| Russian | German |
| адвокат Шульце отлично вёл дело своего клиента | der Rechtsanwalt Schulze führte die Sache seines Klienten ausgezeichnet |
| активно ведущееся строительство | reges Baugeschehen (Alex Krayevsky) |
| аллея, ведущая к минеральному источнику | Brunnenallee (на курорте) |
| альпинист, ведущий в связке | Vorsteigender |
| альпинист, идущий за ведущим в связке | Nachsteigender |
| археолог, ведущий раскопки | Ausgräber |
| безнравственно вести себя | sich unsittlich aufführen (особенно в сексуальном отношении) |
| безнравственно вести себя | sich unsittlich betragen (особенно в сексуальном отношении) |
| бесцеремонно вести себя | sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev) |
| в каменоломне сегодня ведутся взрывные работы | im Steinbruch wird heute geschossen |
| веди себя как следует! | Benimm dich! (Andrey Truhachev) |
| веди себя прилично | benimm dich, wie es sich gehört! |
| смотри веди себя хорошенько! | dass du artig bist! |
| веди себя хорошо! | Benimm dich! (Andrey Truhachev) |
| веди себя хорошо! | sei artig! |
| ведущая компания | führende Gesellschaft (Лорина) |
| ведущая мысль | ein durchgehender Gedanke |
| ведущая мысль | Leitgedanke (Andrey Truhachev) |
| ведущая мысль | der durchlaufende Gedanke |
| ведущие отрасли промышленности и сельского хозяйства | die Schwerpunkte der Industrie und Landwirtschaft |
| ведущие тесёмки | Bandleitung (в ротационной машине) |
| ведущий врач отделения | leitender Abteilungsarzt (Лорина) |
| ведущий государственный инспектор | Regierungsoberinspektor (dolmetscherr) |
| ведущий джаз-оркестра | Bandleader |
| ведущий игрок | Klassespieler (футбол) |
| ведущий картотеку | Karteiführer |
| ведущий концерта | Einheizer (Ремедиос_П) |
| ведущий политический деятель | Spitzenpolitiker |
| ведущий представитель | führender Vertreter (Andrey Truhachev) |
| ведущий программист | Lead-Programmierer (SKY) |
| ведущий самолёт | Führerflugzeug |
| ведущий секретарь налоговой службы | Steuerhauptsekretär (это не должность, а разряд госслужащего 4uzhoj) |
| ведущий секретарь налоговой службы | Steuerhauptsekretär (4uzhoj) |
| ведущий семинаров и тренингов | Trainer (marawina) |
| ведущий советник | Hauptberaterin (женщина-советник, англ. Principal Adviser AnnaBergman) |
| ведущий советник | Hauptberater (англ. Principal Adviser AnnaBergman) |
| Ведущий Союз государственного медицинского страхования | GKV-Spitzenverband (Александр Рыжов) |
| ведущий специалист | Hauptexperte (OLGA P.) |
| ведущий специалист | führende Fachkraft (IrinaH) |
| ведущий специалист | leitende Fachkraft (WaSch) |
| ведущий специалист | führender Fachangestellter (Spezialist по-немецки это не профессия, а квалификация, поэтому все переводы со словом Spezialist некорректны aminova05) |
| ведущий специалист | führender Fachmann (Лорина) |
| ведущий спортсмен | Top-Sportler (paseal) |
| ведущий телепередачи "Кулинарные рецепты" | Fernsehkoch |
| ведущий центром | führendes Zentrum (Лорина) |
| ведущий церемонии | Einheizer (Ремедиос_П) |
| ведущий шкив | treibende Scheibe |
| ведёт концерт | A. hat die Ansage |
| ведёт концерт А. | A. hat die Ansage |
| вежливо вести себя | sich höflich benehmen |
| вести агитационную работу | agitieren |
| вести активный образ жизни | einen aktiven Lebensstil führen (Лорина) |
| вести активный образ жизни | ein aktives Leben führen (Лорина) |
| вести аморальный образ жизни | ein unmoralisches Leben führen |
| вести безнравственный образ жизни | ein sittenloses Leben führen |
| вести бесполезные пререкания | sich um des Kaisers Bart streiten |
| вести бой | einen Strauß ausfechten |
| вести бой | eine Schlacht schlagen |
| вести бой в пешем строю | infanteristisch kämpfen |
| вести бой на окружение противника | den Feind in einen Kessel treiben |
| вести бурение на нефть | nach Erdöl bohren |
| вести весёлую жизнь | ein flottes Leben führen |
| вести вниз | sich herunterziehen (о дороге) |
| вести дознание | recherchieren (по какому-либо делу) |
| вести запись | Aufnahme vornehmen (Лорина) |
| вести интересную беседу | ein interessantes Gespräch fuhren |
| вести интригу | intrigieren |
| вести бухгалтерские книги | Bücher führen |
| вести бухгалтерские книги | die Bücher führen |
| вести книгу прихода | über die laufenden Einnahmen Buch führen |
| вести книгу текущих поступлений | über die laufenden Einnahmen Buch führen |
| вести концерт | ein Konzert leiten |
| вести крупную игру | hoch spielen |
| вести меновую торговлю | Tauschhandeltreiben |
| вести мяч | den Ball führen (тж. баскетбол) |
| вести мяч | Fühlung mit dem Ball behalten |
| вести мяч | den Ball treiben |
| вести мяч | den Ball vor sich hin treiben (футбол) |
| вести неподобающие разговоры | unschickliche Reden führen |
| вести образ жизни, требующий больших затрат | ein aufwendiges Leben führen |
| вести обратно | zurückführen |
| вести общее хозяйство | den gemeinsamen Haushalt führen (Лорина) |
| вести общее хозяйство | eine gemeinsame Wirtschaft führen |
| вести общее хозяйство | den Haushalt führen (O_Lya) |
| вести обычную жизнь | ein normales Leben führen (Лорина) |
| вести паразитический образ жизни | das Leben eines Schmarotzers führen |
| вести пересуды | beschwätzen |
| вести подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren führen |
| вести приём | Sprechstunde abhalten (Лорина) |
| вести продольный огонь | entilieren |
| вести промышленную разработку | industriell ausbeuten |
| вести пропаганду | Propaganda betreiben (wanderer1) |
| вести пропаганду | Propaganda machen |
| вести прослушку | jemanden abhören (Vas Kusiv) |
| вести процесс против | gegen jemanden einen Prozess führen (кого-либо) |
| вести разведочные разведку | schürfen |
| вести размеренный образ жизни | ein geregeltes Leben führen (Andrey Truhachev) |
| вести разнузданную кампанию | scharfmachen (против кого-либо, чего-либо) |
| вести разнузданную кампанию | scharfmachen (против кого-либо, чего-либо в прессе и т. п.) |
| вести разработку свинца | auf Blei bauen |
| вести разумный образ жизни | vernünftig leben |
| вести игру с большим преимуществом | überlegen führen |
| вести самолёт на посадку | lotsen (о диспетчере) |
| вести себя | sich führen |
| вести себя | betragen (gegen A, gegenüber D по отношению к кому-либо; как-либо) |
| вести себя | auftreten |
| вести себя | sich geben |
| вести себя | sich betragen gegen A (как-либо по отношению к кому-либо) |
| вести себя | sich benehmen |
| вести себя | sich gerieren |
| вести себя | sich benehmen gegen A. (по отношению к кому-либо) |
| вести себя | sich behaben |
| вести себя | sich verhalten |
| вести себя | sich betragen (имеет по сравнению с sich benehmen более узкое значение и предполагает осознанное соблюдение определённых правил поведения, этических норм и т. п.) |
| вести себя | sich aufführen |
| вести себя аморально | sich unsittlich betragen |
| вести себя аморально | sich unsittlich aufführen |
| вести себя безнравственно | sich unsittlich betragen |
| вести себя безответственно | sich verantwortungslos verhalten (Andrey Truhachev) |
| вести себя безупречно | sich tadellos führen |
| вести себя бестактно | sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя бесцеремонно | sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя бесчестно | sich ehrlos benehmen |
| вести себя бесчестно | sich unehrenhaft benehmen |
| вести себя благонравно | sich gesittet betragen |
| вести себя великодушно по отношению | sich großmütig gegen jemanden zeigen (к кому-либо) |
| вести себя воинственно | sich kriegerisch gebärden (Andrey Truhachev) |
| вести себя вульгарно | pöbeln |
| вести себя вызывающе | sich in auffallender Weise benehmen |
| вести себя вызывающе | sich auffallend benehmen |
| вести себя глупо | sich dumm benehmen |
| вести себя глупо | sich dumm anstellen (Andrey Truhachev) |
| вести себя гнусно | teufeln |
| вести себя грубо | flegeln |
| вести себя грубо | sich flegeln |
| вести себя грубо | pöbeln |
| вести себя по отношению к кому-либо грубо | beflegeln |
| вести себя дерзко | pöbeln |
| вести себя с кем-либо запанибрата | bevettern |
| вести себя как бешеное животное | sich wie ein rasendes Tier benehmen |
| вести себя как маленькая девочка | sich mädchenhaft benehmen |
| вести себя как дома | sich wie zu Hause benehmen |
| вести себя, как если бы ... | sich geben (симулируя не свойственное кому-либо поведение и т.п) |
| вести себя, как если бы ... | sich geben (симулируя какое-либо настроение) |
| вести себя как маленький ребёнок | sich wie ein unverständiges Kind benehmen |
| вести себя как мальчишка | sich wie ein dümmer Junge |
| вести себя как мещанин | Philistern |
| вести себя как мошенник | buben |
| вести себя как обыватель | Philistern |
| вести себя как подлец | buben |
| вести себя как положено | sich angemessen betragen |
| вести себя как ребёнок | sich kindisch aufführen (Andrey Truhachev) |
| вести себя как ребёнок | sich kindisch benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя как следует | sich gut aufführen (Andrey Truhachev) |
| вести себя как филистер | Philistern |
| вести себя как хам | sich rüpelhaft benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя крайне неосмотрительно | ins offene Messer laufen (Xenia Hell) |
| вести себя мерзко | teufeln |
| вести себя не нелояльно по отношению к своим коллегам | sich seinen Kollegen gegenüber illoyal verhalten |
| вести себя не по-товарищески по отношению к своим коллегам | sich seinen Kollegen gegenüber illoyal verhalten |
| вести себя небрежно | sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя невозможно | sich unmöglich aufführen |
| вести себя невоспитанно | flegeln |
| вести себя невоспитанно | sich ungesittet benehmen |
| вести себя невоспитанно | sich flegeln |
| вести себя по отношению к кому-либо невоспитанно | beflegeln |
| вести себя недостойно | sich unwürdig benehmen |
| вести себя неискренне | hinter dem Mantel spielen |
| вести себя некультурно | sich unkultiviert benehmen |
| вести себя некультурно | sich unkultiviert betragen |
| вести себя неподобающим образом по отношению | sich jemandem gegenüber ungebührlich benehmen (к кому-либо) |
| вести себя неприлично | sich unanständig benehmen (нарушать порядок) |
| вести себя неприлично | sich anstößig benehmen |
| вести себя неприлично | sich unanständig benehmen |
| вести себя непринуждённо | sich nonchalant benehmen |
| вести себя непринуждённо | sich ungezwungen benehmen |
| вести себя непринуждённо | sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя непринуждённо | sich unbefangen geben |
| вести себя несколько неловко | sich etwas unbeholfen benehmen |
| вести себя каким-либо образом | daherkommen (Honigwabe) |
| вести себя каким-либо образом | auftreten (часто употр., когда поведение привлекает к себе внимание) |
| вести себя каким-либо образом | sich gebärden |
| вести себя каким-либо образом в общественном месте | auftreten (часто употр., когда поведение привлекает к себе внимание) |
| вести себя каким-либо образом на протяжении сравнительно большого отрезка времени | sich führen (подчёркивает впечатление, которое кто-либо производит своим поведением) |
| вести себя осторожно | bescheiden auftreten |
| вести себя осторожно | vorsichtig auftreten |
| вести себя осторожно | sicher auftreten |
| вести себя очень осторожно | mauern (во время игры в карты) |
| вести себя первое время сдержанно | sich anfänglich zurückhaltend benehmen |
| вести себя плохо | sich schlecht aufführen |
| вести себя плохо | sich schlecht führen |
| вести себя по отношению к кому-либо выжидающе | sich gegenüber jemandem abwartend verhalten |
| вести себя по отношению к кому-либо спокойно | sich gegenüber jemandem ruhig verhalten |
| вести себя по-детски | sich kindisch benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя по-детски | sich kindisch aufführen (Andrey Truhachev) |
| вести себя по-детски | sich kindisch betragen |
| вести себя подобающе | sich angemessen betragen |
| вести себя подобно страусу | den Kopf in den Sand stecken (не желать видеть того, что очевидно для всех) |
| вести себя по-идиотски | sich blöd sinnig aufführen |
| вести себя по-идиотски | sich blöd sinnig benehmen |
| вести себя покорно | sich unterwürfig verhalten (Andrey Truhachev) |
| вести себя покорно | vor jemandem kuschen (Andrey Truhachev) |
| вести себя по-ребячески | kälbern |
| вести себя по-хамски | sich rüpelhaft benehmen |
| вести себя по-хамски | sich rüpelhaft benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя по-хамски | sich ruppig benehmen |
| вести себя по-хулигански | sich rowdyhaft benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя правильно | sich angemessen verhalten (AlexandraM) |
| вести себя прилично | sich anständig verhalten (Aleksandra Pisareva) |
| вести себя прилично | sich anständig benehmen |
| вести себя прилично | sich gut aufführen (Andrey Truhachev) |
| вести себя прилично | sich anständig aufführen |
| вести себя примерно | sich beispielhaft benehmen |
| вести себя раболепно | sich servil benehmen |
| вести себя раболепно | scharwenzeln (Andrey Truhachev) |
| вести себя раболепно | herumscharwenzeln (Andrey Truhachev) |
| вести себя развязно | sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя развязно | sich mausig machen |
| вести себя раскованно | sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev) |
| вести себя с пониманием | einsichtsvoll reden (чего-либо) |
| вести себя с пониманием | einsichtsvoll sich benehmen (чего-либо) |
| вести себя с пониманием | einsichtsvoll handeln (чего-либо) |
| вести себя сдержанно | sich Zurückhaltung auferlegen |
| вести себя сдержанно | sich Zurückhaltung auflegen |
| вести себя сдержанно | sich bedeckt halten (norbek rakhimov) |
| вести себя сдержанно | sich Rückhalt auferlegen |
| вести себя скромно | vorsichtig auftreten |
| вести себя скромно | bescheiden auftreten |
| вести себя скромно | sicher auftreten |
| вести себя скромно и целомудренно | sich rein und züchtig halten |
| вести себя скрытно | geheimnistuerisch sein (Andrey Truhachev) |
| вести себя скрытно | heimlich tun (Andrey Truhachev) |
| вести себя скрытно | heimlichtun (Andrey Truhachev) |
| вести себя слишком вольно | sich zu frei benehmen |
| вести себя смирнёхонько | sich mäuschenstill verhalten |
| вести себя спокойно | sich still verhalten |
| вести себя спокойно | stillhalten |
| вести себя так, будто ничего не происходит | wegducken (Андрей Ел.) |
| вести себя трусливо | sich feige benehmen |
| вести себя трусливо | sich feig benehmen |
| вести себя уверенно | vorsichtig auftreten |
| вести себя уверенно | bescheiden auftreten |
| вести себя уверенно | sicher auftreten |
| вести себя хаотично/ обнаруживать хаотичность | chaotisch daherkommen (Honigwabe) |
| вести себя хорошо | sich gut benehmen |
| вести себя хорошо | sich gut aufführen (Andrey Truhachev) |
| вести себя шумно | ein Geräusch machen |
| вести себя экстравагантно | sich auffallend benehmen |
| вести семинар | Kolleg abhalten |
| вести следствие | recherchieren (по какому-либо делу) |
| вести следствие | eine Untersuchung führen |
| вести сонное существование | dahindämmern |
| вести сонное существование | hindämmern |
| вести спор | einen Streit führen |
| вести счёт | Punkte büchen (очкам) |
| вести тайные переговоры | geheime Verhandlungen führen |
| вести трудовую жизнь | ein arbeitsames Leben führen |
| вести тяжбу | litigieren |
| вести тяжбу с кем-либо | Beschwerde gegen jemanden, über etwas führen |
| вести тяжёлые бои | schwer ringen |
| вести домашнее хозяйство | den Haushalt führen |
| вести хозяйство | wirtschaften |
| вести хозяйство | das Haus führen |
| вести хозяйство | den Haushalt besorgen |
| вести хозяйство | das Haus besorgen |
| вести своё хозяйство | seine Wirtschaft bestellen |
| вести чьё-либо хозяйство | jemandem den Haushalt versehen |
| вести домашнее хозяйство | den Haushalt leiten |
| вести хозяйство | bewirtschaften (где-либо) |
| вести хозяйство в имении | das Gut bewirtschaften |
| вести хозяйство раздельно | gesonderte Haushalte führen |
| вести хозяйство рентабельно | rentabel wirtschaften |
| вестись, выполняться | durchgeführt werden (nickel23505) |
| взрослый человек, ведущий себя по-ребячески | Kalb |
| во время болезни начальника дела ведёт его заместитель | während der Krankheit des Chefs führt sein Stellvertreter die Geschäfte |
| во время войны он считался пропавшим без вести | er wurde im Krieg als vermisst gemeldet |
| все разговоры велись в одном тоне | die Reden wären alle auf denselben Ton gestimmt |
| главный завод, основной завод, головной завод, ведущий завод | Stammwerk |
| готов вести переговоры | zu Verhandlungen bereit |
| готовность вести переговоры | Verhandlungsbereitschaft |
| эта девчушка ведёт себя как маленькая дама | der Fratz benimmt sich wie eine kleine Dame |
| диктор, ведущий игровые и занимательные передачи | Spielmeister |
| дорожка, ведущая через луг | Wiesenweg (Veronika78) |
| достойно себя вести | brav sein (tanda_lu) |
| дурные вести | böse Nachrichten |
| если он будет вести себя нахально, можешь побить его как следует, он это заслужил | wenn er frech wird, kannst du ihn ruhig mal durchprügeln, er hat es verdient |
| желание вести переговоры | Verhandlungsbereitschaft |
| занять ведущую позицию | eine Führungsposition einnehmen (напр., в экономике Abete) |
| зенитная ракета, управляемая методом ведущего луча | leitstrahlgesteuerte Fliegerabwehrrakete |
| и бровью не ведёт | keine Miene verziehen (Vas Kusiv) |
| и бровью не ведёт | links liegenlassen, ohne mit der Wimper zu zucken (Vas Kusiv) |
| игрок, ведущий мяч | Dribbler |
| идти/вестись полным ходом | im besten Flusse (Der zweite Weltkrieg hat diese aussichtsreichen, im besten Flusse befindlichen Arbeiten nur vorübergehend unterbrochen. Евгения Ефимова) |
| инструкции о том, как себя вести | Verhaltenshinweise (в какой-либо ситуации 4uzhoj) |
| искусство вести полемику | Diskutierkunst |
| к замку вела красивая лестница | zu dem Schloss führte eine schöne Freitreppe |
| каждый день она посещала кладбище, чтобы вести безмолвные беседы с покойником | täglich ging sie auf den Friedhof, um stille Zwiesprache mit dem Verstorbenen zu halten |
| как вела себя девочка в школе? | wie hat sich das Mädchen in der Schule geführt? |
| как вела себя девочка дома? | wie hat sich das Mädchen zu Hause geführt? |
| крестьянин вёл козу на верёвке | der Bauer führte die Ziege am Strick |
| куда ведёт эта дорога? | wo geht dieser Weg hin? |
| лестница, ведущая наверх | Aufgang |
| лицо, ведущее документацию | Dokumentalist |
| лицо, ведущее протокол | Protokollant |
| люк вёл во внутренние помещения корабля | die Luke führte ins Innere des Schiffes |
| лётчик ведёт этот самолёт в первый раз | der Pilot fliegt diese Maschine zum ersten Mal |
| магазин, ведущий бойкую торговлю | gutgehender Läden |
| манера вести себя | Benehmen (в обществе) |
| манера вести себя | Verhaltensweise |
| между ними ведётся перманентная малая война | zwischen ihnen herrscht ein permanenter Kleinkrieg |
| мужчина, сам ведущий домашнее хозяйство | Hausmann (nikanikori) |
| мы должны вести себя тихо | wir müssen uns ruhig verhalten |
| нагло вести себя | den großen Mund haben |
| Наполеон вёл войну с Австрией и Россией | Napoleon bekriegte Österreich und Russland |
| невозможно вести себя | sich unmöglich benehmen |
| некультурно вести себя | sich ungehobelt aufführen |
| нелегко будет вести живую передачу с велогонок | es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen |
| нелегко будет вести прямую передачу с велогонок | es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen |
| нельзя так скверно вести себя | das ist kein gutes Benehmen |
| неприлично вести разговор, держа руки в карманах | es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen |
| нетактично вести себя | mit ausgefahrenen Ellenbogen auftreten (Romantomsk) |
| нехорошо вести разговор, держа руки в карманах | es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen |
| о запуске космического корабля велась прямая передача | der Start des Raumschiffes wurde in einer Direktsendung übertragen (с космодрома) |
| обманывать кого-либо вести двойную игру | ein falsches Spiel mit jemandem treiben (с кем-либо) |
| один из ведущих учёных | einer der führenden Gelehrten |
| он был наёмником в Азии и Африке и помогал продажным режимам вести борьбу против собственного народа | er ist Söldner in Asien und Afrika gewesen und hat korrupten Regimes geholfen, gegen das eigene Volk zu kämpfen |
| он ведёт дело вместе с компаньоном | er betreibt das Geschäft mit einem Kompagnon |
| он ведёт добродетельную жизнь | er führt ein tugendhaftes Leben |
| он ведёт неспокойную жизнь | er führt ein unruhiges Leben |
| он ведёт нечестную игру | er treibt ein unehrliches Spiel |
| он ведёт омерзительный образ жизни | er führt einen grässlichen Lebenswandel |
| он ведёт опасную игру | er treibt ein gefährliches Spiel |
| он ведёт отвратительную жизнь | er führt ein abscheuliches Leben |
| он ведёт с ней преступную игру | er treibt mit ihr ein sträfliches Spiel |
| он ведёт себя безукоризненно | er benimmt sich tadellos |
| он ведёт себя безупречно | er benimmt sich untadelhaft |
| он ведёт себя безупречно | er benimmt sich tadellos |
| он ведёт себя безупречно | ihn trifft kein Tadel |
| он ведёт себя бесцеремонно | er benimmt sich ungeniert |
| он ведёт себя вежливо | sein Benehmen ist höflich |
| он ведёт себя вызывающе | sein Benehmen fällt auf |
| он ведёт себя глупо | er hat ein dummes Benehmen |
| он ведёт себя глупо | sein Benehmen ist närrisch |
| он ведёт себя как маленький | er beträgt sich kindisch (Franka_LV) |
| он ведёт себя как невежа | er hat ein Betragen wie ein Flegel |
| он ведёт себя как неотёсанный человек | er hat ein klobiges Benehmen |
| он ведёт себя как неотёсанный чурбан | sein Benehmen ist ungehobelt |
| он ведёт себя как последний мерзавец | er benimmt sich hundsgemein |
| он ведёт себя как ребёнок | sein Benehmen ist kindisch |
| он ведёт себя как сумасшедший | er gebärdet sich wie ein Verrückter |
| он ведёт себя, как человек добродушный и простой | er gibt sich sehr jovial |
| он ведёт себя надменно | sein Benehmen ist anmaßend |
| он ведёт себя некорректно | er zeigt kein faires Benehmen |
| он ведёт себя необузданно | er benimmt sich ungezügelt |
| он ведёт себя непорядочно | er zeigt kein faires Benehmen |
| он ведёт себя непринуждённо | er benimmt sich degagiert |
| он ведёт себя неслыханно | er führt sich unerhört auf |
| он ведёт себя очень вольно | sein Benehmen ist sehr frei |
| он ведёт себя очень плохо | er benimmt sich grundschlecht |
| он ведёт себя по отношению к ней очень сдержанно | er ist ihr gegenüber sehr unpersönlich |
| он ведёт себя порядочно | er zeigt ein faires Benehmen |
| он ведёт себя свободно | er benimmt sich degagiert |
| он ведёт себя совсем как истый профессор | er hat schon ein ganz professorales Benehmen |
| он ведёт себя уверенно | er tritt selbstbewusst auf |
| он ведёт себя эксцентрично | er benimmt sich exzentrisch |
| он всегда вёл себя прилично | er hat sich immer anständig aufgeführt |
| он вёл безупречный образ жизни | er führte einen unbescholtenen Lebenswandel |
| он вёл жизнь, исполненную добродетели | er führte ein tugendvolles Leben |
| он вёл жизнь, полную самоотречения | er führte ein Leben voller Aufopferung |
| он вёл жизнь, преисполненную добродетели | er führte ein tugendvolles Leben |
| он вёл корабль на восток | er steuerte das Schiff nach Osten |
| он вёл разгульную жизнь | er hat geschlemmt und gepraßt |
| он вёл себя безукоризненно | er hat sich untadelig geführt |
| он вёл себя безукоризненно | er hat sich untadlig geführt |
| он вёл себя безупречно | er hat sich einwandfrei benommen |
| он вёл себя гадко | er benahm sich ekelhaft |
| он вёл себя довольно жалко | er hat sich ziemlich erbärmlich benommen |
| он вёл себя как обычно | er benahm sich wie gewöhnlich |
| он вёл себя как полагается | er benahm sich, wie es sich gehört |
| он вёл себя как светский человек | er benahm sich weltmännisch |
| он вёл себя как храбрый солдат | er führte sich wie ein tapferer Soldat auf |
| он вёл себя недостойно | er hat sich miserabel benommen |
| он вёл себя непочтительно | er benahm sich respektlos |
| он вёл себя образцово | er hat sich musterhaft benommen |
| он вёл себя отвратительно | er hat sich abscheulich benommen |
| он вёл себя очень надменно | er benahm sich sehr arrogant |
| он вёл себя по отношению к ней очень подло | er benahm sich ihr gegenüber sehr gemein |
| он вёл себя по отношению к нему не по-джентльменски | er hat ihm gegenüber nicht fair gehandelt |
| он вёл себя подло по отношению к своей жене | er benahm sich niederträchtig gegen seine Frau |
| он вёл себя подчёркнуто непринуждённо | er benahm sich betont nachlässig |
| он вёл себя сдержанно | er benahm sich reserviert |
| он вёл себя совсем тихо | er verhielt sich ganz leise |
| он и сейчас всё ещё ведёт себя как молодожён | er gebärdet sich noch heute wie ein Flitterwöchner |
| он и ухом не ведёт | er lässt sich darum keine grauen Haare wachsen! |
| он иногда ведёт себя уж слишком наставительно | er ist manchmal allzu lehrerhaft |
| он кричал, вёл себя как безумный | er schrie, gebärdete sich wie wahnsinnig |
| он не умеет себя вести | er hat kein Benehmen |
| он не умеет себя вести | er kann sich nicht benehmen (Andrey Truhachev) |
| он построил красивую лестницу из пёстрого песчаника, которая вела к дверям дома | als Zugang zur Haustür hat er eineschöne Staffel aus Buntsandstein gebaut |
| он так вёл себя на службе, что его выгнали | er hat sichIm Dienst so aufgeführt, dass man ihn rausgeworfen hat |
| он умеет себя вести | er hat Lebensart |
| она ведёт беспутный образ жизни | sie führt einen lockeren Lebenswandel |
| она ведёт беспутный образ жизни | sie hat einen lockeren Lebenswandel |
| она ведёт себя глупо | sie schickt sich albern dazu an |
| она ведёт себя как дитя | sie hat ein babyhaftes Benehmen |
| она ведёт себя крайне вольно | sie benimmt sich zügellos |
| она вела разговор в поучающем тоне | sie führte die Unterhaltung in belehrendem Ton |
| она вела себя жеманно | sie benahm sich geziert |
| она вела себя как девчонка | sie benahm sich wie eine Göre |
| она вела себя манерно | sie benahm sich geziert |
| она любит вести разговоры такого рода | sie führt gern derartige Gespräche |
| она очень неряшливо ведёт домашнее хозяйство | ihr Haushalt ist sehr schlampig |
| она работает, а домашнее хозяйство ведёт её мама | sie ist berufstätig, und ihre Mutter versorgt den Haushalt |
| она совершенно не умеет себя вести | sie hat har keine Art |
| она совершенно не умеет себя вести | sie hat gar keine Art |
| она умеет вести себя так, чтобы её считали незаменимой | sie verstehtes |
| она умеет вести себя так, чтобы её считали незаменимой | sich nützlich zu machen |
| она умеет очаровательно вести непринуждённую беседу | sie kann charmant plaudern |
| они ведущие спортсмены страны | sie gehören zur nationalen Spitze |
| оплакивать пропавшего без вести | einen Vermissten beweinen |
| орган по розыску лиц, пропавших без вести во время войны | Suchdienst |
| организация по розыску лиц, пропавших без вести во время войны | Suchdienst |
| от берега вверх на плотину вела маленькая лесенка | vom Ufer aus führte eine kleine Steige auf den Deich hinauf |
| плохо вести себя | tapsen |
| плохо вести себя | sich schlecht aufführen |
| плохо невежливо вести себя | sich vorbeibenehmen |
| по отношению к женщинам он вёл себя всегда по-рыцарски | den Frauen gegenüber benahm er sich immer ritterlich |
| повествование ведётся с эпической широтой | in epischer Breite fließt die Darstellung hin |
| под вести что-либо под церковный запрет | etwas zum Gegenstand der Kanzelabkündigung machen |
| подсказать кому-либо как себя вести | jemandem die Krücke bieten (букв. протянуть костыль кому-либо) |
| позор, как ты себя ведёшь | es ist eine Schande, wie du dich benimmst |
| покойная вела благочестивую жизнь | die Verstorbene führte ein gottseliges Leben |
| поучать кого-либо, как себя вести | jemanden belehren, wie er sich zu verhalten habe |
| предписывать кому-либо, как следует себя вести | jemandem sein Verhalten vorzeichnen |
| предприятие, ведущее капитальное строительство | Investitionsträger |
| преподаватель высшего учебного заведения, ведущий практические занятия | Lektor (по языку, музыке, рисунку) |
| придавать значение умению себя вести | auf Schicklichkeit Wert legen |
| придавать значение умению себя вести | auf Anstand halten |
| признание без вести пропавшего лица умершим | Todeserklärung (Aleksandra Pisareva) |
| прилично вести себя | sich anständig benehmen |
| приямок лестницы, ведущей в погреб | Kellerhals |
| приём посетителей ведётся по адресу: | Besucheranschrift (viktorlion) |
| пропавший без вести | Kriegsvermisste (на войне) |
| пропасть без вести | vermisst werden (о солдате) |
| прошу вести себя прилично! | ich bitte mir ein anständiges Verhalten aus! |
| психолог-криминалист, ведущий расследование | Profiler (убийства) |
| радиостанция, ведущая подстрекательские передачи | Hetzsender |
| радиостанция, ведущая провокационные передачи | Hetzsender |
| ракета, управляемая по методу ведущего луча | Leitstrahlrakete |
| ребёнок, не умеющий себя вести | ein ungebärdiges Kind |
| режиссёр, ведущий репетиции | Repetitor |
| роман, в котором повествование ведётся от первого лица | Ich-Roman |
| руководить неправильно кем-либо вести по неверному пути | fehlleiten (кого-либо) |
| с берега к реке ведёт лестница | vom Ufer führt eine Treppe zum Fluss hinunter |
| сельскохозяйственный прицеп с ведущим мостом | Ackertriebanhänger (напр., к трактору) |
| склонен вести переговоры | zu Verhandlungen geneigt |
| скоро борьба с огнем велась уже со всех сторон | das Feuer war bald von allen Seiten eingekreist worden |
| след косули ведёт в лес | die Spur des Rehs führt in den Wald |
| сложенная из природного камня лестница вела к широкой входной двери | ein aus Naturstein gemauerter Aufgang führte zu der breiten Eingangstür |
| согласие вести переговоры | Verhandlungsbereitschaft |
| список пропавших без вести | die Liste der Vermissten |
| Спуск к воде, лестница ведущая к воде на катере | Badeleiter (Александре Павлов) |
| стараться хорошо себя вести | sich eines guten Benehmens befleißigen |
| страна, через которую ведётся транзитная торговля | Durchfuhrland |
| страна, через которую ведётся транзитная торговля | Durchfuhrgebiet |
| странно вести себя | sich merkwürdig verhalten (violoncellix) |
| странно вести себя | sich Akk. sonderbar benehmen (Andrey Truhachev) |
| странно вести себя | sich eigenartig verhalten (Andrey Truhachev) |
| странно вести себя | sich fremd geben |
| странно вести себя | ein seltsames Gebaren zur Schau tragen |
| телевидение ведёт передачу игры на первенство мира по футболу | das Fernsehen sendet eine Übertragung von der Fußballweltmeisterschaft |
| телевидение ведёт передачу об игре на первенство мира по футболу | das Fernsehen sendet eine Übertragung von der Fußballweltmeisterschaft |
| того, что он зарабатывал, едва хватало, чтобы вести жалкое существование | er verdiente kaum so viel, um sein Dasein fristen zu können |
| торговец, ведущий розничную торговлю | Detailhändler |
| торговец, ведущий розничную торговлю | Einzelhändler |
| трактор со всеми ведущими колёсами | Allradschlepper |
| туда ведёт скверная дорога | dorthin führt eine miserable Straße |
| ты ведёшь никчёмную жизнь | du führst ein nichtsnutziges Leben |
| ты вёл себя невежливо по отношению к этой женщине | du hast dich unhöflich gegen diese Frau betragen |
| ты вёл себя нехорошо | du hast dich nicht gut benommen |
| ты вёл себя по отношению к ней не по-джентльменски | du bist ihr gegenüber unfair gewesen |
| ты вёл себя по отношению к ней непорядочно | du bist ihr gegenüber unfair gewesen |
| ты себя хорошо сегодня вёл? | bist du heute artig gewesen? |
| у него в квартире ведутся работы малярные, сантехнические и т. п. | er hat die Handwerker in der Wohnung |
| у него изысканная манера вести себя | er hat ein distinguiertes Auftreten |
| узкий проход вёл к замку | ein schmaler Durchgang führte zum Schloss |
| улица ведёт к площади Карла Маркса | die Straße führt nach dem Karl-Marx-Platz |
| уметь вести себя | die rechte Mitte halten |
| уметь хорошо вести себя | sich zu benehmen wissen |
| уметь вести себя | Schliff haben |
| уполномоченный вести дела какой-либо фирмы и т.п. | mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt (такой-то) |
| учитель вёл беседу с родителями ученицы | der Lehrer führte eine Aussprache mit den Eltern der Schülerin |
| учреждение по розыску лиц, пропавших без вести во время войны | Suchdienst |
| человек, ведущий дружбу со всеми | Jedermannsfreund |
| человек, не умеющий вести себя | ein Mensch ohne Benehmen (в обществе) |
| Чётко сформулированные слово или фраза, с помощью которых можно вести общественные или политические дебаты | Kampfwort (Das Fachwort kann zum Kampfwort werden und erhält damit einen wissenschaftssymbolischen Mehrwert.  wortbedeutung.info Kislinkaaa) |
| экскурсию вёл Б. | die Führung hatte B. |
| я его научу вести себя! | ich werde ihm seine Ungezogenheiten schon austreiben! |
| я им доволен, сегодня он вёл себя молодцом | ich bin mit ihm zufrieden, heute war er brav |
| язык, на котором ведётся преподавание в школе | Schulsprache |
