |
| avia. | крыло в области влияния земной поверхности | Flügel in der Bodennähe |
| avia. | крыло, находящееся вне зоны влияния Земли | Flügel ohne Boden |
| avia. | крыло, обтекаемое без учёта влияния земной поверхности | Flügel ohne Boden |
| avia. | крыло, обтекаемое без учёта влияния земного экрана | Flügel ohne Boden |
| avia. | крыло, рассматриваемое без учёта влияния земной поверхности | Flügel ohne Boden |
| avia. | крыло, рассматриваемое без учёта влияния земного экрана | Flügel ohne Boden |
| gen. | лишить влияния | jemanden in die Wüste schicken |
| gen. | лишить концерн влияния | einen Konzern entmachten |
| geol. | локальное влияние | Lokaleinfluss |
| avia. | лётные характеристики с учётом влияния Земли | Flugeigenschaften in Bodennähe |
| biol. | материнское влияние | maternaler Einfluß (на потомство) |
| avia. | мера устойчивости без влияния земли | Stabilitätsmaß des Freiraums |
| geol. | местное влияние | lokale Beeinflussung |
| geol. | местное влияние | lokaler Einfluss |
| geol., geophys. | местное влияние | Platzwirkung (масс) |
| geol. | местное влияние | Lokaleinfluss |
| geol. | морфотропическое влияние | morphotrope Beeinflussung |
| gen. | на писателя оказал влияние Брехт | der Schriftsteller war von Brecht beeinflusst |
| gen. | наибольшее влияние | Höchstwirkung |
| gen. | находиться в зоне влияния | im Einflussbereich liegen (Лорина) |
| gen. | находиться под влиянием кого-либо, чего-либо | von jemandem, etwas beeinflusst werden |
| gen. | находиться под влиянием | geprägt sein (Лорина) |
| gen. | находиться под влиянием | beeinflusst werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться под влиянием | unter dem Einfluss stehen (AlexandraM) |
| med. | находиться под влиянием лекарственных средств | unter dem Einfluss der Arzneimittel stehen (Лорина) |
| med. | находиться под влиянием наркотических средств | unter dem Einfluss der Betäubungsmittel stehen (Лорина) |
| med. | находиться под влиянием психотропных веществ | unter dem Einfluss der psychotropen Stoffe stehen (Лорина) |
| gen. | находиться под чужим влиянием | unter fremdem Einfluss stehen |
| gen. | не иметь никакого влияния | keinerlei Einfluss haben (Лорина) |
| gen. | не имеющий влияния | einflusslos |
| gen. | не имеющий обратного влияния | rückwirkungslos |
| gen. | не находящийся ни под каким влиянием | unbeeinflusst |
| gen. | не оказать влияния | unbeeinflusst lassen |
| gen. | не оказывать влияния | keine Auswirkung en auf etwas haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | не оказывать влияния | unbeeinflusst lassen |
| gen. | не подверженный влиянию времени | zeitlos (МаринаСпиридонова) |
| gen. | не подверженный влиянию моды | zeitlos |
| gen. | не поддающийся влиянию | unlenkbar |
| gen. | недооценивать чьё-либо влияние | jemandes Einfluss unterschätzen |
| gen. | недооценить своё влияние | seinen Einfluss unterschätzen |
| gen. | независимость от влияний моды | Zeitlosigkeit (Veronika78) |
| gen. | немецкий язык, испорченный переводчиками под влиянием иноязычной грамматики | Übersetzerdeutsch |
| gen. | немецкий язык, испорченный переводчиком под влиянием иностранного языка | Übersetzungsdeutsch |
| gen. | новый учитель оказал огромное влияние на учеников | die Wirkung des neuen Lehrers auf die Schüler war ungeheuer |
| gen. | облагораживающее влияние | ein Hochgesinnter Einfluss |
| gen. | не обладать большей властью, большим влиянием | am längeren kürzestenHebel sitzen (komarik.87) |
| avia. | область влияния | Wirkungsbereich |
| avia. | область влияния | Abhängigkeitsgebiet |
| avia. | область влияния небесного тела | Einflussbereich von Himmelskörper |
| gen. | обратное влияние | Rückwirkung |
| avia. | обусловленный влиянием аэродинамической трубы | kanalbedingt |
| gen. | обусловленный влиянием окружающей среды | umweltbedingt |
| biol. | одностороннее развитие кроны дерева под влиянием ветра | Fahnenwuchs |
| med. | оздоравливающее влияние | Heilwirkung (SKY) |
| gen. | оказавший большое влияние | folgenreich (Vonbuffon) |
| gen. | оказать влияние | sich auswirken (Лорина) |
| gen. | оказать влияние | einwirken (Лорина) |
| gen. | оказать влияние | einen Einfluss ausüben (Лорина) |
| gen. | оказать большое влияние | schwer ins Gewicht fallen |
| gen. | оказать влияние | einen Einfluss nehmen (Лорина) |
| gen. | оказать влияние | eine Wirkung ausüben (Лорина) |
| gen. | оказать влияние | beeinflussen (Лорина) |
| gen. | оказать значительное влияние на | mitprägen (Ремедиос_П) |
| gen. | оказать негативное влияние | einen negativen Einfluss ausüben (Лорина) |
| gen. | оказывать влияние | einwirken (на кого-либо, на что-либо) |
| gen. | оказывать влияние | auf jemanden, etwas Einfluss ausüben |
| gen. | оказывать влияние | tangieren (bania83) |
| geol. | оказывать влияние | Einfluss auseinfluss üben |
| gen. | оказывать влияние | Einfluss nehmen (AlexandraM) |
| gen. | оказывать влияние | eine Rolle spielen |
| gen. | оказывать влияние | von Einfluss sein (о чём-либо) |
| gen. | оказывать влияние | wirken (на кого-либо, на что-либо) |
| gen. | оказывать влияние | beeinflussen |
| gen. | оказывать влияние | eine Wirkung ausüben (Лорина) |
| gen. | оказывать влияние | beeinflussen (на кого-либо, на что-либо) |
| gen. | оказывать влияние | prägen |
| gen. | оказывать влияние | Auswirkungen haben (Александр Рыжов) |
| gen. | оказывать влияние | sich auswirken |
| gen. | оказывать вредное влияние | nachteilig auswirken (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказывать значительное влияние на | mitprägen (Ремедиос_П) |
| gen. | оказывать негативно влияние | nachteilig auswirken (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказывать негативное влияние | einen negativen Einfluss ausüben (Лорина) |
| gen. | оказывать негативное влияние | sich negativ auswirken (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказывать негативное влияние | beeinträchtigen |
| gen. | оказывать обратное влияние | zurückwirken (на кого-либо, на что-либо) |
| gen. | оказывать определяющее влияние | einen beherrschenden Einfluss ausüben (mirelamoru) |
| gen. | оказывать отрицательное влияние | sich negativ auswirken (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказывать отрицательное влияние | nachteilig auswirken (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказывать на кого-либо отрицательное влияние | jemanden negativ beeinflussen |
| gen. | оказывать отрицательное влияние | beeinträchtigen (на кого-либо, на что-либо) |
| gen. | оказывать пагубное влияние | nachteilig auswirken (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказывать пагубное влияние | nachteilig wirken (dolmetscherr) |
| gen. | оказывать парализующее влияние | eine hemmende Wirkung haben |
| gen. | оказывать плодотворное влияние | befruchten (на кого-либо, на что-либо) |
| gen. | оказывать на кого-либо политическое влияние | politisieren |
| gen. | оказывать на кого-либо положительное влияние | jemanden positiv beeinflussen |
| gen. | оказывающий большое влияние | ins Gewicht fallend (Лорина) |
| gen. | оказывающий обратное влияние | rückwirkend |
| gen. | он всецело находится под влиянием своего отца | er wird von seinem Vater beherrscht |
| gen. | он всецело подпал под влияние этой незаурядной личности | er geriet ganz in den Bannkelter dieser großen Persönlichkeit |
| gen. | он легко поддаётся влиянию своих учителей: из него можно вылепить всё что угодно | er ist in den Händen seiner Lehrer wachsweich |
| gen. | он легко поддаётся чужому влиянию | er ist leicht bestimmbar |
| gen. | он находится под её сильным влиянием | er steht sehr unter ihrem Einfluss |
| gen. | он не имеет никакого влияния | er bedeutet nichts |
| gen. | он не может приобрести должного влияния в своей среде | er kann sich keine rechte Geltung bei seiner Umwelt verschaffen |
| gen. | он обеспечил себе влияние среди товарищей по работе | er sicherte sich seinen Einfluss unter den Kollegen |
| gen. | он пользуется большим влиянием | er ist einflussreich |
| gen. | он пользуется большим влиянием | er kann viel bewirken |
| gen. | он пользуется большим влиянием | er verfügt über großen Einfluss |
| gen. | он пользуется большим влиянием на заводе | er hat eine große Nummer im Betrieb |
| gen. | он располагает большим влиянием | er verfügt über großen Einfluss |
| gen. | она всё больше теряет влияние | ihr Einfluss schwindet mehr und mehr |
| gen. | она старательно оберегает своих детей от влияния этого человека | sie behütet ihre Kinder vor dem Einfluss dieses Menschen |
| avia. | определение влияния стенок аэродинамической трубы | Kanaleinflussbestimmung |
| avia. | определение влияния числа Рейнольдса | Reynoldszahleinflussbestimmung |
| gen. | определяющее влияние | bestimmender Einfluss (Katrin Denev1) |
| gen. | освобождать от церковного влияния | säkularisieren (напр., школу, искусство) |
| gen. | освобождение от церковного влияния | Säkularisierung (напр., школы, искусства) |
| gen. | остерегаться вредного влияния | sich vor einem schädlichen Einfluss hüten |
| gen. | отрицательное влияние | nachteilige Konsequenzen (Паша86) |
| gen. | отрицательное влияние | nachteiliger Einfluss |
| gen. | оценка влияния | Folgenabschätzung (dolmetscherr) |
| avia. | оценка степени влияния повреждения на остаточную прочность конструкции | Schadensbeurteilung (Marina Bykowa) |
| gen. | пагубное влияние | verderblicher Einfluss (Andrey Truhachev) |
| avia. | параметр влияния | Einflussparameter |
| avia. | параметр влияния в динамике полёта | flugmechanische Einflussgröße |
| med. | парасимпатические влияния | parasympathische Einflüsse (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | пеленгование, свободное от влияния ионосферы | ionosphärenfreie Peilung |
| gen. | писатель испытал на себе влияние Брехта | der Schriftsteller war von Brecht beeinflusst |
| gen. | плодотворное влияние | Befruchtung |
| geol. | побочное влияние | Lateraleinfluss |
| avia. | поверхность влияния | Wirkungsfläche |
| gen. | под влиянием | unter Beeinflussung (Лорина) |
| gen. | под влиянием | unter dem Einfluss (Лорина) |
| gen. | под влиянием алкоголя | unter dem Einfluss von Alkohol |
| gen. | под влиянием прогрессивного мировоззрения его принципы подверглись изменению | dank der fortschrittlichen Weltanschauung haben seine Grundsätze eine Wandlung erfahren |
| gen. | под влиянием событий | im Drang der Ereignisse |
| gen. | под под влиянием | im Banne |
| gen. | под под влиянием | im Bann |
| gen. | подвергаться влиянию | betroffen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергаться влиянию | sich dem Einfluss unterziehen (Лорина) |
| gen. | подвергаться влиянию окружающей среды | den Einflüssen der Umwelt ausgesetzt sein |
| gen. | подверженность чужому влиянию | Beeinflussbarkeit |
| gen. | подверженный чужому влиянию | beeinflussbar |
| gen. | поддаваться влиянию | sich von etwas anstecken lassen (чего-либо) |
| gen. | поддаваться чьему-либо влиянию | jemandes Einfluss zugänglich sein |
| gen. | поддаваться чужому влиянию | fremden Einflüssen zugänglich sein |
| gen. | поддаться чьему-либо влиянию | sich von jemandem leiten lassen |
| gen. | поддающийся чужому влиянию | beeinflussbar |
| gen. | подлежать влиянию | der Einwirkung unterliegen (Лорина) |
| gen. | подростков надо уберечь от дурных влияний | die Jugendlichen müssen vor schlechten Einflüssen bewahrt werden |
| gen. | подчинить кого-либо своему влиянию | beherrschen |
| gen. | подчинять иностранному влиянию | überfremden |
| gen. | Пока феодальные элементы пользуются значительным влиянием, пока, как и прежде, существуют кастовые барьеры и не разрешены многие другие социальные вопросы, продолжают оставаться и корни зла | Solange feudale Elemente über beträchtlichen Einfluss verfügen, die Kastenschranken weiter existieren und viele andere soziale Fragen ungelöst sind, bleiben die Wurzeln des Übels bestehen (ND 20. 5. 72) |
| gen. | полностью подчинять американскому влиянию | amerikanisieren |
| gen. | пользоваться влиянием | Einfluss haben |
| gen. | попасть под чьё-либо влияние | in jemandes Bann geraten |
| gen. | попасть под пагубное влияние | verfallen (Андрей Уманец) |
| avia. | поправка для учёта влияния силы тяжести | Schwereberichtigung |
| avia. | поправка на влияние стенок аэродинамической трубы | Kanaleinflussberichtigung |
| avia. | поправка на влияние стенок аэродинамической трубы при обтекании несжимаемой жидкостью | Windkanalkorrektur bei inkompressibler Strömung |
| avia. | поправка на влияние загрузки | Verdrängungskorrektur (рабочей части аэродинамической трубы) |
| avia. | поправка на влияние загрузки сечения рабочей части аэродинамической трубы | Verdrängungskorrektur in Windkanal |
| avia. | поправка на влияние толщины профиля решётки | Gitterkorrektur |
| avia. | поправка на влияние числа М | Machzahlkorrektur |
| avia. | поправка с учётом влияния пограничного слоя | Grenzschichtkorrektur |
| gen. | посторонние влияния | äußere Einflüsse |
| gen. | известная потеря влияния | Einbuße an Einfluss |
| gen. | преобладание иностранного влияния | Überfremdung |
| avia. | при наличии или под влиянием невесомости | unter Schwerelosigkeit |
| avia. | приближённо определённое влияние застойной зоны | angenäherter Totwassereinfluss |
| gen. | приобрести влияние | Einfluss gewinnen, sich Einfluss verschaffen |
| gen. | приобрести влияние | sich Geltung verschaffen |
| gen. | приобрести влияние | Einfluss gewinnen |
| gen. | приобретать влияние | an Boden gewinnen |
| gen. | прогноз влияния | Wirkungsprognose (Dimka Nikulin) |
| avia. | продолжительность состояния влияния невесомости | Schwerelosigkeitsdauer |
| gen. | проникновение иностранного влияния | Überfremdung |
| gen. | противостоять влиянию окружающей среды | dem Einfluss der Umwelt standhalten |
| gen. | пустить в ход всё своё влияние | seine ganze Macht aufbieten |
| gen. | пустить в ход своё влияние | seinen Einfluss geltend machen (Andrey Truhachev) |
| avia. | радиус влияния | Wirkungsradius |
| avia. | радиус влияния | Wirkungshalbmesser |
| gen. | разграничить сферы влияния | die Interessensphären abgrenzen |
| biol. | раздражимость под влиянием химических факторов | chemische Reizempfindlichkeit |
| geol. | разрушающее влияние животных | zerstörende Wirkung der Tiere |
| gen. | распространить своё влияние | seinen Einfluss ausdehnen |
| avia. | рассчитанный без учёта влияния сжимаемости | gerechnet inkompressibel |
| geol. | растрескивание пород под влиянием инсоляции | Kernsprengung |
| gen. | расширение сферы влияния | Ausdehnung der Einflusssphäre (lora_p_b) |
| gen. | расширить своё влияние | seinen Einfluss ausdehnen |
| geol. | река, подверженная влиянию приливно-отливных течений | Tidestrom |
| geol. | река, подверженная влиянию приливно-отливных течений | Tidefluss |
| gen. | с учётом влияния на фигуру | figurbewusst (Andrey Truhachev) |
| avia. | смещение аэродинамического фокуса вследствие влияния земли | Neutralpunktlage durch den Bodeneinfluss |
| avia. | степень влияния помех | Störanteil |
| gen. | стойкий к растрескиванию под влиянием щёлочей | laugenrissbeständig (geheimnisspur) |
| gen. | стойкость против атмосферных влияний | Wetterfestigkeit |
| gen. | стремиться к перевесу политического влияния | das politische Übergewicht eines Staates erstreben |
| geol., solid.st.phys. | сужение пика под влиянием обменного взаимодействия | Austauschverschmälerung |
| gen. | сфера влияния | Interessenbereich (какого-либо государства) |
| gen. | сфера влияния | Interessensphäre (какого-либо государства) |
| gen. | сфера влияния | Ingerenz |
| gen. | сфера влияния | Gestaltungsspielraum (Sonn) |
| gen. | сфера влияния | Machtbereich |
| geol. | сфера влияния | Wirkungssphäre |
| geol. | сфера влияния | Einflussgebiet |
| gen. | сфера влияния | Einflussbereich |
| gen. | сфера влияния | Bereich |
| avia. | тепловое влияние близости земли | thermischer Bodeneffekt |
| gen. | терять влияние | seinen Einfluss verlieren |
| gen. | тлетворное влияние | verderblicher Einfluss (Andrey Truhachev) |
| geol. | топографическое влияние | topographische Wirkung (в гравиметрии; масс) |
| avia. | точка влияния | Aufpunkt |
| gen. | трудно предсказать влияние последствий атомных испытаний на человечество | die Auswirkungen der Atomversuche auf die Menschheit ist schwer abzusehen |
| gen. | у него большое влияние | er kann viel bewirken |
| avia. | уменьшенное влияние напряжений у надреза | kerbspannungsmindernder Einfluss |
| gen. | употребить всё своё влияние | sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen |
| gen. | усиление иностранного влияния | Unterwanderung (на экономику страны) |
| gen. | усиление иностранного влияния | Überfremdung |
| avia. | устойчивость без учёта влияния Земли | Freiraumstabilität |
| geol., paleont. | устойчивый к влиянию окружающей среды | umweltstabil |
| geol. | устойчивый по отношению к атмосферным влияниям | wetterfest |
| gen. | устойчивый против атмосферных влияний | wettersicher |
| gen. | устойчивый против температурных влияний | temperaturbeständig |
| gen. | устранение вредных влияний | Störfreimachung |
| gen. | устранение нежелательных влияний | Störfreimachung |
| gen. | устранение опасных влияний | Störfreimachung |
| gen. | утратить своё влияние | seinen Einfluss verlieren |
| gen. | утрачивать своё влияние | an Boden verlieren |
| gen. | фактор, оказывающий влияние | Einflussfaktor (dolmetscherr) |
| avia. | центр давления, определённый без учёта влияния сжимаемости | inkompressibler Druckpunkt |
| gen. | человек, обладающие большой властью и/или влиянием в обществе | Macher (Andrey Truhachev) |
| avia. | член уравнения, характеризующий влияние вязкости | Zähigkeitsterm |
| gen. | широкое влияние | Breitenwirkung |
| geol. | экранирующее влияние | abschirmende Wirkung |
| geol. | экранирующее влияние | Schirmwirkung |
| avia. | экспериментальная установка для исследования влияния подстилающей поверхности | Bodeneffekt-Versuchsanlage |
| gen. | это человек с большим влиянием | dieser Mensch bedeutet viel |
| gen. | этот человек имеет на него большое влияние | dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss |
| gen. | этот человек имеет на него вредное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen nachteiligen Einfluss |
| gen. | этот человек имеет на него отрицательное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss |
| gen. | этот человек имеет на него положительное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen positiven Einfluss |
| gen. | этот человек оказывает на него большое влияние | dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss |
| gen. | этот человек оказывает на него вредное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen nachteiligen Einfluss |
| gen. | этот человек оказывает на него отрицательное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen negativen Einfluss |
| gen. | этот человек оказывает на него положительное влияние | dieser Mann hat auf ihn einen positiven Einfluss |
