| Russian | German |
| брачная дееспособность | Ehefähigkeit |
| брачная правоспособность | Ehemündigkeit |
| брачная правоспособность | Heiratsfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| брачная правоспособность | Ehefähigkeit |
| брачная фамилия | Ehename (супругов jurist-vent) |
| брачная чета | Gatten |
| брачная чета | Ehepaar |
| брачно-имущественный реестр | Güterregister (dolmetscherr) |
| брачно-имущественный реестр | Güterrechtsregister (Tatiana_Ushakova) |
| брачно-семейное право | Ehe- und Familienrecht |
| брачно-семейные отношения | Ehe- und Familienbeziehungen (Лорина) |
| брачное дело | Ehesache |
| брачное имущество | Heiratsgut |
| брачное право | Eherecht |
| брачное происхождение | Ehelichkeit (Брачное происхождение ребенка может быть оспорено мужем в течение двух лет и т.д. AlexanderTBS) |
| брачное происхождение | eheliche Abstammung |
| брачное свидетельство | Heiratsurkunde |
| брачное совершеннолетие | Ehemündigkeit |
| брачное сожительство | eheliches Zusammenleben |
| брачное сожительство | eheliches Leben |
| брачное сожительство | eheliche Lebensgemeinschaft |
| брачное фактическое отношение | eheliche Lebensgemeinschaft |
| брачные дети | eheliche Kinder |
| брачные обстоятельства | Ehekonstellation (dolmetscherr) |
| брачные отношения | Eheverhältnis (AP Fachuebersetzungen) |
| брачные отношения | eheliche Beziehungen |
| брачный аферист | Heiratsbetrüger |
| брачный возраст | Heiratsalter |
| брачный возраст | Ehemündigkeitsalter |
| брачный возраст | Ehemündigkeit |
| брачный возраст | Ehefähigkeitssalter |
| брачный договор | Heiratskontrakt |
| брачный договор | Heiratsvertrag |
| брачный договор | Ehevertrag (dolmetscherr) |
| брачный закон | Ehegesetz (massana) |
| брачный и семейный кодекс | EFK (Лорина) |
| брачный и семейный кодекс | Ehe- und Familienkodex (Лорина) |
| брачный посредник | Ehemakler |
| брачный союз | eheliche Verbindung |
| брачный союз | Konnubium |
| брачный союз | Ehe |
| возобновление брачного союза | Wiederherstellung der ehelichen Gemeinschaft |
| дело, вытекающее из брачных отношений | Ehesache |
| дело по разделу имущества с учётом увеличения стоимости добрачного и брачного имущества каждого супруга | Zugewinnausgleichsache (Лорина) |
| заключение брачного контракта | Abschluss eines Ehevertrages (Лорина) |
| заключение брачного союза | Eheabschluss (dolmetscherr) |
| закон о производстве по делам, вытекающим из брачно-семейных отношений, и вопросам добровольной подсудности | Familienverfahrensgesetz (jurist-vent) |
| закон о судебных расходах при рассмотрении дел, вытекающих из брачно-семейных отношений | FamGKG (jurist-vent) |
| имущество, имеющееся у супругов на момент прекращения брачных отношений | Trennungsvermögen (lora_p_b) |
| имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта | Vorbehaltsgut |
| имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта или в завещании | Vorbehaltsgut |
| книга брачно-семёйных записей | Familienbuch |
| книга записей брачно-семейных актов | Ehebuch (Mira_M) |
| книга регистрации брачно-семейных актов | Ehebuch (Mira_M) |
| консультация по брачным и половым вопросам | Ehe- und Sexualberatungsstelle |
| лицо брачного возраста | Ehemündiger |
| находиться в брачных отношениях | in Ehebeziehungen stehen (Лорина) |
| общность имущества, нажитого супругами в период совместной брачной жизни | Zugewinngemeinschaft (Лорина) |
| орган власти, выдавший книгу брачно-семейных записей | Führungsort des Familienbuches (teren) |
| оспаривание брачного происхождения ребёнка | Anfechtung der Ehelichkeit eines Kindes |
| поддерживать брачные отношения | eheliche Beziehungen unterhalten (Лорина) |
| подсудность процессов по брачным делам | Gerichtsstand in Ehesachen |
| Постановление о судебной юрисдикции и исполнении решения суда в брачных вопросах | EheGVVO Ehe-Gerichtsstands- und Vollstreckungsverordnung (aminova05) |
| Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 dolmetscherr) |
| Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (dolmetscherr) |
| пребывать в фактических брачных отношениях | in außerehelicher Gemeinschaft leben (Brücke) |
| прекратить брачные отношения | eheliche Beziehungen auflösen (Лорина) |
| прекратить брачные отношения | eheliche Beziehungen aufheben (Лорина) |
| прекращать брачные отношения | eheliche Beziehungen auflösen (Лорина) |
| прекращать брачные отношения | eheliche Beziehungen aufheben (Лорина) |
| прекращение брачных отношений | Auflösung der ehelichen Beziehungen (Лорина) |
| раздел имущества с учётом увеличения стоимости добрачного и брачного имущества каждого супруга | Zugewinnausgleich (Лорина) |
| разрыв брачного союза | Scheitern der Ehe (dolmetscherr) |
| решение об отмене необходимости предоставления документа, подтверждающего брачную правоспособность | Befreiungsverfahren ((принимается Высшим земельным судом, для браков с участием иностранного элемента), возможно употребление "процедура" в зависимости от контекста jurist-vent) |
| свидетельство о брачной правоспособности | Ehefähigkeitszeugnis (Andrey Truhachev) |
| состоять в брачных отношениях | in ehelichen Beziehungen stehen (Лорина) |
| состоять в брачных отношениях | die ehelichen Beziehungen haben (Лорина) |
| состоять в фактических брачных отношениях | in außerehelicher Gemeinschaft leben (Brücke) |
| состоять в фактических брачных отношениях | tatsächliche Ehebeziehungen haben (Лорина) |
| сохранение брачных отношений | Pflege der ehelichen Beziehungen (Лорина) |
| способный вступить в брак в связи с наступлением брачного возраста | ehemündig |
| справка о брачной правоспособности | Eheunbedenklichkeitszeugnis (DietrichvonUngleich) |
| справка о брачной правоспособности | Ehefähigkeitszeugnis (Erdferkel) |
| судебное дело, вытекающее из брачных отношений | Ehesache (напр., бракоразводное дело) |
| судебное дело, вытекающее из брачных отношений | Ehesache |
| увеличение стоимости собственного добрачного и брачного имущества каждого супруга | Zugewinn |
| узаконить брачные отношения | eheliche Beziehungen legalisieren |
| частное учреждение для брачного посредничества | Heiratsinstitut |
| частное учреждение для брачного посредничества | Heiratsbüro |
| фактические брачные отношения | tatsächliche Ehebeziehungen |
| фактические брачные отношения | Kameradschaftsehe |
| фактические брачные отношения | nicht registrierte eheliche Lebensgemeinschaft |
| фактическое прекращение брачных отношений | faktisches Ende der ehelichen Beziehung (juste_un_garcon) |
| фактическое прекращение супругами брачных отношений | Zerrüttung der Ehe |
| форма раздела имущества супругов при разводе, при которой учитывается увеличение стоимости добрачного и брачного имущества каждого супруга | Zugewinnausgleich |
