| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | беспараллаксное изображение, даваемое визиром | raumparallaxenfreies Sucherbild |
| cinema.equip. | беспараллаксное изображение, даваемое визиром | parallaxenfreies Sucherbild |
| tech. | бортовой визир | Bordvisier (Zielvorrichtung zur Navigation bei Luftbildaufnahmen) |
| mil. | вертикальный визир | Höhenvisier |
| mil. | вертикальный зенитный визир | Flak-Höhenvisier |
| opt. | визир беспараллаксного типа | Spiegelreflexsucher |
| opt. | визир беспараллаксного типа | Reflexvisier |
| opt. | визир беспараллаксного типа | Reflexsucher |
| cinema.equip. | визир беспараллаксного типа | Spiegelreflexsucher (с зеркальным обтюратором или со светорасщепляющей призмой, установленной между объективом и плёнкой) |
| cinema.equip. | визир беспараллаксного типа | Reflexsucher (с зеркальным обтюратором или с полуотражающей призмой, установленной между объективом и обтюратором) |
| mil., artil. | визир для вертикальной наводки | Höhenvisier |
| mil. | визир грубой наводки | Grobvisier |
| wood. | визир для контроля линии пропила | Schnittlinien-Visier (marinik) |
| metrol. | визир для отсчёта барометра | Barometervisier |
| radio | визир дрейфа | Abdriftvisier |
| radio | визир дрейфа | Abtriftvisier |
| mil. | визир-искатель | Sucher |
| sport. | визир лука | Sichtfenster des Bogens |
| publ.util. | визир мусоровоза с уплотняющим устройством | Pressmüllwagen-Visier |
| cinema.equip. | визир, позволяющий вести наблюдение и фокусировку через съёмочный объектив в процессе съёмки посредством частично отражающего оптического элемента | Dauerreflexsucher |
| film.equip. | визир с изломанной оптической осью | Winkelsucher |
| cinema.equip. | визир с компенсацией параллакса | Sucher mit Parallaxenausgleich |
| cinema.equip. | визир с матовым стеклом | Sucher mit Mattscheibeneinstellung |
| cinema.equip. | визир с меняющимся угловым полем | kontinuierlich verstellbarer Sucher |
| cinema.equip. | визир с наводкой по матовому стеклу | Mattscheibensucher |
| missil. | визир с перекрестьем | Fadenvisier |
| cinema.equip. | визир с переменным фокусным расстоянием | Multifokalsucher |
| radio | визир сноса | Abdriftvisier |
| mil. | визир, спаренный с прожектором | Scheinwerfer-Richtungsweiser |
| nautic. | визир торпедной стрельбы | Torpedo-Richtungsweiseranlage |
| nautic. | визир целеуказания | Zielanweisungsvisier |
| nautic. | визир центральной наводки | zentrales Richtvisier |
| nautic. | визир центральной наводки | Zentralrichtgerät |
| nautic. | визир центральной наводки | Zentralrichtanlage |
| mil., artil. | вспомогательный визир для горизонтальной наводки | Hilfsschwenkvisier |
| mil., artil. | вырез визира | Visierausschnitt |
| mil., artil. | высота визира по отношению к горизонту орудия | Visierhöhe |
| mil., artil. | гнездо оптического визира | Fernrohrlager |
| mil. | горизонтальный визир | Seitenvisier |
| mil. | горизонтальный зенитный визир | Flak-Seitenvisier |
| mil., artil. | держатель переднего визира | Kreiskornhalter (зенитного пулемётного прицела) |
| mil., artil. | задний визир зенитного пулемётного прицела | Kreisvisier |
| mil., artil. | запасной визир | Notvisier |
| mil. | зенитный визир | Flakvisier |
| nautic. | зенитный визир целеуказания | Flak-Zielanweisungsvisier |
| tech. | зеркальный визир | Spiegelvisier |
| cinema | зеркальный беспараллаксный визир | Spiegelreflexsucher |
| cinema | зеркальный беспараллаксный визир | Reflexsucher |
| tech. | зеркальный визир | Reflexvisier |
| cinema.equip. | изображение в визире беспараллаксного типа | Spiegelreflexsucherbild |
| cinema.equip. | изображение в визире беспараллаксного типа или в зеркальном видоискателе | Reflexsucherbild |
| cinema.equip. | изображение в визире или в видоискателе | Sucherbild (изображение, видимое в визир или в видоискатель) |
| cinema.equip. | изображение в визире или в видоискателе, точно соответствующее снимаемому изображению | ausschnittrichtiges Sucherbild |
| mil. | коллиматорный визир | Reflexvisier |
| opt. | кольцевой визир | Ringvisier |
| cinema.equip. | конгруэнтное изображение, даваемое визиром | seitenrichtiges Sucherbild |
| mil., artil. | корпус оптического визира | Fernrohrkörper |
| mil., artil. | кронштейн для крепления визира | Visierbock |
| construct. | круглая бойница с вертикальным визиром | Schlüssellochscharte |
| mil. | курсовой визир | Kursvisier |
| quant.el. | лазерный визир | Laservisier |
| cinema.equip. | линза визира | Sucherlinse |
| opt. | лупа визира беспараллаксного типа | Reflexlupe |
| cinema.equip. | лупа визира беспараллаксного типа | Reflexlupe (напр., с полуотражающей призмой) |
| film.equip. | лупа визира с матовым стеклом | Mattscheibenlupe |
| cinema.equip. | матовое стекло визира | Suchermattscheibe |
| mil., artil. | место расположения визира | Visierstand |
| cinema.equip. | наблюдать за снимаемым объектом в визир или в видоискатель | visieren |
| cinema.equip. | наблюдение изображения в визире или в видоискателе | Sucherbildbetrachtung |
| cinema.equip. | наблюдение изображения в визире или в видоискателе | Sucherbetrachtung |
| cinema.equip. | наблюдение кадра через визир | Bildbetrachtung |
| avia. | навигационный визир | Abtriftanzeiger |
| avia. | навигационный визир | Bordvisier |
| el. | навигационный визир | Abtriftmesser |
| avia. | навигационный визир | Abtriftvisier |
| avia. | навигационный визир | Navigationsvisier |
| avia. | навигационный визир | Windmessabtriftgerät |
| avia. | навигационный визир | Rücktriftzielgerät |
| avia. | навигационный визир | Abdriftvisier |
| cinema.equip. | наклоняемый визир или наклоняемый видоискатель | schwenkbarer Sucher (для компенсации параллакса) |
| cinema.equip. | наклоняемый визир или наклоняемый видоискатель | neigbarer Sucher (для компенсации параллакса) |
| mil., artil. | налобник визира | Stirnschutz |
| cinema.equip. | насадочная линза для визира или для видоискателя | Suchervorsatzlinse |
| el. | нашлемный визир | Helmvisier (электронно-оптическая система, позволяющая лётчику производить нацеливание на объекты противника в направлении своего взгляда или осуществлять сопровождение цели простыми поворотами головы) |
| metrol. | нефоскоп с визиром | Visiernephoskop |
| cinema.equip. | объектив визира | Sucherobjektiv |
| cinema.equip. | объектив визира | Einstellobjektiv |
| cinema.equip. | объектив телескопического видоискателя или телескопического визира | Telesucherobjektiv |
| cinema.equip. | окно визира | Sucheröffnung |
| cinema.equip. | окуляр визира | Sucherokular |
| cinema.equip. | окуляр визира | Suchereinblick |
| cinema.equip. | оптическая ось визира | Sucherachse |
| cinema.equip. | оптический визир | optischer Sucher |
| tech. | оптический визир | Zielfernrohr |
| missil. | оптический визир | Sichtlenkgerät |
| mil., artil. | оптический визир | Fernrohrvisier |
| mil., artil. | оптический визир | Richtfernrohr |
| mil., artil. | оптический визир | Winkelzielfernrohr |
| mil., artil. | оптический визир | Sichtgerät |
| mil., artil. | оптический визир | Gebrauchsfernrohr |
| geophys. | оптический визир | optisches Visier |
| tech. | оптический визир | optische Visiervorrichtung |
| radio, radioloc. | оптический визир | Teleskop |
| avia. | оптический визир | Lichtvisier |
| avia. | оптический визир | Sucherfernrohr (фотоаппарата) |
| mil. | оптический визир поста управления | Kommandofernrohr |
| mil., artil. | освещение визира | Visierbeleuchtung |
| nautic. | освещение оптики визира | Rohr-Ziel-Optik-Beleuchtung |
| mil., artil. | основание визира | Visierfuß |
| mil., artil. | основание визира | Visierplatte |
| mil., artil. | основание визира | Visierdurchlaßplatte |
| mil., artil. | основание заднего визира | Kimmenhalter |
| mil., artil. | основание заднего визира | Kimmenfuß |
| mil., artil. | основание оптического визира | Fernrohrlagerung |
| mil., artil. | основание переднего визира | Kreiskornhalter (зенитного пулемётного прицела) |
| tech. | палубный оптический визир | optisches Bordvisier (Zielvorrichtung zur Navigation bei Luftbildaufnahmen) |
| mil., artil. | панорамный визир | Panoramenfernrohr |
| opt. | параллакс визира | Sucher-Parallaxe |
| cinema.equip. | параллакс визира | Sucherparallaxe |
| mil., artil. | передний визир | Kreiskorn (зенитного пулемётного прицела) |
| mil., artil. | передний визир зенитного прицела | Ringvisier |
| mil., artil. | подпятник оптического визира | Fernrohrlagerung |
| mil., artil. | подпятник оптического визира | Fernrohrlager |
| mil., navy | подсвет визиров | Visierbeleuchtung |
| mil., artil. | поле зрения оптического визира | Fernrohrgesichtsfeld |
| cinema.equip. | поле изображения визира | Sucherfeld |
| cinema.equip. | поле изображения визира | Sucherblickfeld |
| cinema.equip. | поле изображения визира | Suchergesichtsfeld |
| cinema.equip. | поле изображения визира | Sucherbildfeld |
| mil., artil. | привод визира | Visierantrieb |
| cinema.equip. | призма визира | Sucherprisma |
| mil., artil. | призматический оптический визир | Vierkantfernrohr |
| cinema.equip. | призменный визир | Prismensucher |
| cinema.equip. | приставной визир | Zusatzsucher |
| mil., artil. | прорезь визира | Visierloch |
| mil. | прорезь визира | Visierkimme |
| mil., artil. | прорезь визира | Visierausschnitt |
| mil. | прорезь визира | Visiereinschnitt |
| cinema.equip. | прямое не перевёрнутое изображение, даваемое визиром или видоискателем | aufrechtstehendes Sucherbild |
| cinema.equip. | прямое конгруэнтное изображение, видимое в визире или в видоискателе | Seitenhöhenrichtigkeit des Sucherbilds |
| cinema.equip. | прямое конгруэнтное изображение, видимое в визире или в видоискателе | Seitenhöhenrichtigkeit des Sucherbildes |
| cinema.equip. | рамка визира или видоискателя | Suchermaske (рамка, ограничивающая поле зрения визира или видоискателя) |
| cinema.equip. | рамка визира или видоискателя | Sucherfenster (рамка, ограничивающая поле зрения визира или видоискателя) |
| cinema.equip. | рамка визира или видоискателя | Sucherfeldblende (рамка, ограничивающая поле зрения визира или видоискателя) |
| mil., artil. | рамочный визир | Rahmenvisier |
| comp. | реверсивный визир | Umkehrungsfinder |
| comp. | реверсивный визир | Umschwung-Finder |
| comp. | реверсивный визир | Umkehrfinder |
| mil., artil. | регулировочный винт заднего визира | Kimmenstellschraube |
| cinema.equip. | сменные объективы визира | auswechselbare Sucherobjektive |
| quant.el. | сменный визир | Wechselvisier |
| avia. | солнечный визир | Sonnenvisier |
| mil. | спаренный с прожектором визир | Scheinwerfer-Richtungsweiser |
| mil., artil. | стойка визира | Visierstange |
| mil., artil. | стойка визира | Visierstab |
| mil., artil. | стойка для крепления визира | Visierbock |
| cinema.equip. | съёмный визир | Außensucher (киносъёмочной камеры) |
| cinema.equip. | телевизионный визир | elektronischer Sucher |
| cinema.equip. | телевизионный визир | Fernsehsucher |
| cinema.equip. | телеобъектив визира | Telesucherobjektiv |
| mil., artil. | телескопический визир | Fernrohrvisier |
| cinema.equip. | телескопический визир | Fernrohrsucher |
| cinema.equip. | тип визира | Suchertyp |
| cinema.equip. | тип визира | Sucherart |
| mil. | торпедный визир центральной наводки | Torpedo-Ziel- und Auswanderungsgeber |
| cinema.equip. | тубус визира | Sucherschacht |
| cinema.equip. | тубус визира | Sucherrohr |
| cinema.equip. | угол поля изображения визира | Sucherbildwinkel |
| mil., artil. | установочный винт заднего визира | Kimmenstellschraube |
| mil., artil. | устройство для крепления визира | Visierhalterung |
| mil., artil. | цапфа визира | Visierzapfen |
| mil., artil. | центральная нить визира | Mittelfaden |
| mil., artil. | чехол визира | Visierüberzug |
| tech. | широкоугольный визир | Weitwinkelvisiervorrichtung |
| tech. | электронный визир | elektronisches Visier (Einrichtung zum Herausschneiden eines Teiles von einem Fernsehbild) |
| cinema.equip. | яркость изображения, видимого в визире | Lichtstärke des Sucherbilds |
| cinema.equip. | яркость изображения, видимого в визире | Lichtstärke des Sucherbildes |
