| Subject | Russian | German |
| shipb. | акватория верфи | Werftbecken |
| shipb. | акватория верфи | Werfthafen |
| nat.res. | акватория верфи | Werfthafenbecken |
| gen. | акватория верфи | Ausrüstungshafen (где оснащаются суда) |
| gen. | Акционерное общество заводов Ховальдта "Немецкие верфи" | Howaldtswerke Deutsche Werft AG (ФРГ) |
| shipb. | бассейн акватории верфи | Werfthafenbecken |
| mil., navy | верфь военно-морских сил | marineeigene Werft |
| shipb. | верфь деревянного судостроения | Zimmerwerft |
| shipb. | верфь деревянного судостроения | Holzschiffsbauwerft |
| nautic. | верфь деревянного судостроения | Holzschiffbauwerft |
| shipb. | верфь для постройки малых судов | Schiffswerft für kleinere Schiffe |
| tech. | верфь для строительства яхт | Jachtwerft |
| nautic. | верфь моторных лодок и катеров | Motorbootwerft |
| nautic. | верфь озёрного судостроения | Binnenseewerft |
| mil. | верфь озёрно-речного судостроения | Binnenwerft |
| nautic. | верфь озёрно-речного судостроения | Binnenlandswerft |
| nautic. | верфь океанского и морского судостроения | Hochseewerft |
| mil., navy | верфь по постройке катеров | Bootswerft (шлюпок) |
| shipb. | верфь по постройке катеров | Kutterwerft |
| mil., navy | верфь по постройке малых судов | Kleinschiffswerft |
| mil., navy | верфь по постройке малых судов | Kleinwerft |
| tech. | верфь по постройке малых судов | Bootswerft |
| nautic. | верфь по постройке парусных яхт | Segeljachtbauwerft |
| mil., navy | верфь по постройке речных судов | Binnenwerft |
| mil., navy | верфь по постройке судов каботажного плавания | Küstenschiffswerft |
| mil., navy | верфь по постройке яхт | Jachtwerft |
| shipb. | верфь по строительству яхт | Jachtwerft |
| mil., navy | верфь подводных лодок | U-Bootwerft |
| nautic. | верфь, покупающая суда, продаваемые на слом | Abbruchwerft |
| shipb. | верфь предварительной сборки секций корпуса | Vorbauwerft |
| shipb. | верфь речного судостроения | Binnenwerft |
| nautic. | верфь речного судостроения | Flussschiffwerft |
| nautic. | верфь серийной постройки деревянных судов | Serien-Holzschiffbauwerft |
| sport. | верфь спортивных судов | Jachtwerft |
| nautic. | верфь стального судостроения | Stahlschiffbauwerft |
| shipb. | внутризаводские перевозки верфи | Werftwerkverkehr |
| nautic. | внутризаводские перевозки на судостроительной верфи | Werftwerkverkehr |
| shipb. | внутризаводской транспорт верфи | Werftwerktransport |
| nautic. | внутризаводской транспорт на судостроительной верфи | Werftwerktransport |
| nautic. | военная верфь | Kriegsmarinewerft |
| gen. | военная верфь | Marinewerft |
| mil. | военно-морская верфь | Kriegsmarinewerft |
| gen. | военно-морская верфь | Marinewerft |
| mil., navy | время нахождения на верфи | Werfttermin |
| mil., navy | время нахождения на верфи | Werftliegezeit |
| mil. | время нахождения корабля на верфи | Werftliegezeit |
| shipb. | время нахождения судна на верфи | Werftliegezeit |
| nautic. | время длительность нахождения судна на судостроительной верфи | Werftliegezeit des Schiffes |
| mil., navy | время судна на верфи | Werftliegezeit |
| tech. | гавань верфи | Werfthafen |
| shipb. | генеральный план верфи | Gelände |
| shipb. | генеральный план верфи | Werftgeneralplan |
| nautic. | генеральный план судостроительной верфи | Werftgeneralplan |
| mil., navy | главное управление верфей | Oberwerftstab |
| nautic. | главное управление верфей судостроительных заводов | Oberwerftverwaltung |
| shipb. | государственная верфь | staatliche Werft |
| shipb. | государственная верфь | Staatswerft |
| nautic. | государственная судостроительная верфь в Германской Демократической Республике | volkseigene Werft |
| nautic. | государственная судостроительная верфь | staatliche Werft |
| nautic. | деревообделочная мастерская судостроительной верфи | Werft-Holzbearbeitungswerkstatt |
| shipb. | деревообделочный цех верфи | Werft-Holzbearbeitungswerkstatt |
| nautic. | директор судостроительной верфи | Werftdirektor |
| nautic. | дирекция судостроительной верфи | Werftdirektion |
| avia. | дирижаблестроительная верфь | Bauhalle |
| nautic. | достроечная набережная на верфях для достройки судов после спуска со стапелей | Ausrüstungskai |
| nautic. | жестяницкая мастерская судостроительной верфи | Werft-Feinblechwerkstatt |
| nautic. | жестяницкий цех судостроительной верфи | Werft-Klempnerwerkstatt |
| low.germ., nautic. | заказчик верфи | Besteder |
| nautic. | казённая верфь | Staatswerft |
| shipb. | катерная верфь | Bootswerft |
| nautic. | катерная верфь | Kutterwerft |
| nautic. | кладовая красок судостроительной верфи | Werftfarbenlast |
| gen. | Компания с ограниченной ответственностью "Корабельно-технические верфи" | Meerestechnik Werft GmbH (ФРГ) |
| shipb. | конструкторское бюро верфи | Werftkonstruktionsabteilung |
| nautic. | конструкторское бюро судостроительной верфи | Werft-Konstruktionsabteilung |
| shipb. | корабельная верфь | Schiffbauhof |
| gen. | корабельная верфь | Holm |
| mil. | кораблестроительная верфь | Schiffswerft |
| mil. | кораблестроительная верфь | Schiffbauwerft |
| mil. | корабль на верфи | Werftlieger |
| nautic. | корпусной цех верфи | Werft-Körperbauhalle |
| shipb. | корпусный цех верфи | Werf-Körperbauhalle |
| shipb. | корпусный цех морской судостроительной верфи | Seeschiffsbauhalle |
| nautic. | кузнечная мастерская на верфи | Werftschmiedewerkstätte |
| nautic. | кузница судостроительной верфи | Werft-Hammermühle |
| shipb. | лаборатория верфи | Werftlaboratorium |
| nautic. | лаборатория судостроительной верфи | Werftlaboratorium |
| shipb. | лесной склад верфи | Werftholzschuppen |
| nautic. | литейная верфи | Werftgießerei |
| shipb. | литейный цех верфи | Werftgießerei |
| shipb. | лихтер верфи | Werftleichter |
| shipb. | малярный цех верфи | Werftmalerhalle |
| shipb. | малярный цех верфи | Werftmalerhellegatt |
| nautic. | малярный цех верфи | Werftmalerhellegat |
| shipb. | мастер верфи | Baas |
| nautic. | мастер на судостроительной верфи | Baas |
| shipb. | материальный склад верфи | Werftmateriallagerplatz |
| nautic. | материальный склад судостроительной верфи | Werft-Materiallagerplatz |
| shipb. | медницкий цех верфи | Werftkupferschmiede |
| nautic. | мелкое служебное судно на верфи | Werftfahrzeug |
| road.wrk. | механизмы и устройства верфи | Werftgrandis (anoctopus1) |
| nautic. | молодёжная судостроительная верфь учебная верфь спортивного судостроения | Jugendwerft |
| nautic. | монтажный сарай на верфи | Werftmontageschuppen |
| shipb. | монтажный цех верфи | Werftmontagehalle |
| nautic. | морская верфь | Marinewerft |
| gen. | морская верфь | Hochseewerft |
| mil., navy | морская судостроительная верфь | Seeschiffbaubetrieb |
| mil., navy | морская судостроительная верфь | Seeschiffswerft |
| shipb. | морская судостроительная верфь | Hochseewerft |
| mil., navy, GDR | народная верфь | Volkswerft |
| nautic. | народная верфь по строительству яхт в ГДР | Volksjachtwerft |
| mil., navy | начальник верфи | Werftadmiral (адмирал) |
| mil. | начальник верфи | Werftkommandant |
| gen. | небольшая судостроительная верфь | Bootswerft |
| nautic. | обойная мастерская судостроительной верфи | Werft-Polsterwerkstatt |
| shipb. | оборудование верфи | Werftausrüstung |
| shipb. | оборудование верфи | Werfteinrichtungen |
| shipb. | оборудование верфи | Werftanlage |
| nautic. | озёрная судостроительная верфь | Binnenseewerft |
| nautic. | озёрно-речная верфь | Binnenwerft |
| nautic. | озёрно-речная верфь | Binnenlandswerft |
| nautic. | озёрно-речная судоремонтная верфь | Binnenreparatur-Werft |
| gen. | океанская верфь | Hochseewerft |
| nautic. | организация производства на судостроительной верфи | Werft-Betriebsorganisation |
| nautic. | отделочно-столярная мастерская судостроительной верфи | Werft-Ausbautischlerei |
| shipb. | отечественная верфь | heimische Werft |
| nautic. | отечественная судостроительная верфь | heimische Werft |
| shipb. | персонал верфи | Werftbelegschaft |
| nautic. | персонал судостроительной верфи | Werftbelegschaft |
| mil., navy | плавучее средство верфи | Werftfahrzeug |
| mil., navy | плавучие средства верфи | schwimmende Baugeräte |
| shipb. | план верфи | Werftplan |
| nautic. | план постройки судостроительной верфи | Werftbauplan |
| shipb. | план реконструкции верфи | Werftrekonstruktionsplan |
| nautic. | план судостроительной верфи | Werftplan |
| shipb. | площадь, занимаемая верфью | Werftareal |
| shipb. | полученный с верфи | werftneu (о новом судне) |
| shipb. | портовое судно при верфи | Betriebsfahrzeug |
| shipb. | производительная мощность верфи | Werftkapazität |
| nautic. | производительная мощность судостроительной верфи | Werftkapazität |
| nautic. | производство на судостроительной верфи | Werft-Betrieb |
| nautic. | рабочий верфи | Werftarbeiter |
| nautic. | рабочий верфи стального судостроения | Stahlschiffbauer |
| gen. | рабочий по верфи | Werftarbeiter |
| shipb. | разделочная верфь | Abwrackwerft |
| mil., navy | рельсовый путь на верфи | Werftbann |
| mil. | ремонт корабля на верфи | Werftinstandsetzung |
| shipb. | ремонт судна на верфи | Werftüberholung |
| nautic. | ремонтная мастерская судостроительной верфи | Werft-Reparaturwerkstatt |
| shipb. | ремонтный цех верфи | Werftreparaturwerkstatt |
| mil., navy | речная верфь | Binnenwerft |
| shipb. | речная озёрная судостроительная верфь | Binnenlandswerft |
| nautic. | рота, обслуживающая верфь | Werftkompanie (Komparse) |
| nautic. | сарай для распиловки леса на верфи | Werft-Holzzerkleinerungsschuppen |
| nautic. | сборно-механический цех верфи | Werft-Maschinenbaumontagehalle |
| nautic. | сборочная мастерская верфи | Werftmontagehalle |
| shipb. | сборочно-механический цех верфи | Werf-Maschinenbaumontagehalle |
| mil., navy | сборочный цех верфи | Schiffbaumontagehalle |
| nautic. | сверлильный станок для судостроительных верфей | Werftbohrmaschine |
| nautic. | склад арматуры и труб на верфи | Werftfittingslager |
| nautic. | склад железа на судостроительной верфи | Werfteisenlager |
| nautic. | склад шлангов на верфи | Werft-Schlauchlager |
| nautic. | слесарная мастерская верфи | Werftschlosserei |
| shipb. | слесарный цех верфи | Werftschlosserei |
| shipb. | служебное судно верфи | Werftschiff |
| shipb. | служебное судно верфи | Werftfahrzeug |
| nautic. | служебный пароход судостроительной верфи | Werftdampfer |
| mil. | сооружение верфи | Werftanlage |
| mil., navy | сооружения верфи | Werfteinrichtungen |
| nautic. | Союз германских верфей | Verband deutscher Schiffswerften |
| mil., navy | строительная верфь | Bauwerft |
| shipb. | строительство верфей | Werftbau |
| f.trade. | судовая верфь | Schiffswerft |
| tech. | судоремонтная верфь | Reparaturwerft |
| sail. | судоремонтная верфь | Werft |
| mil., navy | судоремонтная верфь | Schiffsreparaturwerft |
| nautic. | судоремонтная верфь | Schiffs-Reparaturwerft |
| tech. | судосборочная верфь | Montagewerft |
| tech. | судостроительная верфь | Holm |
| tech. | судостроительная верфь | Schiffbauwerft |
| tech. | судостроительная верфь | Werft |
| tech. | корабельная судостроительная верфь | Schiffswerft |
| tech. | судостроительная верфь | Schiffswerft |
| mil. | судостроительная верфь | Bauwerft |
| shipb. | судостроительная верфь | Schiffbauplatz |
| nautic. | судостроительная верфь | Schiffsneubau-Werft |
| shipb. | судостроительная верфь полного профиля | Vollwerft |
| shipb. | территория верфи | Werftgelände |
| shipb. | территория верфи | Werftboden |
| nautic. | территория верфи | Werftflur |
| nautic. | только что полученный с верфи о новом судне | werftneu |
| shipb. | только что сданный верфью в эксплуатацию | werftneu |
| nautic. | траулеростроительная верфь | Trawlerbauwerft |
| shipb. | управление верфи | Werftverwaltung |
| shipb. | управление верфи | Werftleitung |
| mil., navy | управление строительства верфи | Werftbaudienststelle |
| nautic. | управление строительства верфи | Werftbaudirektion |
| nautic. | управление судостроительной верфи | Werftleitung |
| shipb. | учебная верфь | Jugendwerft (спортивного судостроения) |
| nautic. | центральная электростанция судостроительной верфи | Werftzentrale |
| mil., navy | центральное военно-морское управление заказов и оборудования верфей и кораблей установками и предметами общего назначения | Zentrales Beschaffungs- und Ausrüstungsamt der Kriegsmarine für allgemeinen Werft- und Schiffsbedarf |
| tech. | цех верфи | Werfthalle |
| nautic. | частная судостроительная верфь | Privatwerft |
| mil., navy | часть верфи, где изготавливаются отдельные части судна | Vorbauwerft |
| shipb. | часть верфи, где изготовляются отдельные части судна | Vorbauwerft |
| mil., navy | чиновники от верфи | Werftgrandis (anoctopus) |
| mil., navy | чинуши с верфи | Werftgrandis (anoctopus) |
| nautic. | шлюпочная верфь | Bootsbauerei |
| mil., navy | яхтовая верфь | Jachtwerft |
| shipb. | яхтовая верфь | Yachtwerft (Queerguy) |
