| Russian | German |
| более вероятно | vielmehr (Andrey Truhachev) |
| более вероятно | eher (Andrey Truhachev) |
| более вероятно | wahrscheinlicher (Andrey Truhachev) |
| более чем вероятно | höchstwahrscheinlich (Andrey Truhachev) |
| в высшей степени вероятно | höchstwahrscheinlich (Andrey Truhachev) |
| вероятная продолжительность жизни | Lebenserwartung |
| вероятнее всего | mit größter Wahrscheinlichkeit (Andrey Truhachev) |
| вероятнее всего | am ehesten (Лорина) |
| вероятнее всего | höchst wahrscheinlich (Soulbringer) |
| вероятнее всего | höchstwahrscheinlich |
| вероятно, всем известно, что ... | es dürfte allen bekannt sein, dass ... |
| вероятно, никого нет дома | wahrscheinlich ist niemand zu Hause |
| вероятно соответствует действительности | mag zutreffen (Andrey Truhachev) |
| вероятно это так | das wird so sein |
| вероятные последствия | die wahrscheinlichen Folgen |
| вероятные расходы | voraussichtliche Kosten |
| вероятный вариант развития | wahrscheinliches Szenario (Sergei Aprelikov) |
| вероятный победитель в соревновании | Favorit |
| вероятный сценарий | wahrscheinliches Szenario (Sergei Aprelikov) |
| весьма вероятно | höchstwahrscheinlich (Andrey Truhachev) |
| вполне вероятно | höchstwahrscheinlich (Andrey Truhachev) |
| вполне вероятно, что | es ist anzunehmen, dass (Andrey Truhachev) |
| вполне вероятно, что | es ist durchaus wahrscheinlich, dass |
| вы, вероятно, будете на празднестве? | Sie werden wohl bei der Feier zugegen sein? |
| крайне вероятно | höchstwahrscheinlich (Andrey Truhachev) |
| назвать кого-либо как вероятного победителя | favorisieren (в соревновании) |
| наиболее вероятно | höchstwahrscheinlich (Andrey Truhachev) |
| наиболее вероятно | wahrscheinlichst (Andrey Truhachev) |
| наиболее вероятный преемник кого-либо | Nachfolgekandidat |
| наименее вероятный | kleinstmöglich |
| он, вероятно, болен | er mag krank sein |
| он, вероятно, болен, так как за месяц он очень исхудал | er ist wohl krank, weil er im Laufe eines Monats so abgefallen ist |
| он, вероятно, уже не придёт | er wird wahrscheinlich nicht mehr kommen |
| он, вероятно, уже приехал | er wird schon angekommen sein |
| он один из вероятных претендентов на кубок | er ist einer der aussichtsreichsten Bewerber um den Pokal |
| она, вероятно, полностью поправится | es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev) |
| прошло, вероятно, дней десять с тех пор, как ... | es mögen etwa zehn Tage her sein, dass |
| считать что-либо вероятным | etwas für wahrscheinlich halten |
| эта причина самая вероятная | dieser Grund liegt am nächsten |
| это более вероятно | das ist eher möglich |
| это возможно, но не вероятно | das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich |
| это вполне вероятно | das ist höchst wahrscheinlich |
| это вполне вероятно | das mag schon sein |
| это вполне вероятно | das ist ganz und gar glaubwürdig |
