| Subject | Russian | German |
| mil., navy | арт. беглый огонь | Gruppenfeuer |
| fin. | беглая валюта | Fluchtwährung |
| ling. | беглая гласная | flüchtiger Vokal |
| ling. | беглая гласная | schwindender Vokal |
| ling. | беглая речь | fließende Rede |
| ling. | беглая речь | fließendes Sprechen |
| phonet. | беглая форма | Allegroform (произнесения слова) |
| ling. | бегло говорить | fließend sprechen |
| gen. | бегло говорить на иностранном языке | eine Fremdsprache geläufig sprechen |
| gen. | бегло набрасывать | markieren |
| gen. | бегло набросанный | skizzenhaft |
| gen. | бегло обрисовать | flüchtig andeuten |
| gen. | бегло обрисовывать | markieren |
| gen. | бегло ознакомиться с чем-либо | einen Blick in etwas tun |
| gen. | бегло ознакомиться | einen raschen Blick in etwas tun (с чем-либо) |
| ling. | бегло просматривать | überfliegen текст (Andrey Truhachev) |
| ling. | бегло просматривать | scannen разг. (Andrey Truhachev) |
| ling. | бегло просмотреть | überfliegen текст (Andrey Truhachev) |
| ling. | бегло просмотреть | scannen разг. (Andrey Truhachev) |
| ling. | бегло просмотреть текст | einen Text überfliegen (Andrey Truhachev) |
| ling. | бегло просмотреть текст | einen Text scannen (Andrey Truhachev) |
| gen. | бегло прочесть | hinweglesen (lillie-hammer) |
| gen. | бегло прочитать | querlesen |
| gen. | бегло прочитывать | überlesen |
| ling. | бегло читать | fließend lesen |
| gen. | бегло читать | mit großer Fertigkeit lesen |
| gen. | беглое знакомство | eine flüchtige Bekanntschaft |
| gen. | беглое упоминание | Berührung (о чем-либо) |
| gen. | беглый взгляд | kurzer Blick (Andrey Truhachev) |
| fin. | беглый капитал | Fluchtkapital |
| hist. | беглый крестьянин | flüchtiger Bauer |
| tech. | беглый лесной пожар | Lauffeuer |
| hist. | беглый монах | entlaufener Mönch |
| fire. | беглый низовой пожар | Lauffeuer (marinik) |
| gen. | беглый обзор | auf einen Blick (Александр Рыжов) |
| gen. | беглый обзор | ein kursorischer Überblick |
| mil., navy | беглый огонь | Schnellfeuer |
| mil. | беглый огонь | laufendes Feuer |
| mil. | беглый огонь | Lauffeuer |
| mil. | беглый огонь | Gruppenfeuer |
| med. | беглый осмотр | oberflächige Untersuchung (YaLa) |
| agric. | беглый пожар | Lauffeuer |
| mil. | беглый шаг | Sturmschritt |
| gen. | беглый шаг | Laufschritt |
| mil. | беглый шаг во время атаки | Sturmschritt |
| arts. | беглыми мазками | mit flüchtigen Pinselstrichen |
| gen. | бросить беглый взгляд на | einen kurzen Blick werfen (Andrey Truhachev) |
| mil. | ведение беглого огня | Gruppenschießen |
| mil., artil. | вести беглый огонь | Gruppe schießen |
| law | выдача беглого преступника по требованию государства, на территории которого совершено преступление | Überstellung |
| gen. | говорить бегло | eine flüssige Sprache sprechen |
| law | заочное производство по делам отсутствующих и беглых преступников | Ungehorsamsverfahren gegen Abwesende und Flüchtige |
| med. | неосновательное обследование, беглый осмотр | grobe Untersuchung (OLM) |
| gen. | он только бегло коснулся этой проблемы | er berührte dieses Problem nur flüchtig |
| gen. | переводить бегло | flüssig übersetzen |
| gen. | поймать беглого преступника | einen Verbrecher einfangen |
| gen. | полиция скоро схватит беглого преступника | die Polizei wird den flüchtigen Verbrecher bald kriegen |
| neurol. | при беглом неврологическом осмотре | grob neurologisch (Лорина) |
| neurol. | при беглом неврологическом осмотре | grobneurologisch (Лорина) |
| neurol. | при беглом неврологическом осмотре патологии не выявлено | grobe neurologische Untersuchung unauffällig (Лорина) |
| gen. | при беглом осмотре | grob orientierend (paseal) |
| gen. | при беглом рассмотрении | bei flüchtigem Ansehen |
| law, old.fash., austrian | приказ об аресте беглого преступника с указанием его примет | Einfangsbrief |
| law, old.fash. | приказ об аресте беглого преступника с указанием его примет | Fahndungsschreiben |
| law, old.fash. | приказ об аресте беглого преступника с указанием его примет | Fahndungsbefehl |
| gen. | сделать беглый набросок | eine flüchtige Skizze entwerfen |
| phonet. | форма, зафиксированная при беглом произнесении | Schnellsprechform |
| mil. | шквал беглого огня | Gruppe |
| gen. | я прочитал книгу бегло | ich habe das Buch flüchtig gelesen |
