| Russian | German |
| антиципированные статьи баланса | antizipative Abgrenzungsposten |
| баланс за год | Jahresabschluss |
| баланс за прошлый год | Vorjahresbilanz (Лорина) |
| баланс ликвидности | Liquiditätsbilanz (Лорина) |
| баланс по текущим операциям | Leistungsbilanz (Лорина) |
| баланс по текущим операциям, баланс текущих статей | Leistungsbilanz (часть платёжного баланса – сопоставление ввоза и вывоза товаров и услуг, а также односторонних денежных переводов и доходов от заграничных инвестиций за опредленный период Yulia) |
| баланс, показывающий изменения активов и пассивов двух следующих друг за другом расчётных периодов | Bestandsdifferenzenbilanz (Berngardt) |
| баланс, составляемый при слиянии предприятий | Verschmelzungsbilanz (Лорина) |
| валюта баланса | Bilanzwährung (Лорина) |
| величина начального баланса | Eröffnungsbilanzwert (art_fortius) |
| взаимный учёт открытых позиций при составлении баланса | Auszifferung (Slawjanka) |
| взятие на баланс | Verbuchung (Лорина) |
| включить сумму в баланс | die Summe bilanzieren (Лорина) |
| вступительный баланс | Eröffnungsbilanz |
| вступительный баланс | Anfangsbilanz |
| годовой баланс | Jahresabrechnung |
| годовой бухгалтерский баланс | Jahresabschluss (заключительный баланс, который является завершением отчётного года и служит обоснованием для открытия счетов в новом отчётном году) |
| дата составления баланса | Stichtag (Лорина) |
| день, на который составляется баланс | Stichtag |
| за балансом | unter dem Strich |
| заключение аудитора, подтверждающее правильность составления баланса | Bestätigungsvermerk (Лорина) |
| заключение ревизора, подтверждающее правильность составления баланса | Testat (Лорина) |
| заключение ревизора, подтверждающее правильность составления баланса | Bestätigungsvermerk |
| заключительный баланс | Abschluss |
| заключительный годовой баланс | Bücherabschluss |
| занести на пассивную сторону баланса | passivieren (nelly_cher) |
| записать в активную часть баланса | aktieren |
| запрещение принятия на баланс | Ansatzverbot (VeraS90) |
| засвидетельствованный аудитором баланс | testierte Bilanz (q-gel) |
| излишек баланса | Bilanzüberschuss (Лорина) |
| излишек торгового баланса | Handelsbilanzüberschuss (Лорина) |
| итог баланса | Bilanzergebnis (Лорина) |
| итоговый баланс | Abschluss |
| итоговый баланс за прошлый год | Vorjahresabschluss (Лорина) |
| классификация баланса | Gliederung der Bilanz (Лорина) |
| ликвидационный баланс | Auflösungsbilanz (Лорина) |
| месячный баланс | Monatsabschluss |
| на дату баланса | zum Bilanzdatum (Лорина) |
| на день составления баланса | am Bilanzstichtag (Лорина) |
| начальный баланс | Eröffnungsbilanz (баланс фирмы при её основании или наступлении нового финансового года) |
| начальный баланс | Eräffnungsbilanz |
| начальный баланс | Anfangsbilanz |
| начальный баланс | Eröffnungsbilanz |
| обзор состояния статей баланса основных средств | Anlagenspiegel (Лорина) |
| общий обзор состояния статей баланса основных средств | Bruttoanlagenspiegel (Лорина) |
| объединительный баланс | Verschmelzungsbilanz (Лорина) |
| обязанность ставить на баланс | Ansatzpflicht (VeraS90) |
| обязанность учитывать и показывать на пассивной стороне баланса все долговые обязательства, отчисления в резервные фонды, статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Passivierungspflicht (norbek rakhimov) |
| обязательный для баланса | bilanzierungspflichtig (Лорина) |
| окончательный ликвидационный баланс | Liquidationsendbilanz (Лорина) |
| остаток баланса | Restbilanz (Лорина) |
| остаточный баланс | Restbilanz (Лорина) |
| Оценка платёжеспособности по состоянию баланса | Bilanzbonität (Safbina) |
| пассивная сторона баланса | Passivseite (Лорина) |
| пересмотр годового баланса | Review des Jahresabschlusses (Лорина) |
| по балансу | bilanziell (Лорина) |
| положения о составлении баланса | Bilanzierungsbestimmungen (Лорина) |
| последний день отчётного периода, по состоянию на который составляется баланс | Bilanzstichtag (Berngardt) |
| auch: Bilanzstichtag последний день отчётного периода, по состоянию на который составляется баланс. | Abschlussstichtag (Berngardt) |
| поставить на баланс | aktivieren (в отношении НДС – принять к вычету Irina Tougarinova) |
| правая сторона баланса | Passivseite (Лорина) |
| предварительный баланс | Bilanzansatz (VeraS90) |
| предварительный вариант баланса | Bilanzansatz (igordmitrovich) |
| представление баланса | Bilanzaufstellung (напр., в налоговую инспекцию или собранию акционеров; между Bilanzaufstellung и Bilanzstichtag законодательством предусмотрен период, в течении которого баланс доводится "до ума". Для акционерных компаний этот период равен 3 месяцам, для небольших обществ и товариществ-6 месяцев). Berngardt) |
| представление баланса | Offenlegung der Bilanz (EVA-T) |
| принципы надлежащего построения бухгалтерского баланса | Grundsätze ordnungsmäßiger Bilanzierung (SKY) |
| принятие баланса | Abnahme der Bilanz (Лорина) |
| промежуточный баланс | Zwischenabschluss (Лорина) |
| разделительный баланс | Ausgliederungsbilanz (Лорина) |
| разделительный бухгалтерский баланс | Ausgliederungsbilanz (SKY) |
| распределительный баланс | Verteilungsbilanz (Лорина) |
| расходы годового баланса | Jahresabschlusskosten (Pl. Лорина) |
| регулирующие статьи баланса | Wertberichtigungsposten |
| регулирующие статьи баланса | Wertberichtigungen |
| резервы предстоящих расходов на составление баланса и ревизию | Rückstellungen für Abschluss und Prüfung (Лорина) |
| сальдо заключительного баланса | Rechnungsabschlusssaldo (Лорина) |
| сальдовый баланс сальдо счета | Saldenliste (= бухгалтерский баланс, содержащий остатки (сальдо) счетов бухгалтерского учета на определенную дату. Дебетовые остатки показываются в активе С. б., кредитовые – в пассиве. Сальдовыми являются отчётные балансы предприятий и организаций. С. б. составляется ежедневно во все;х учреждениях банков для контроля за полнотой и правильностью отражения операций в аналитическом учете н анализа состояния актиъов и пассивов банка. Praline) |
| сальдовый баланс сальдо счета | Saldenliste (= бухгалтерский баланс, содержащий остатки (сальдо) счетов бухгалтерского учета на определенную дату. Дебетовые остатки показываются в активе С. б., кредитовые в пассиве. Сальдовыми являются отчётные балансы предприятий и организаций. С. б. составляется ежедневно во все;х учреждениях банков для контроля за полнотой и правильностью отражения операций в аналитическом учете н анализа состояния актиъов и пассивов банка. Praline) |
| сведение баланса | Abschluss |
| сверка всех статей баланса до его окончательного составления | Abschlussübersicht |
| сводить баланс | abschließen |
| сводить в баланс | bilanzieren (Лорина) |
| сокращение баланса | Bilanzverkürzung (Nataliya Fuchs) |
| составить баланса | Bilanzierender (Лорина) |
| составление баланса | Abschluss |
| составлять баланс | abschließen |
| списать с баланса | abschreiben (Лорина) |
| статья материального баланса, отражающая наличие товарно-материальных ценностей | Materialbestandskonto |
| сумма активов баланса | Bilanzsumme der Aktiva (masterconcept) |
| счёт вступительного баланса | Eröffnungsbilanzkonto |
| текущий баланс | laufende Bilanz (Лорина) |
| утвердить годовой баланс | Jahresbilanz feststellen (Лорина) |
| утверждать годовой баланс | Jahresbilanz feststellen (Лорина) |
| экономический баланс | wirtschaftliche Bilanz (Лорина) |
| электронный баланс | E-Bilanz (Лорина) |
| электронный баланс | elektronische Bilanz (Лорина) |
