| Subject | Russian | German |
| comp., MS | автоматическое создание версий документов Office | Automatische Versionierung |
| comp. | автономная версия | Offline-Version (Лорина) |
| IT | актуальная версия программного обеспечения | aktuelle Software |
| comp., MS | альфа-версия | Alpha |
| comp., MS | альфа-версия | Alphaversion |
| comp. | альфа-версия | Alpha-Version |
| media. | аудио версия | Hörfassung (AshleyLother) |
| comp., MS | базовая версия | klassische Version |
| tech. | базовая версия | Grundmaschine (Александр Рыжов) |
| tech. | базовая версия | Grundausführung (Александр Рыжов) |
| comp. | базовая версия ассемблера | Basisassembler |
| comp. | базовая версия языка | Ur-BASIC |
| comp. | бета-версия | Betaversion |
| comp. | быстрая версия | schnelle Version |
| comp. | быстрая версия | Hochgeschwindigkeitsversion |
| gen. | бюджетная версия | Sparversion (soboff) |
| IT | версия АЛГОЛа | ALGOL-Variante |
| comp., MS | версия бюджета | Budgetüberarbeitung |
| comp., MS | версия бюджета проекта | Überarbeitung des Projektbudgets |
| tech. | версия, выпущенная в продажу | Ausgabestand (Nilov) |
| med. | версия головы | Kopfversion (тонический поворот головы при судорожном приступе folkman85) |
| tech. | версия двигателя | Motorvariante (Andrey Truhachev) |
| tech. | версия для открытого монтажа | Aufputzversion (felixfortuna) |
| IT | версия для печати | Druckversion (Tiny Tony) |
| rec.mngmt | версия документа | Version des Dokuments (Midnight_Lady) |
| comp., MS | версия источника потока событий | Version der Quelle für den Ereignisdatenstrom (ssn) |
| comp., MS | версия-кандидат | Release Candidate |
| comp. | версия "меню" | Menüversion |
| el. | версия микропрограммного обеспечения | Firmware-Version (Andrey Truhachev) |
| auto. | версия модели с увеличенной колёсной базой | Langversion (Alexander Dolgopolsky) |
| SAP. | версия моделирования | Simulationsversion (norbek rakhimov) |
| progr. | версия на CD-ROM | Cd-Rom-Version (ssn) |
| gen. | версия перевода | Sprachfassung (miami777409) |
| rec.mngmt | версия переданного документа | Version des übermittelten Dokuments (из рук в руки, по факсу и т. п. Midnight_Lady) |
| electr.eng. | версия печатной платы | Leiterplattenausführung (Andrey Truhachev) |
| el. | версия приложения | Anwendungsversion (Lalu) |
| IT | версия программного обеспечения | Programmstand (Enotte) |
| IT | версия программного обеспечения | Softwareversion (dolmetscherr) |
| IT | версия программного обеспечения | Softwarestand (Лорина) |
| tech. | версия программы | Programmversion |
| IT | версия программы | Programmstand (Enotte) |
| IT | версия программы | Abart eines Programms |
| comp. | версия программы | Programmvariante |
| tech. | версия прошивки | Firmwareversion (dolmetscherr) |
| comp. | версия прошивки | Firmware-Version (Andrey Truhachev) |
| auto. | версия с автоматической коробкой передач | Automatikversion (версия модели автомобиля с АКПП marinik) |
| auto. | тюнинг-версия автомобиля с расширенными колёсными нишами и/или другими частями | Breitbau (Alexander Dolgopolsky) |
| comp. | версия системы | Systemversion (напр., ОС) |
| comp. | версия системы | Systemrealisierung |
| comp., MS | версия спецификации | Stücklistenversion |
| auto. | версия чертежа | Zeichnungsgeometriestand (ZGS leomikh) |
| IT | версия этапа выполнения | Laufzeitversion (Nilov) |
| IT | версия языка АЛГОЛ | ALGOL-Dialekt |
| tech. | встроенная версия | eingebaute Version |
| gen. | выдвигать версию | eine Version vorschlagen (Andrey Truhachev) |
| law | выдвижение версии | Aufstellung der Version (Лорина) |
| tech. | выпускаемая версия | Ausgabestand (Nilov) |
| tech. | выпущенная версия | Release-Version |
| comp., MS | гарантированное обновление версии | Technologie-Garantie |
| progr. | демо-версия | Vorführmodus (mischgun) |
| comp. | демо-версия | Testversion (anil) |
| auto. | длиннобазовая версия модели автомобиля | Langversion (Alexander Dolgopolsky) |
| comp., MS | дополнительный номер версии | Nebenversion |
| busin. | доступно в различных версиях | in verschiedenen Ausführungen erhältlich (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | журнал версий | Versionsverlauf |
| IT | замена версии | Releasewechsel (программы Лорина) |
| tech. | идентификация версии | Versionskennung (Nilov) |
| brit. | исправленная версия | Update (напр., программы) |
| law | исправленная версия | überarbeitete Version (Andrey Truhachev) |
| brit. | исправленная версия | Update |
| IT | исходная версия | Originalversion (напр., программы) |
| brit. | кавер-версия | Coverversion (altiver) |
| IT | код лицензионного ключа на пробную версию ПО | Evaluierungsfreischaltcode (Dominator_Salvator) |
| law, ADR | коммерческая версия | Verkaufsversion (art_fortius) |
| comp. | компактная версия системного архива | kompakter Systemordner |
| comp. | конкретная версия программного обеспечения | bestimmte Software |
| law | конструирование следственной версии | Gestaltung der Untersuchungsversion |
| comp. | контрольная версия | Prüfversion (напр., ПО) |
| IT | конфликт версий | Versionskonflikt (Nilov) |
| el. | коробочная версия | Box-Version (программного обеспечения) |
| auto. | короткобазная версия автомобиля | Kurzversion (с укороченной колёсной базой marinik) |
| law | криминалистическая версия | kriminalistische Version |
| comp., MS | купить после использования пробной версии | nach Test gekauft |
| telecom. | лайт-версия | Lite-Version (art_fortius) |
| comp. | ленточная версия | Bandversion (напр., ОС) |
| IT | ленточная версия программы | Magnetbandprogramm (напр, операционной системы) |
| gen. | лживая версия | eine lügnerische Version |
| gen. | лимитированная версия | Sonderauflage |
| comp., MS | локализованная версия | lokalisierte Version |
| inf. | лонговая версия | Langversion (удлинённая/длинная marinik) |
| comp. | макетная версия системы | Pilotsystem |
| comp., MS | метка системы управления версиями | Versionskontrollbezeichnung |
| comp., MS | мини-версия | Miniversion |
| progr. | многопользовательская версия | Mehrplatzversion (Nilov) |
| brit. | модернизированная версия | Upgrade (аппаратного или программного обеспечения) |
| gen. | модернизированная версия | verbesserte Version (Modifikation marinik) |
| comp. | модифицированная версия | Stepping (процессора) |
| gen. | модульная версия | Aufbauversion (EHermann) |
| law | напечатанная исправленная версия документа | Korrektur-Ausdruck (Midnight_Lady) |
| comp. | настольная версия | Tischversion |
| comp., MS | настройка для различных версий | Festlegung von Zielversionen |
| tech. | неверная версия | ungültige version (dolmetscherr) |
| comp., MS | неизменяемая версия | unveränderbare Version |
| industr. | немецкая версия Европейского стандарта | DIN EN (Andrey Truhachev) |
| brit. | новая версия | Upgrade (аппаратного или программного обеспечения) |
| brit. | новая версия | Update (основного файла) |
| gen. | новая версия | neue Version (Лорина) |
| comp. | новая версия | Neugenerierung |
| cinema | новая версия | Remake (повторно снятый кинофильм по старому сценарию) |
| gen. | новая версия | Neubearbeitung |
| brit. | новая версия известной пьесы | Cover-Version |
| progr. | новая версия основного файла | Sohndatei (ssn) |
| gen. | новая версия старого материала | Spin-off-Produkt (в СМИ) |
| tech. | номер версии | Revisionsnummer (Александр Рыжов) |
| tech. | номер версии | Versionsnummer |
| law | обвинительная версия | Anklageversion |
| telecom. | облегчённая версия | Lite-Version (art_fortius) |
| inet. | обновить программу до новой версии | das Programm auf die neue Version aktualisieren (Milla123) |
| brit. | обновлённая версия | Update (напр., программы) |
| law | общая следственная версия | bezogen auf das zu untersuchende Ereignis in seiner Gesamtheit |
| law | общая следственная версия | Untersuchungsversion |
| progr. | однопользовательская версия | Einzelplatzversion (YuriDDD) |
| comp. | ознакомительная версия | Kennenlernversion (SKY) |
| tech. | окончательная версия | Ausgabestand (Nilov) |
| law | оперативно-розыскная версия | operative Fahndungsversion |
| tech. | опциональная версия | optionale Ausführung (dolmetscherr) |
| IT | оригинальная версия | Originalversion (напр., программы) |
| comp. | основная версия ассемблера | Basisassembler |
| comp., MS | основной номер версии | Hauptversion |
| comp., MS | отладочная версия | Debugversion (DEBUG VERSION ONLY – NUR DEBUGVERSION – .NET Framework Dominator_Salvator) |
| IT | отчуждённая версия | Laufzeitversion (Nilov) |
| law | официальная версия | offizielle Version |
| law | ошибочная версия | fehlerhafte Version |
| law | переработанная версия | überarbeitete Version (Andrey Truhachev) |
| law | пересмотренная версия | überarbeitete Version (Andrey Truhachev) |
| comp. | печатная версия документа | Ausgabe auf Papier (Andrey Truhachev) |
| gen. | печатная версия | Papierversion (Лорина) |
| gen. | печатная версия | Papierausdruck (DMA) |
| gen. | по версии | nach jemandes Darstellung (кого-либо: Die Verhandlungen mit Kiew über den Entwurf eines möglichen Abkommens zur Beendigung des Kriegs laufen nach Lawrows Darstellung nicht gut. – По версии Лаврова, переговоры с Киевом по проекту соглашения о прекращении войны идут не лучшим образом.  tagesschau.de Alex Krayevsky) |
| polit. | по официальной версии | nach offizieller Darstellung (Abete) |
| comp., MS | политика версий клиентов | Clientversionsrichtlinie |
| comp., MS | политика выбора версий | Versionsrichtlinie |
| comp., MS | полная версия | Vollversion |
| IT | полная без ограничения возможностей версия | Vollversion (напр., программного обеспечения promasterden) |
| gen. | полная версия | Langfassung (Katrine) |
| gen. | полная версия, полное издание, несокращённое издание | Langfassung (Katrine) |
| IT | последняя версия | neueste Version (dolmetscherr) |
| comp., MS | последняя версия | aktuelle Version |
| comp., MS | поставщик OLE DB для DB2 версии 4.0 | Microsoft OLE DB-Anbieter für DB2, Version 4.0 (Майкрософт) |
| law | построение следственной версии | Gestaltung der Untersuchungsversion |
| comp., MS | права на использование любой версии | Übergreifende Versionsrechte |
| comp., MS | предварительная версия | Vorabversion (This pre-release version of %1 has expired – Die Vorabversion der %1-Edition ist abgelaufen. Dominator_Salvator) |
| gen. | предварительная версия | Vorversion (SKY) |
| tech. | предшествующая версия | Vorgängerversion (promasterden) |
| tech. | предыдущая версия | Vorgängerversion (promasterden) |
| gen. | предыдущая версия | bisherige Version (Лорина) |
| comp., MS | прежних версий | Vorgänger- |
| comp., MS | прежних версий | Legacy- |
| comp., MS | приложение прежних версий | ältere Anwendung |
| IT | принцип порождения версий данных | Großvater-Vater-Sohn-Prinzip |
| comp. | принцип родства версий данных | Großvater-Vater-Sohn-Prinzip |
| IT | пробная версия | Forschungsversion (напр., языка) |
| comp., MS | пробная версия | Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для малого бизнеса расширенный | Office 365 Small Business Premium – Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion (для учащихся) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion (для преподавателей) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для среднего бизнеса | Office 365 Midsize Business – Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный K2 | Office 365 Enterprise K2 – Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный E3 | Office 365 Enterprise E3 – Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный E4 | Office 365 Enterprise E4 – Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный K1 | Office 365 Enterprise K1 – Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный E1 | Office 365 Enterprise E1 – Testversion |
| gen. | проект документа отличается от конечной версии редакции | Entwurf anderweitig gefertigt (4uzhoj) |
| tech. | рабочая версия | Ausgabestand (Nilov) |
| gen. | рабочая версия | Arbeitsfassung (Katrin Denev1) |
| gen. | различные версии | Abweichungen in den Lesarten |
| cinema | режиссерская версия | Director's Cut (m wikipedia.org ichplatzgleich) |
| cinema | режиссёрская версия | Directors-Cut-Version (ichplatzgleich) |
| law | розыскная версия | Fahndungsversion |
| brit. | свободно распространяемые и копируемые версии ОС | GNU (напр., Linux-свободно распространяемая версия "Not Unix") |
| IT | серверная версия | Serverversion (dolmetscherr) |
| comp. | система контроля версий | Versions-Kontrollsystem (SKY) |
| comp., MS | система управления версиями | Quellcodeverwaltung |
| law | следственная версия | Arbeitshypothese des Untersuchungsführers |
| law | следственная версия | Untersuchungsversion |
| microel. | совместимый с устройствами предыдущих версий | abwärtskompatibel (am) |
| gen. | создать индивидуальную версию дистрибутива Linux | remastern (RoEn) |
| gen. | сокращённая версия | Kurzversion (dolmetscherr) |
| comp. | сокращённая версия системного архива | kompakter Systemordner |
| comp., MS | срок действия пробной версии | Testzeitraum |
| comp. | стандартная версия | Normalausführung |
| comp. | стандартная версия | Standardversion |
| law | старая версия | alt. (dolmetscherr) |
| comp., MS | текущая версия | aktuelle Version |
| inet. | тестовая версия | Testversion (Katrin Denev1) |
| comp., MS | технология туннелирования для IP версии 6 | IPv6-Übergangstechnologie |
| auto. | топ-версия | Topversion (NikolaiPerevod) |
| comp., MS | требуемая версия .NET Framework | Zielframework |
| comp., MS | управление версиями | Versionsverwaltung |
| comp., MS | управление версиями | Versionskontrolle |
| manag. | управление версиями документа | Versionsverwaltung (norbek rakhimov) |
| comp., MS | управление версиями строк | Zeilenversionsverwaltung |
| telecom. | упрощённая версия | Lite-Version (art_fortius) |
| comp., MS | фильтр версий клиентов | Clientversionsfilter |
| law | частная следственная версия | spezielle Untersuchungsversion (in bezug auf einen einzelnen Umstand des zu ermittelnden Ereignisses) |
| comp., MS | штамп версии | Versionsstempel |
| IT | экспериментальная версия | Forschungsversion (напр., языка) |
| IT | эталонная версия | Prüfversion (напр., ПО) |
| gen. | языковая версия | Sprachfassung (miami777409) |
| gen. | языковая версия | Sprach-Version (ВВладимир) |
